Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Констатацията, че устен или писмен превод не е необходим, следва да подлежи на преразглеждане, в съответствие с националното право.
Czech[cs]
Rozhodnutí, že tlumočení či překlad nejsou zapotřebí, by mělo být přezkoumatelné v souladu s vnitrostátním právem.
Danish[da]
Afgørelsen om at der ikke er behov for tolkning eller oversættelse, bør kunne tages op til fornyet prøvelse i overensstemmelse med national lovgivning.
German[de]
Es sollte die Möglichkeit bestehen, die Entscheidung, dass keine Dolmetschleistung oder Übersetzung erforderlich ist, im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht überprüfen zu lassen.
Greek[el]
Η διαπίστωση ότι δεν απαιτείται διερμηνεία ή μετάφραση θα πρέπει να μπορεί να ελεγχθεί, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
English[en]
The finding that there is no need for interpretation or translation should be subject to the possibility of review, in accordance with national law.
Spanish[es]
La resolución de que no es necesaria la interpretación o la traducción debe estar sujeta a la posibilidad de ser revisada, de conformidad con el derecho nacional.
Estonian[et]
Tuleks tagada võimalus vaadata kooskõlas siseriiklike õigusaktidega läbi otsus, mille kohaselt suulist või kirjalikku tõlget ei ole vaja.
Finnish[fi]
Toteamus, jonka mukaan tulkkausta ja käännöstä tarvita, olisi voitava tutkia uudelleen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
La conclusion selon laquelle il n'y a pas besoin d'interprétation ou de traduction devrait pouvoir faire l'objet d'un réexamen conformément à la législation nationale.
Hungarian[hu]
A nemzeti joggal összhangban felülvizsgálati lehetőséget kell biztosítani a tolmácsolás vagy fordítás szükségtelenségére vonatkozó megállapítással szemben.
Italian[it]
La decisione che dichiara superflua l'interpretazione o la traduzione dovrebbe essere soggetta ad un possibile riesame, conformemente alla legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti numatyta galimybė laikantis nacionalinės teisės peržiūrėti išvadą, kad nereikia teikti vertimo žodžiu ar raštu paslaugų.
Latvian[lv]
Būtu jānosaka iespēja atbilstīgi valsts tiesību aktiem pārskatīt konstatējumu, ka nav vajadzīgs mutisks vai rakstisks tulkojums.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni li m'hemm l-ebda ħtieġa għal interpretazzjoni jew traduzzjoni għandha tkun suġġetta għall-possibbiltà ta' reviżjoni, skont il-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
De constatering dat er geen vertolking of vertaling nodig is, moet kunnen worden getoetst overeenkomstig het nationale recht.
Polish[pl]
Stwierdzenie braku potrzeby tłumaczenia ustnego lub pisemnego powinno podlegać weryfikacji zgodnie z prawem krajowym.
Portuguese[pt]
A conclusão de que não é necessária interpretação ou tradução deverá ser passível de reexame, nos termos da legislação nacional.
Romanian[ro]
Constatarea faptului că nu este nevoie de interpretare sau de traducere ar trebui să facă obiectul unei posibilităţi de revizuire, în conformitate cu legislaţia naţională.
Slovak[sk]
Zistenie, že nie je potrebné tlmočenie alebo preklad, by malo byť možné preskúmať v súlade s vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Zagotoviti bi bilo treba možnost, da se v skladu z nacionalno zakonodajo ponovno preveri ugotovitev o nepotrebnosti tolmačenja.
Swedish[sv]
Beslut om att det inte finns något behov av tolkning eller översättning bör kunna omprövas i enlighet med nationell rätt.