Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må også se på, at vi i forbindelse med eventuelle fremtidige forholdsregler mod Irak bør fokusere på fremme af menneskerettigheder og demokrati, og vi bør også se på beskyttelsen af kurderne i nord og Shia-muslimerne i syd med henblik på at garantere dem en eller anden form for autonomi.
German[de]
Wir müssen auch beachten, daß wir uns bei allen künftigen Maßnahmen gegen Irak auf die Förderung der Menschenrechte und der Demokratie konzentrieren sollten, und wir sollten auch an den Schutz der Kurden im Norden und der Schiiten im Süden im Zusammenhang mit der Frage der Gewährung einer gewissen Autonomie denken.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη μας ότι οτιδήποτε μέτρα λάβουμε στο μέλλον κατά του Ιράκ, θα πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, ενώ θα πρέπει επίσης να φροντίσουμε για την προστασία των Κούρδων στο βορρά και των σιιτών στο νότο παρέχοντας εγγυήσεις για κάποιο είδος αυτονομίας.
English[en]
We also have to look at the fact that in any kind of future measures against Iraq we should focus on the enhancement of human rights and democracy, and we should also look at the protection of the Kurds and in the north and the Shi'ites in the south in terms of guaranteeing them some sort of autonomy.
Spanish[es]
No hemos de olvidar tampoco que en cualquier tipo de medidas que se adopten en el futuro en contra de Iraq debemos hacer valer nuestra posición en favor de la mejora de los derechos humanos y la democracia, y debemos tener en cuenta también la protección de los kurdos del norte y de los chiítas del sur a fin de que puedan recibir cierto grado de autonomía.
Finnish[fi]
Meidän on myös tarkasteltava sitä tosiseikkaa, että missä tahansa tulevissa Irakin vastaisissa toimissa on keskityttävä ihmisoikeuksien ja demokratian parantamiseen, ja meidän on myös tarkasteltava pohjoisen kurdien ja etelän siialaisten suojelua jonkinlaisen autonomian takaamisen merkeissä.
French[fr]
Nous devons également considérer le fait que, quelles que soit les mesures prises à l'encontre de l'Irak à l'avenir, nous devons nous concentrer sur l'amélioration des droits de l'homme et envisager la protection des Kurdes dans le nord et des Chi'ites dans le sud en vue de leur garantir une certaine autonomie.
Italian[it]
Dobbiamo anche ricordare che qualunque tipo di misura venga adottata in futuro contro l'Iraq, dobbiamo cercare di salvaguardare i diritti umani e la democrazia; dobbiamo inoltre proteggere i curdi al nord e gli sciiti al sud, per garantire loro qualche forma di autonomia.
Dutch[nl]
We moeten er ook rekening mee houden dat in toekomstige maatregelen tegen Irak de bevordering van de mensenrechten en van de democratie centraal dient te staan. We moeten ons tevens richten op de bescherming van de Koerden in het noorden en de sjiieten in het zuiden, door ze bijvoorbeeld een of andere vorm van autonomie te garanderen.
Portuguese[pt]
É igualmente forçoso que tenhamos em consideração o facto de, em qualquer tipo de futuras medidas contra o Iraque, nos devermos concentrar na valorização dos direitos humanos e da democracia, bem como na protecção dos Curdos, no Norte, e dos Xiitas, no Sul, garantindolhes algum tipo de autonomia.
Swedish[sv]
Vi måste också i varje form av framtida åtgärder mot Irak, koncentrera oss på ett stärkande av de mänskliga rättigheterna och demokratin, och vi bör även titta på skyddet av kurderna i norr och shiamuslimerna i söder, när det gäller att garantera dem någon form av autonomi.