Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتميز دجلة بأنه اسرع جريانا من «شقيقه التوأم» الفرات، لكنه اقصر منه اذ يبلغ ثلثي طوله تقريبا ولا يضاهيه في الاهمية من الناحية التجارية.
Cebuano[ceb]
Ang Tigris mas sulog kay sa Euprates apan kini maoy mga dos-tersiya lamang ang gitas-on kon itandi sa “kaluha” niini ug dili kaayo ilado sa patigayon.
Czech[cs]
Tigris je řeka daleko prudší než Eufrat, má asi jen dvě třetiny délky svého „dvojčete“ a z obchodního hlediska má menší význam.
Danish[da]
Tigris har en langt kraftigere strøm end sin „tvilling“, Eufrat, men er kun ca. to tredjedele så lang og har ikke så stor handelsmæssig betydning.
German[de]
Der Tigris, der viel reißender ist als der Euphrat, hat nur etwa zwei Drittel der Länge seines „Zwillingsbruders“ und ist für den Handel von geringerer Bedeutung.
Greek[el]
Ο Τίγρης είναι πολύ πιο γοργός ποταμός από τον Ευφράτη, ενώ το μήκος του είναι μόνο τα δύο τρίτα περίπου του μήκους του «δίδυμου» ποταμού του και έχει μικρότερη εμπορική σπουδαιότητα από εκείνον.
English[en]
A much swifter river than the Euphrates, the Tigris is only about two thirds the length of its “twin” and of lesser importance commercially.
Spanish[es]
El Tigris, un río mucho más rápido que el Éufrates, solo tiene unas dos terceras partes de la longitud de su “gemelo” y es de menor importancia comercial.
Finnish[fi]
Tigris on paljon vuolaampi kuin Eufrat, se on vain noin kaksi kolmannesta ”kaksosensa” pituudesta, eikä se ole kaupallisesti yhtä merkittävä.
French[fr]
Bien plus rapide que l’Euphrate, le Tigre est d’un tiers moins long que son “ jumeau ” et présente moins d’intérêt commercial.
Hungarian[hu]
A Tigris sokkal sebesebb, mint az Eufrátesz, de a hosszát tekintve csak úgy kétharmada az „ikertestvérének”, és kereskedelmi szempontból is kevésbé fontos, mint az.
Indonesian[id]
Meskipun arusnya lebih deras daripada S. Efrat, S. Tigris panjangnya hanya dua pertiga ”kembaran”-nya dan secara komersial, ia kurang penting.
Iloko[ilo]
Yantangay napegpegges ti agus ti Tigris ngem ti Eufrates, agarup dua a kakatlo laeng ti kaatiddogna no idilig iti “kasinginna” ken saan unay a napateg no iti panagkomersio.
Italian[it]
Il Tigri ha una corrente molto più rapida di quella dell’Eufrate, è lungo solo due terzi del suo “gemello” e ha una minore importanza commerciale.
Japanese[ja]
チグリス川はユーフラテス川よりはるかに流れの速い川で,長さはその“双子”の3分の2ほどしかなく,商業的にも重要度は劣っています。
Korean[ko]
티그리스 강은 유프라테스 강에 비해 물살이 훨씬 더 빠르며, 길이가 그 “쌍둥이” 강의 약 삼분의 이에 불과하고 상업적으로도 덜 중요하다.
Norwegian[nb]
Tigris har langt sterkere strøm enn sin «tvilling», Eufrat, og er bare to tredjedeler så lang som den, og den har også mindre kommersiell betydning.
Dutch[nl]
De Tigris, die veel sneller stroomt dan de Eufraat, bedraagt slechts twee derde van de lengte van zijn „tweelingbroer” en is voor de handel van geringere betekenis.
Polish[pl]
W porównaniu z Eufratem jest bardziej wartki, lecz o jedną trzecią krótszy i ma mniejsze znaczenie gospodarcze.
Portuguese[pt]
O Tigre, rio muito mais veloz do que o Eufrates, tem apenas dois terços da extensão do seu “gêmeo” e comercialmente é de menor importância.
Romanian[ro]
Deși are o viteză de curgere mai mare decât a Eufratului, Tigrul măsoară doar două treimi din lungimea „fratelui său geamăn“ și are o importanță comercială mai mică decât acesta.
Russian[ru]
Тигр, гораздо более стремительный, чем Евфрат, примерно на треть короче своего «близнеца» и менее значим в торговом отношении.
Albanian[sq]
Tigri rrjedh shumë më shpejt se Eufrati, është vetëm sa dy të tretat e gjatësisë së «binjakut» të tij dhe është më pak i rëndësishëm nga ana tregtare.
Swedish[sv]
Floden Tigris har en mycket starkare vattenström än Eufrat, men den är bara två tredjedelar så lång som sin ”tvilling” och har inte samma kommersiella betydelse.
Tagalog[tl]
Bagaman mas mabilis ang agos nito kaysa sa Eufrates, ang Tigris ay mga dalawang katlo lamang ng haba ng “kakambal” nito at hindi gaanong ginagamit sa komersiyo.