Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
War ihre Wirkung vorbei, wurden die Schmerzen so schlimm, daß ich im Haus auf dem Fußboden kriechen mußte.
Greek[el]
Όταν περνούσε η επίδρασίς των πονούσα τόσο πολύ ώστε σερνόμουν μέσα στο σπίτι.
English[en]
When they wore off, I’d be in so much pain I’d have to crawl around the house.
Spanish[es]
Cuando se desgastaba el poder sedante, sufría tanto dolor que tenía que arrastrarme por la casa.
French[fr]
Quand ils ne faisaient plus d’effet, je souffrais tant que je me traînais dans la maison.
Italian[it]
Quando il loro effetto finiva, il dolore era così forte che per casa mi muovevo a stento.
Japanese[ja]
鎮痛剤がなくなると,痛さの余り,家の中をはい回らねばなりませんでした。
Korean[ko]
약 기운이 떨어지면 너무나 고통이 심하여 집안을 기어다녔다.
Dutch[nl]
Wanneer de medicijnen waren uitgewerkt, kroop ik van ellende en pijn door onze woning.
Portuguese[pt]
Quando seu efeito desaparecia, eu sentia tanta dor a ponto de rolar pela casa.
Swedish[sv]
När de upphörde att verka, kunde jag ha så ont att jag måste krypa runt i huset.