Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš slovem a skutkem dokázal, že se liší od židovských náboženských učitelů své doby.
Danish[da]
Både i ord og i gerning viste Jesus sig at være anderledes end de jødiske religiøse lærere på hans tid.
German[de]
Jesus unterschied sich in seinen Worten und Handlungen von den religiösen Führern der Juden seiner Tage.
Greek[el]
Ο Ιησούς, και με τα λόγια του και με τις πράξεις του, απέδειξε ότι ήταν διαφορετικός από τους Ιουδαίους θρησκευτικούς διδασκάλους των ημερών του.
English[en]
Both in word and in deed Jesus proved to be different from the Jewish religious teachers of his day.
Spanish[es]
Tanto en palabra como en hechos Jesús mostró que era diferente de los maestros religiosos judíos de su día.
Finnish[fi]
Sekä sanoissaan että teoissaan Jeesus osoittautui erilaiseksi kuin hänen aikansa juutalaiset uskonnolliset opettajat.
French[fr]
Tant par ses paroles que par ses actes, Jésus se montra différent des enseignants religieux juifs de son temps.
Hungarian[hu]
Mind szóban, mind pedig tettben Jézus különbnek bizonyult napjainak zsidó vallástanítóinál.
Italian[it]
Sia con le parole che con le opere Gesù mostrò d’essere diverso dai capi religiosi giudei del suo giorno.
Japanese[ja]
イエスは言葉と行ないの両方において,当時の宗教上のユダヤ人教師たちとは異なっていることを示されました。
Korean[ko]
예수께서는 언행으로 그 당시의 ‘유대’ 종교 지도자들과 다르다는 점을 나타내셨다.
Norwegian[nb]
Både i ord og i gjerning viste Jesus seg å være forskjellig fra de jødiske religiøse lærere på hans tid.
Dutch[nl]
Zowel in woord als in daad bewees Jezus anders te zijn dan de religieuze leraars van zijn tijd.
Polish[pl]
Zarówno w słowach, jak i czynach Jezus różnił się znacznie od ówczesnych żydowskich nauczycieli religijnych.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou tanto em palavras como em atos que era diferente dos instrutores religiosos, judaicos, dos seus dias.
Slovenian[sl]
Z besedami in deli je Jezus dokazal, da se razlikuje od hebrejskih religioznih voditeljev svojih dni.
Swedish[sv]
Både i ord och i gärning visade sig Jesus vara annorlunda än de judiska religiösa ledarna i hans dagar.