Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sit suiker in sure om wat die tandemalje aanval en dit poreus maak.
Amharic[am]
እነዚህ ባክቴሪያዎች በምግቦቹ ውስጥ የሚገኘውን ስኳር ወደ አሲድነት የሚለውጡት ሲሆን አሲዱ የጥርስን መስተዋት በመጉዳት ጥቃቅን ቀዳዳዎችን ይፈጥራል።
Arabic[ar]
ومع الوقت، يحدث التسوُّس عندما تنهار المنطقة المتضررة فينجم عن ذلك ما يُسمّى بنخر الاسنان.
Bangla[bn]
এই ব্যাকটিরিয়াগুলো শর্করাকে অম্লে পরিণত করে, যেটা দাঁতে ছিদ্র সৃষ্টি করার ফলে দাঁতের ইনামেলকে (দাঁতের শক্ত বহিরাবরণ) আক্রমণ করে।
Cebuano[ceb]
Kana maghimo sa asukar nga asido nga makadaot sa enamel o gahing taptap sa ngipon.
Czech[cs]
Přeměňují cukr na kyselinu, která narušuje zubní sklovinu.
German[de]
Sie verwandeln Zucker in Säuren, die den Zahnschmelz angreifen und porös machen.
Greek[el]
Μετατρέπουν τα σάκχαρα σε οξέα τα οποία προσβάλλουν την αδαμαντίνη των δοντιών, κάνοντάς την πορώδη.
English[en]
They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.
Finnish[fi]
Ne muuttavat sokeria hapoiksi, jotka liuottavat hammaskiillettä ja haurastuttavat sitä.
French[fr]
Elles transforment le sucre en acides qui attaquent l’émail et le rendent poreux.
Hebrew[he]
הם הופכים את הסוכר לחומצות, ואלו תוקפות את זגוגית השן ויוצרות בה נקבוביות.
Croatian[hr]
One pretvaraju šećer u kiselinu koja oštećuje zubnu caklinu i čini je šupljikavom.
Hungarian[hu]
A cukrot átalakítják savakká, amelyek megtámadják és porózussá teszik a fogzománcot.
Armenian[hy]
Նրանք շաքարը վերածում են թթվի, որը քայքայում է ատամի էմալը, դրանից էլ ատամի վրա անհարթություններ են գոյանում։
Indonesian[id]
Mereka mengubah gula menjadi asam yang menyerang email gigi hingga keropos.
Iloko[ilo]
Pagbalinenda nga acid dagiti asukar ket dayta ti mangrunot iti kalupkop ti ngipen.
Icelandic[is]
Þeir breyta sykri í sýru sem byrjar að leysa upp glerung tannanna með þeim afleiðingum að hann verður gljúpur.
Italian[it]
Trasformano gli zuccheri in acidi, i quali a loro volta aggrediscono lo smalto dei denti facendolo diventare poroso.
Georgian[ka]
ისინი შაქრებს გარდაქმნიან მჟავებად, რაც კბილის მინანქარს აზიანებს.
Korean[ko]
세균은 당분을 산으로 만들고, 산은 법랑질을 부식시켜 미세한 구멍이 나게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал тиштин эмалын кетирип, анын катуу тканынын жумшарышына алып келет.
Lithuanian[lt]
Cukrų jos paverčia rūgštimis, o šios ardo dantų emalį.
Latvian[lv]
Baktērijas barojas ar ēdiena daļiņām un pārvērš cukurus skābēs, kas bojā zobu emalju un padara to porainu.
Malagasy[mg]
Ovan’izy ireny ho asidra ny siramamy, ka manimba ny bakolinify sy mahatonga azy hisy loadoaka kely.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် သကြားကို အက်စစ်အဖြစ်သို့ ဓာတ်ပြောင်းစေပြီး သွားကြွေကို အပေါက်လေးများဖြစ်အောင် စားပစ်ကြသည်။
Dutch[nl]
Ze zetten suiker om in zuren die het tandglazuur aantasten, waardoor het poreus wordt.
Nyanja[ny]
Amasandutsa shuga kukhala asidi amene amaboola mano.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭੋਜਨ ਵਿਚਲੀ ਸ਼ੱਕਰ ਨੂੰ ਰਸਾਇਣਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਅਨੈਮਲ ਜਾਂ ਉੱਪਰਲੀ ਤਹਿ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Elas transformam o açúcar em ácidos que atacam o esmalte do dente, deixando-o poroso.
Sinhala[si]
මොවුන් ආහාර කැබලිවල සීනි, අම්ල බවට හරවන අතර ඒවායින් දත්වල එනැමලයට හානි සිදු වී දත් දිරා යෑමට පටන්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Premieňajú cukor na kyseliny, ktoré narúšajú zubnú sklovinu, následkom čoho sa stane pórovitou.
Slovenian[sl]
Sladkor spreminjajo v kisline, ki razjedajo zobno sklenino in jo delajo porozno.
Albanian[sq]
Ato e kthejnë sheqerin në acide që sulmojnë smaltin e dhëmbit duke e bërë poroz.
Serbian[sr]
One pretvaraju šećer u kiseline koje napadaju zubnu gleđ čineći je poroznom.
Southern Sotho[st]
Li fetola tsoekere ho e etsa asiti e hlaselang inamele ea leino, ebe leino lea fateha.
Swedish[sv]
De omvandlar socker till syror som fräter på tandens emalj och gör den porös.
Swahili[sw]
Zinabadili sukari kuwa asidi na kuvamia tabaka gumu la juu la meno (enamel), na kuifanya iwe na matundu.
Congo Swahili[swc]
Zinabadili sukari kuwa asidi na kuvamia tabaka gumu la juu la meno (enamel), na kuifanya iwe na matundu.
Thai[th]
แบคทีเรีย จะ เปลี่ยน น้ําตาล ให้ เป็น กรด ซึ่ง จะ กัด กร่อน เคลือบ ฟัน ทํา ให้ ฟัน มี รู พรุน เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil sa baktirya, ang asukal ay nagiging acid na sumisira sa enamel ng ngipin kaya nagkakaroon ito ng pagkaliliit na butas.
Tswana[tn]
E fetola sukiri go nna asiti e e tlhaselang enamele e dira gore leino le nne le marobana.
Tongan[to]
‘Oku nau liliu ‘a e suká ki he ‘ēsiti ‘a ia ‘okú ne maumau‘i ‘a e kofu tu‘a ‘o e nifó, ‘o ‘ai ai ke uesia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tanim suga i kamap ol asit na dispela i kaikai strongpela skin i save karamapim tit (enamel) na ol liklik liklik hul i kamap long tit.
Turkish[tr]
Şekeri asitlere çevirirler; bu asitler diş minesini bozarak onda gözenekler meydana getirirler.
Tsonga[ts]
Ti hundzula chukela ri va asidi leyi hlaselaka meno, kutani meno ma sungula ku bola.
Urdu[ur]
یہ شکر کو تیزاب میں بدلتے ہیں جو دانت کی اُوپری سطح یعنی انیمل پر حملہآور ہوکر اُسے کھوکھلا کر دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Iguqula iswekile ibe yiasidi ebangela izinyo libe nemigxuma.
Zulu[zu]
Aguqula ushukela ube i-asidi ehlasela ulwelwesi lwangaphandle lwamazinyo, alwenze lube nezimbotshana.