Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن احدى هذه الاسر اتت سلالة الملوك الاخمينيين، وهي السلالة الملكية التي تحدر منها كورش الكبير مؤسس الامبراطورية الفارسية.
Cebuano[ceb]
Usa niini nga mga banay nagtukod sa Achaemenesnong dinastiya sa mga hari, ang harianong linya nga niana naggikan ang magtutukod sa Imperyo sa Persia, si Ciro nga Bantogan.
Czech[cs]
Z jedné takové rodiny vzešla královská dynastie Achajmenovců, což byla rodová linie králů, z níž pocházel zakladatel Perské říše, Kýros Veliký.
Danish[da]
Fra en af disse stammede achaimeniderne, det kongedynasti som Perserrigets grundlægger, Kyros den Store, tilhørte.
German[de]
Aus einem dieser Geschlechter ging die Dynastie der Achämeniden hervor — das Königshaus, aus dem Cyrus der Große, der Gründer des Persischen Reiches, stammte.
Greek[el]
Από μια τέτοια οικογένεια προήλθε η δυναστεία των Αχαιμενιδών βασιλιάδων, η βασιλική γραμμή στην οποία ανήκε ο ιδρυτής της Περσικής Αυτοκρατορίας, ο Κύρος ο Μέγας.
English[en]
One of these families produced the Achaemenian dynasty of kings, the royal line from which came the founder of the Persian Empire, Cyrus the Great.
Spanish[es]
Una de estas produjo la dinastía de reyes aqueménidas, linaje real del que procedió el fundador del Imperio persa: Ciro el Grande.
Finnish[fi]
Yhdestä näistä suvuista syntyi akhemenidien kuningassuku, kuninkaallinen sukuhaara, josta oli lähtöisin Persian maailmanvallan perustaja Kyyros Suuri.
French[fr]
L’une d’elles produisit la dynastie des rois achéménides, lignée royale de laquelle sortit le fondateur de l’Empire perse, Cyrus le Grand.
Hungarian[hu]
Ezen családok egyikéből lett a királyok Akhaimenida-dinasztiája, az a királyi család, ahonnan a Perzsa Birodalom alapítója, Nagy Círusz is származott.
Indonesian[id]
Dari salah satu keluarga ini muncul dinasti Akhemenes, yang kemudian menurunkan pendiri Imperium Persia, Kores Agung.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy a pamilia ti nagtaudan ti Achaemeniano a dinastia ti ar-ari, ti naarian a linia a nagtaudan ni Ciro a Dakkel, ti nangbuangay iti Imperio ti Persia.
Italian[it]
Da una di queste ebbe origine la dinastia degli Achemenidi, da cui discese il fondatore dell’impero persiano, Ciro il Grande.
Norwegian[nb]
Fra en av disse slektene stammet akemenidene, den kongeslekten som Kyros den store, Perserrikets grunnlegger, utgikk fra.
Dutch[nl]
Uit een van deze families kwam de dynastie der Achaemeniden voort — het vorstenhuis waaruit Cyrus de Grote, de stichter van het Perzische Rijk, stamde.
Polish[pl]
Jeden z nich dał początek królewskiej dynastii Achemenidów, z której wywodził się założyciel państwa perskiego Cyrus Wielki.
Portuguese[pt]
Uma destas famílias produziu a dinastia aquemênida de reis, linhagem real da qual descendeu o fundador do Império Persa, Ciro, o Grande.
Russian[ru]
Одна из этих семей дала начало царской династии Ахеменидов, к которой принадлежал основатель Персидской империи, Кир Великий.
Albanian[sq]
Nga njëra prej tyre u formua Dinastia Akaemene, prej të cilës erdhi themeluesi i Perandorisë Perse, Kiri i Madh.
Swedish[sv]
Från en av dessa stammade akemeniderna, den kungadynasti som Cyrus den store, perserrikets grundare, tillhörde.
Tagalog[tl]
Isa sa mga pamilyang ito ang pinagmulan ng Achaemenianong dinastiya ng mga hari, ang maharlikang linya na pinanggalingan ng tagapagtatag ng Imperyo ng Persia, si Cirong Dakila.