Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ook aan opregtes van hart die geleentheid om persoonlike hulp ooreenkomstig hulle behoeftes te ontvang.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች በግለሰብ ደረጃ የሚያስፈልጋቸውን እርዳታ እንዲያገኙ ያስችላል።
Bemba[bem]
Na kabili kulenga abantu abatemwa Icebo ca kwa Lesa ukwafwiwa bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Второ, позволява на искрените хора да получават индивидуална помощ.
Cebuano[ceb]
Pinaagi usab niini, ang mga tawo nga matinud-anog kasingkasing matabangan sumala sa ilang panginahanglan.
Czech[cs]
Tato služba rovněž umožňuje upřímným lidem, aby dostali osobní pomoc podle toho, co právě potřebují.
Danish[da]
Gennem denne form for forkyndelse kan retsindige mennesker desuden få personlig hjælp, alt efter deres behov.
German[de]
Zum anderen kann man auf Menschen, die es ehrlich meinen, ganz persönlich eingehen.
Efik[efi]
Emi n̄ko anam ẹkeme ndinọ mbon esịt akpanikọ ọkpọkpọ un̄wam oro mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Επιτρέπει επίσης στα άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά να λάβουν προσωπική βοήθεια ανάλογα με τις ανάγκες τους.
English[en]
It also allows honesthearted ones to receive personal assistance according to their needs.
Spanish[es]
Segundo, porque brinda a la gente sincera ayuda personalizada.
Finnish[fi]
Näin rehellissydämiset ihmiset voivat myös saada tarpeitaan vastaavaa henkilökohtaista apua.
Fijian[fj]
Era vukei kina vakavoleka na yalomalumalumu.
French[fr]
Elle permet aussi aux gens sincères de recevoir une aide personnelle et adaptée à leurs besoins.
Ga[gaa]
Ehaa ayeɔ abuaa mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ hu akɛ aŋkroaŋkroi koni anyɛ atsu amɛhiamɔ nii ahe nii.
Gun[guw]
E sọ nọ gọalọna gbẹtọ ahunjijlọnọ lẹ nado mọ alọgọ he jẹ yí.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai ese dala ia kehoa kudou-maoro taudia be edia noho dalana hegeregerena ita durudia totona.
Croatian[hr]
Osim toga takav način propovijedanja omogućava da se iskrenim osobama pomogne u skladu s njihovim potrebama.
Haitian[ht]
Mete sou sa, predikasyon kay an kay la pèmèt moun ki sensè yo resevwa èd selon bezwen yo.
Hungarian[hu]
Másrészt a tiszta szívű embereknek személyre szabott segítséget lehet nyújtani.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ազնվասիրտ մարդիկ անհատական օգնություն են ստանում։
Indonesian[id]
Hal itu juga memungkinkan orang-orang yang berhati jujur untuk menerima bantuan pribadi sesuai dengan kebutuhan mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-emekwa ka a na-enyere ndị nwere obi eziokwu aka dị ka mkpa ha si dị.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, maipaayan pay dagiti napudno ti panagpuspusona a tattao iti personal a tulong sigun kadagiti kasapulanda.
Italian[it]
Inoltre permette a chi è sincero di ricevere a livello personale un aiuto mirato.
Japanese[ja]
また,心の正直な人たちは,個々の必要に応じた援助を受けることができます。
Georgian[ka]
კარდაკარ მსახურებით გულწრფელ ადამიანებს საშუალება ეძლევათ, სწორედ ის დახმარება მიიღონ, რაც მათ სულს სჭირდება.
Kuanyama[kj]
Ohashi kwafele ovanamitimadiwa va kwafelwe she likolelela keemhumbwe davo.
Korean[ko]
또한 진실한 마음을 가진 사람들이 자신의 상황에 맞게 개인적으로 도움을 받을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kino kilengela kukwasha bantu baji na michima yakishinka pa muntu pa muntu.
Lingala[ln]
Lisusu, epesaka bato ya mitema sembo libaku ya kozwa lisalisi oyo ebongi na kotalela bamposa na bango.
Lozi[loz]
Hape ku konisa batu ba lipilu ze nde kuli ba fiwe tuso ye ba tokwa ka ku ya ka miinelo ye ba li ku yona.
Lithuanian[lt]
Antra, bendraudami su žmogumi asmeniškai, galime jam labiau padėti.
Latvian[lv]
Otrkārt, apmeklēdami cilvēkus mājās, mēs varam viņiem sniegt individuālu palīdzību, kas atbilst viņu vajadzībām.
Malagasy[mg]
Azo ampiana arakaraka izay ilainy koa ny olona tso-po, noho ny fitoriana isan-trano.
Macedonian[mk]
Освен тоа, искрените лица можат да добијат помош во склад со своите лични потреби.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമ താ യി, ആത്മാർഥ ഹൃ ദ യ രായ ആളുകൾക്ക് വ്യക്തിഗത സഹായം ലഭ്യമാ ക്കാ നും വീടു തോ റു മുള്ള സാക്ഷീ ക രണം അവസര മൊ രു ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
त्यासोबतच, घरोघरच्या प्रचारकार्यामुळे नम्र मनाच्या लोकांना त्यांच्या गरजेनुसार वैयक्तिक मदत देता येते.
Maltese[mt]
Hu wkoll jippermetti lil dawk taʼ qalb onesta biex jirċievu għajnuna persunali skont il- bżonnijiet tagħhom.
Burmese[my]
စိတ်ရိုးဖြောင့်သူများကို သူတို့၏လိုအပ်ရာများနှင့်အညီ အကူအညီပေးနိုင်ခြင်း ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det gjør det også mulig for oppriktige mennesker å få personlig hjelp i samsvar med sine behov.
Nepali[ne]
यसबाट परमेश्वर पक्षपाती हुनुहुन्न भनेर स्पष्ट हुन्छ। साथै इमानदार मानिसहरूले ठीक समयमा मदत पाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Ook geeft dit oprechte mensen de mogelijkheid naar behoefte persoonlijke hulp te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Le gona go dumelela batho ba dipelo tše di botegago gore ba hwetše thušo go ya ka dinyakwa tša bona.
Nyanja[ny]
Njirayi imaperekanso mwayi kwa anthu oona mtima kuti azithandizidwa mwauzimu mogwirizana ndi mavuto awo.
Ossetic[os]
Уый руаджы ма нӕ бон вӕййы, сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕй чи цӕуыл тыхсы, уый фенын ӕмӕ сын баххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਅਸੀਂ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
Datwan showimaot God no favorim eniwan. Mek-tu, iumi savve helpem olketa man wanwan fitim need bilong olketa.
Polish[pl]
Po drugie, daje to możliwość udzielania szczerym ludziom osobistej pomocy dostosowanej do ich potrzeb.
Portuguese[pt]
Permite também que os sinceros recebam ajuda individualizada de acordo com suas necessidades.
Rundi[rn]
Biratuma kandi abantu b’umutima nziraburyarya bitwararikwa umwumwe wese ku giti ciwe bivanye n’ivyo aba akeneye.
Romanian[ro]
În al doilea rând, le dă celor sinceri posibilitatea să primească ajutor spiritual potrivit necesităţilor personale.
Russian[ru]
Во-вторых, благодаря этому виду служения искренним людям оказывается индивидуальная помощь.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bituma abantu bafite imitima itaryarya bahabwa ubufasha baba bakeneye.
Sango[sg]
Use ni, a mû lege na azo so ayeke na nzara ti hinga Nzapa ti wara maboko so ala yeke na bezoin ni.
Slovak[sk]
Po druhé, táto metóda umožňuje, aby bola úprimným ľuďom poskytnutá osobná pomoc podľa ich individuálnych potrieb.
Slovenian[sl]
Takšno oznanjevanje tudi omogoča, da se odkritosrčnim posameznikom osebno pomaga in pri tem upošteva njihove potrebe.
Samoan[sm]
E maua ai foʻi e tagata lotofaamaoni le fesoasoani e tusa ma o latou manaʻoga.
Shona[sn]
Kunoitawo kuti vanhu vane mwoyo yakatendeseka vabatsirwe maererano nezvavanoda.
Albanian[sq]
Gjithashtu, u jep mundësi njerëzve me zemër të ndershme të marrin ndihmë personale sipas nevojave.
Serbian[sr]
Kao drugo, tako se osobama koje bi prihvatile biblijsku istinu može pružiti pomoć u skladu s njihovim ličnim potrebama.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi e meki tu taki krin-ati sma kan kisi a yepi di den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Hape ho etsa hore batho ba thahasellang litaba tse molemo ba thusoe ho latela seo ba se hlokang.
Swedish[sv]
Den här tjänstegrenen ger också uppriktiga människor möjlighet att få personlig hjälp i enlighet med sina behov.
Swahili[sw]
Pia, tunapohubiri nyumba kwa nyumba, tunaweza kuwasaidia kibinafsi watu wanaopendezwa na ujumbe wetu.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunapohubiri nyumba kwa nyumba, tunaweza kuwasaidia kibinafsi watu wanaopendezwa na ujumbe wetu.
Tamil[ta]
மற்றொரு காரணம், நல்மனமுள்ளவர்கள் தனிப்பட்ட விதத்தில் உதவிகளைப் பெற அது கைகொடுக்கிறது.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ቅኑዕ ንዝልቦም ሰባት ዜድልዮም ሓገዝ ብውልቂ ንኺወሃቦም የኽእሎም።
Tagalog[tl]
Personal din nating natutulungan ang mga tapat-pusong tao.
Tswana[tn]
Gape go dira gore batho ba ba dipelo di ikanyegang ba newe thuso e ba e tlhokang.
Tongan[to]
‘Oku toe faka‘atā foki ai ‘a e fa‘ahinga loto-totonú ke nau ma‘u ha tokoni fakafo‘ituitui ‘o fakatatau ki he‘enau ngaahi fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i opim rot na ol man i gat gutpela bel i ken kisim helpim i stret long ol.
Turkish[tr]
Ayrıca dürüst kişilerin ihtiyaç duydukları konularda kişisel yardım almalarını sağlar.
Tsonga[ts]
Nakambe yi pfuna vanhu va timbilu letinene leswaku va pfuniwa hi ndlela leyi va faneleke.
Tumbuka[tum]
Kweniso ukovwira kuti ŵanthu ŵa mitima yiwemi ŵawovwirike pa ivyo ŵakuvipulikiska yayi.
Tuvalu[tvl]
E maua foki i ei te avanoaga ke maua ne tino loto fakamaoni te fesoasoani telā e ma‵nako latou ki ei.
Twi[tw]
Bio nso ɛma yetumi hwɛ anigyefo tebea de mmoa a ɛfata ma wɔn.
Ukrainian[uk]
Також ми можемо допомогти кожній щирій людині зокрема, зважаючи на її потреби.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, việc rao giảng từng nhà giúp những người có lòng thành nhận được sự giúp đỡ tùy theo nhu cầu của họ.
Xhosa[xh]
Kunceda nabo bantliziyo zinyanisekileyo bafumane ithuba lokuncedwa ngokweemfuno zabo.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń jẹ́ káwọn tó nífẹ̀ẹ́ òtítọ́ rí ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n nílò gbà.
Zulu[zu]
Kuvumela nabanhliziyo ziqotho ukuba bathole usizo lomuntu siqu kuye ngezidingo zabo.