Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In ähnlicher Weise erklärt er in H8, dass „zu hohe Zahlungen für Ansprüche an diejenigen, die am lautesten schreien, auf Kosten derjenigen gingen, die zurückbleiben ..., weshalb wir also immer ein möglichst gerechtes Verhältnis finden müssen.“
English[en]
Similarly, in H8, he stated that "overpaying claims to those who shout loudest would be at the expense of those who remain behind ... so we are always to balance that as fairly as we can."
Estonian[et]
Sarnaselt väitis ta tõendis H8, et makstes liiga palju nende nõueteks, kes kõvemini häält teevad, oleks see tagaplaanile jäävatele kulutus, seega peavad nad alati hoidma tasakaalu nii palju kui võimalik.
Finnish[fi]
Samoin hän totesi H8:ssa, että "ylisuurien korvausten maksaminen niille, jotka esittävät kovaäänisimpiä vaatimuksia, tapahtuisi taka-alalle jäävien kustannuksella... joten meidän on aina ratkaistava asia mahdollisimman tasapuolisesti."
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a H8 során azt állította, „hogy a leghangosabbak igényeinek túlfizetése azok kárára történne, akik a háttérben maradtak (...), tehát ezt mindig igyekszünk méltányosan egyensúlyba hozni, amennyire lehetséges.”
Italian[it]
Analogamente in H8 afferma che "soddisfare in misura eccessiva le rivendicazioni di chi urla più forte andrebbe a scapito degli altri (...) ragion per cui dobbiamo trovare sempre la soluzione più equilibrata possibile."
Latvian[lv]
Līdzīgi viņš paziņoja (H 8), ka „prasību pārmaksāšana tiem kuri kliedz visskaļāk, būtu uz to rēķina, kuri paliek aizmugurē, ... tādēļ mums vienmēr ir viss jāizsver, cik taisnīgi vien spējam.”
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, em H8, afirmou que "pagar compensações aos que gritaram mais alto correia a custas dos que ficaram para trás (...) pelo que temos sempre de conseguir o equilíbrio mais justo que nos seja possível."