Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regoor die wêreld besef bekommerde wetenskaplikes en leiers dat die probleem nie deur een nasie of selfs ’n groep nasies opgelos kan word nie.
Arabic[ar]
على صعيد عالمي، يستنتج العلماء والقادة القلقون ان الحل ليس بيد امة واحدة او حتى مجموعة من الامم.
Bangla[bn]
বিশ্বব্যাপী, শঙ্কিত বিজ্ঞানীরা এবং নেতারা সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন যে সমাধান একটি জাতি অথবা এমনকি জাতি সমষ্টির নাগালের বাইরে।
Cebuano[ceb]
Sa globonhon nga kahimtang, ang nabalakang mga siyentipiko ug mga lider mihinapos nga ang solusyon dili masulbad sa usa ka nasod o bisan sa pundok sa mga nasod.
Czech[cs]
Znepokojení vědci a vedoucí osobnosti z celého světa docházejí k závěru, že řešení není v moci jednoho státu, a dokonce ani skupiny států.
Danish[da]
På globalt plan har foruroligede forskere og ledere konkluderet at problemet ikke kan løses af et enkelt land og end ikke af en sammenslutning af lande.
German[de]
Auf globaler Ebene kommen besorgte Wissenschaftler und führende Persönlichkeiten zu dem Schluß, daß die Lösung nicht nur bei einer Nation und auch nicht bei einer Gruppe von Nationen liegt.
Greek[el]
Σε παγκόσμιο επίπεδο, ανήσυχοι επιστήμονες και ηγέτες συμπεραίνουν ότι η λύση είναι πέρα από τις δυνάμεις ενός κράτους ή ακόμη και μιας ομάδας κρατών.
English[en]
On a global level, alarmed scientists and leaders conclude that the solution is beyond one nation or even a group of nations.
Spanish[es]
En el plano mundial, cunde la alarma entre científicos y dirigentes, quienes concluyen que la solución no puede aportarla una sola nación ni tampoco un grupo de naciones.
Finnish[fi]
Kun asiaa katsotaan maailmanlaajuiselta kannalta, huolestuneet tiedemiehet ja johtajat ovat sitä mieltä, ettei ratkaisu ole yhden kansan tai edes kansojen ryhmän käsissä.
French[fr]
À l’échelle planétaire, les scientifiques et les responsables en alerte se rendent compte que la solution n’est à la portée d’aucune nation isolée, ni même de quelques nations.
Hindi[hi]
विश्वव्यापी स्तर पर, चिन्तित वैज्ञानिक और नेता निष्कर्ष निकालते हैं कि इसका हल एक राष्ट्र या राष्ट्रों के एक समूह की भी पहुँच में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga globo, nagahinakop ang nagakabalaka nga mga sientipiko kag mga lider nga indi masarangan sang isa lamang ka pungsod ukon bisan sang isa ka grupo sang mga pungsod ang solusyon.
Croatian[hr]
Uznemireni znanstvenici i vođe zaključuju da je rješenje na globalnoj razini izvan dosega jedne zemlje ili čak grupe zemalja.
Hungarian[hu]
A rémült tudósok és vezetők világszerte azt a következtetést vonják le, hogy a megoldás meghaladja egy nemzet vagy akár a nemzetek egy csoportjának a hatáskörét.
Indonesian[id]
Secara global, para ilmuwan dan para pemimpin yang prihatin menyimpulkan bahwa jalan keluarnya di luar kesanggupan satu bangsa atau bahkan sekelompok bangsa.
Iloko[ilo]
Iti sangalubongan a tukad, ikonklusion dagiti madanagan a sientista ken papanguluen a saan laeng a maysa wenno grupo dagiti pagilian ti solusion.
Italian[it]
A livello mondiale, scienziati e leader allarmati sono arrivati alla conclusione che la soluzione del problema non è alla portata di una singola nazione e nemmeno di un gruppo di nazioni.
Japanese[ja]
地球的レベルでは,驚いた科学者や指導者たちが,この問題の解決は一国または国家グループの手には負えないという結論を下しています。
Georgian[ka]
მსოფლიო დონეზე შეშფოთებულმა მეცნიერებმა და ხელმძღვანელებმა დაასკვნეს, რომ გამოსავალი მხოლოდ ერთ სახელმწიფოზე ან თუნდაც რამდენიმე სახელმწიფოზე არ არის დამოკიდებული.
Malayalam[ml]
ഒരു ആഗോള തലത്തിൽ, പരിഹാരം ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെയോ ഒരു കൂട്ടം രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പോലുമോ കഴിവിനപ്പുറമാണെന്നു പരിഭ്രാന്തരായ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും നേതാക്കളും നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
जागतिक प्रमाणावर, जागृत शास्त्रज्ञ आणि पुढारी असा निष्कर्ष काढतात, की यावरचा उपाय एक राष्ट्र किंवा अनेक राष्ट्रांच्या हातापलीकडील आहे.
Norwegian[nb]
Hva kan gjøres på verdensbasis? Bekymrede forskere og ledere er kommet til at ingen enkelt nasjon og heller ingen gruppe av nasjoner kan løse problemet.
Dutch[nl]
Wereldwijd komen gealarmeerde wetenschappers en leiders tot de conclusie dat de oplossing buiten het bereik van één land of zelfs een groep landen ligt.
Papiamento[pap]
Riba un nivel mundial, científiconan i lidernan alarmá ta concluí cu e solucion ta fuera dje alcanse di un solo nacion of asta un grupo di nacion.
Portuguese[pt]
A nível global, cientistas e líderes alarmados concluem que a solução não depende de uma nação, nem mesmo de um grupo de nações.
Romanian[ro]
La nivel global, alarmaţi, oamenii de ştiinţă şi şefii de state cu ajuns la concluzia că soluţia depăşeşte graniţele unei naţiuni sau ale unui grup de naţiuni.
Russian[ru]
На мировом уровне обеспокоенные ученые и лидеры пришли к заключению, что одна страна или даже группа стран не в состоянии решить эту проблему.
Slovak[sk]
Znepokojení vedci a vodcovia sveta usudzujú, že riešenie je nad možnosti jedného štátu, či dokonca skupiny štátov.
Slovenian[sl]
Kar se tiče sveta, so vznemirjeni znanstveniki in voditelji sklenili, da te težave ne more rešiti en narod pa tudi skupina teh ne.
Serbian[sr]
Globalno, uzbunjeni naučnici i vođe zaključuju da je rešenje van moći jednog naroda ili čak jedne grupe naroda.
Swedish[sv]
På det globala planet drar oroade vetenskapsmän och ledare slutsatsen att det är omöjligt för en enda nation eller ens en grupp nationer att lösa problemet.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, wanasayansi na viongozi wenye hofu wakata kauli kwamba suluhisho haliwezi kupatikana na taifa moja au hata kikundi cha mataifa.
Tamil[ta]
உலகளவில், ஒரு தனி தேசத்தாலோ அல்லது தேசங்களின் ஒரு தொகுதியாலோகூட தீர்க்கப்படமுடியாததாக இருக்கிறதென்று எச்சரிக்கப்பட்ட விஞ்ஞானிகளும் தலைவர்களும் முடிவெடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
భూగోళ ప్రాతిపదికపై, పరిష్కారమనేది ఒక దేశం లేక కొన్ని దేశాల గుంపుల చేతుల్లో లేదని హెచ్చరింపబడిన వైజ్ఞానికులు మరియు నాయకులు చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ใน ระดับ โลก บรรดา นัก วิทยาศาสตร์ และ พวก ผู้ นํา ที่ ตื่น ตระหนก ต่าง ลง ความ เห็น ว่า วิธี แก้ ลึก ล้ํา เกิน กว่า ชาติ หนึ่ง จะ ทํา ได้ หรือ แม้ แต่ กลุ่ม ชาติ ต่าง ๆ ก็ เถอะ.
Tagalog[tl]
Sa pangglobong antas, ang nababahalang mga siyentipiko at mga lider ay naghihinuha na ang lunas ay hindi kaya ng isang bansa o kahit ng isang grupo ng mga bansa.
Turkish[tr]
Küresel düzeyde, tehlikenin boyutlarını kavrayan bilim adamları ve liderler çözümün tek bir ulusu veya birkaç ulustan oluşan bir grubu bile aştığı sonucuna vardılar.
Tahitian[ty]
Na te fenua atoa nei, ua faaoti te mau aivanaa e te mau raatira i peapea roa e e ere te ravea i te mana o te hoê ana‘e nunaa aore ra te tahi mau nunaa.
Ukrainian[uk]
По цілому світі занепокоєні науковці й провідники дійшли висновку, що один народ або одна група не зможуть вирішити цю проблему.
Yoruba[yo]
Ní ìpele kárí ayé, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì àti àwọn aṣáájú tí ọ̀ràn náà ń dá níjì parí èrò sí pé ojútùú náà kọjá agbára orílẹ̀-èdè kan tàbí àgbájọ àwọn orílẹ̀-èdè kan.
Chinese[zh]
以全球的层面来说,科学家和政治领袖对世界各地珊瑚礁的情况都深表忧虑,他们深知,问题不是单凭一个国家甚或几个国家就能解决的。
Zulu[zu]
Embulungeni yonke, ososayensi nabaholi abethukile baphetha ngokuthi ikhambi ngeke lifinyelelwe izwe elilodwa noma ngisho iqembu lamazwe.