Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve svém stanovisku o finančních perspektivách 2007–2013 EHSV celkově potvrzuje sdělení, které je považováno za kohezní, má solidní, prozřetelné politické předpoklady, provádí jasnou a konzistentní praktickou politiku, dodržuje priority a je vyrovnané.
Danish[da]
I sin udtalelse om de finansielle overslag 2007-2013 støtter EØSU generelt meddelelsen, da den opfattes som sammenhængende, med et solidt, vidtgående politisk grundlag og med klare og konsekvente praktiske politiske prioriteringer og valg, samtidig med at den er velafbalanceret.
German[de]
In seiner Stellungnahme zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013 befürwortet der EWSA grundsätzlich die Mitteilung, die er als in sich schlüssig betrachtet. Die Mitteilung geht von fundierten, weitsichtigen politischen Prämissen aus; sie gibt klare und logische Prioritäten und Optionen für die politische Praxis vor und zeichnet sich durch ihre Ausgewogenheit aus.
Greek[el]
Στη γνωμοδότησή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, η ΕΟΚΕ στηρίζει σε γενικές γραμμές την ανωτέρω ανακοίνωση, το κείμενο της οποίας κρίνει ως συνεκτικό, με στέρεο και οραματικό πολιτικό υπόβαθρο, με σαφείς και συνεπείς προτεραιότητες και επιλογές πολιτικής πρακτικής, αλλά και ισορροπημένο.
English[en]
In its opinion on the financial perspectives 2007-2013 the EESC generally endorses the communication as it is seen as cohesive, having a solid, farsighted political premise, providing clear and consistent practical policy priorities and choices as well as being balanced.
Spanish[es]
En su dictamen sobre las perspectivas financieras 2007-2013, el CESE opina que, en términos generales, el texto de la Comunicación de la Comisión Europea es positivo, por considerarlo coherente, basado en un sólido fundamento político, con visión de futuro y con opciones y prioridades claras y consecuentes en materia de acción política, así como equilibrado.
Estonian[et]
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee üldiselt toetab oma arvamuses finantsperspektiivide kohta aastatel 2007–2013 teatist, mis on tasakaalustatud ning ühtne, põhinedes kindlal, kaugeleulatuval poliitilisel alusel ning sätestades selged ja järjekindlad praktilised poliitilised prioriteedid ja valikud.
Finnish[fi]
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevassa lausunnossaan ETSK kannattaa yleisesti ottaen tiedonantoa, jota se pitää johdonmukaisena ja vakaaseen, kaukonäköiseen poliittiseen näkemykseen perustuvana. Komitea katsoo, että siinä esitetyt käytännön prioriteetit ja valinnat ovat selkeitä ja johdonmukaisia ja että tiedonanto on tasapainoinen.
French[fr]
Dans son avis sur les perspectives financières pour la période 2007-2013, le CESE approuve dans l'ensemble la communication, qu'il considère cohérente, dotée d'une base politique solide et clairvoyante, équilibrée et exposant des priorités et des choix politiques pratiques à la fois clairs et pertinents.
Hungarian[hu]
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervhez fűzött véleményében az EGSZB általánosságban egyetért a közleménnyel, mivel az megítélése szerint koherens, megalapozott, távlatos politikai premisszákra alapul, világos és következetes gyakorlati politikai prioritásokat és választási lehetőségeket kínál fel, mindemellett kiegyensúlyozott.
Italian[it]
Nel parere sulle prospettive finanziarie 2007-2013 il CESE apprezza nel complesso la comunicazione della Commissione, che giudica ben strutturata, basata su premesse politiche solide e lungimiranti, contenente priorità e scelte pratiche chiare e coerenti e in generale equilibrata.
Lithuanian[lt]
Savo nuomonėje dėl 2007-2013 m. finansinių perspektyvų EESRK iš esmės pritaria komunikatui, kurį jis laiko įtikinamu. Komunikato pagrindas yra pagrįstos bei įžvalgios politinės prielaidos; komunikatas nustato aiškius ir logiškus politinės praktikos prioritetus ir galimybes bei pasižymi jų suderinamumu.
Latvian[lv]
Atzinumā par finanšu plānu 2007.-2013. gadam EESK kopumā atbalsta minēto paziņojumu, jo tas ir saskanīgs ierosinājums, kas pamatojas uz stingru un tālredzīgu politisku nostādni, tajā ir noteiktas skaidras un konsekventas praktiskās politiskās prioritātes un izvēles iespējas, kā arī minētais paziņojums ir samērīgi izstrādāts.
Dutch[nl]
In zijn advies over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 betuigt het EESC zijn instemming met de mededeling, die samenhangend is, een stevige en toekomstgerichte politieke onderbouw heeft, duidelijke en consequente praktische beleidskeuzes biedt en bovendien getuigt van een evenwichtige aanpak.
Polish[pl]
W swojej opinii w sprawie perspektyw finansowych na lata 2007-2013, EKES zasadniczo popiera komunikat ze względu na jego spójność, solidne dalekowzroczne założenia polityczne, jasne i konsekwentne praktyczne priorytety i kierunki polityki, jak również jego zrównoważenie.
Portuguese[pt]
No seu parecer sobre as perspectivas financeiras para 2007-2013, o CESE aprova a comunicação em geral, considerando-a coerente, radicada em premissas políticas sólidas e ambiciosas, propondo opções e prioridades claras e lógicas em matéria de prática política e equilibrada.
Slovak[sk]
Vo svojom stanovisku k finančnému výhľadu na roky 2007 – 2013 EHSV vo všeobecnosti schvaľuje oznámenie Komisie, keďže ho považuje za ucelené so solídnym základom. Oznámenie poskytuje jasné a dôsledné ďalekosiahle priority a možnosti pre praktickú politiku a vyznačuje sa aj vyváženosťou.
Slovenian[sl]
V svojem mnenju o finančnih perspektivah za obdobje 2007-2013 EESO na splošno podpira sporočilo Komisije, saj meni, da je koherentno, da izhaja iz trdnih in širokih načel, postavlja jasne in logične prednostne naloge in možnosti za politično ukrepanje ter se odlikuje po svoji uravnoteženosti.
Swedish[sv]
I sitt yttrande om budgetplanen 2007–2013 välkomnar EESK i stora drag meddelandet, eftersom det ses som sammanhängande, vilar på en stabil och framåtblickande grund och lägger fram tydliga och logiska vägval och prioriteringar i fråga om hur politiken skall genomföras i praktiken.