Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybelse sin verwys “siel” dus na die hele lewende wese.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር “ነፍስ” በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚያመለክተው የአንድን ሰው የተወሰነ ክፍል ሳይሆን በሕይወት ያለውን ግለሰብ እንዳለ ነው።
Arabic[ar]
لذا فإن «النفس» في مفهوم الكتاب المقدس تشير الى الكائن الحي بأكمله.
Bemba[bem]
Kanshi, ukulingana na Baibolo, “umweo” cibumbwa conse icituntulu.
Cebuano[ceb]
Busa, sumala sa Bibliya, ang “kalag” nagtumong sa buhing linalang.
Chuukese[chk]
Manauach a usun ngeten efoch kantel.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, dapre Labib “nanm” i refer avek en dimoun ouswa zannimo.
Danish[da]
I bibelsk forstand sigter „sjælen“ derfor til hele den levende skabning.
German[de]
Daher bezeichnet die „Seele“ im biblischen Sinn das ganze lebende Wesen.
Ewe[ee]
Eya ta gɔmesese si nu wozã nya “luʋɔ” ɖo le Biblia mee nye nu gbagbe bliboa.
Efik[efi]
Ke ntre, ke ini Bible etịn̄de aban̄a “ukpọn̄,” enye etịn̄ aban̄a ofụri odu-uwem n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Επομένως, η «ψυχή» με τη Βιβλική έννοια αναφέρεται σε ολόκληρο το ζωντανό ον.
English[en]
Therefore, “soul” in the Biblical sense refers to the entire living being.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando la Biblia habla del alma, se refiere al entero ser vivo.
Finnish[fi]
Niinpä ”sielu” tarkoittaa Raamatussa koko elävää olentoa.
French[fr]
Ainsi l’âme, au sens biblique, correspond à l’être vivant dans son intégralité.
Gun[guw]
Enẹwutu to Biblu mẹ, “alindọn” nọ dlẹnalọdo nutogbẹ̀ de to blebu mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, “kurwa” a cikin Littafi Mai Tsarki tana nufin gabaki ɗayan abu mai rai.
Hebrew[he]
לפיכך, המילה ”נפש”, במובנה המקראי, מתייחסת ליצור החי בכללותו.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapakita sang Biblia nga ang “kalag” amo ang buhi nga tawo.
Croatian[hr]
Stoga se izraz “duša” u biblijskom smislu odnosi na cijelo živo biće.
Hungarian[hu]
Tehát bibliai értelemben a lélek az egész élőlényre utal.
Armenian[hy]
Ուստի Աստվածաշնչում «հոգի» բառը վերաբերում է ամբողջությամբ մարդ արարածին։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, աստուածաշնչական առումով «հոգին» կ’ակնարկէ ամբողջ ապրող–արարածին։
Igbo[ig]
Ya mere, na Baịbụl, ihe “mkpụrụ obi” pụtara bụ ihe dị ndụ, n’enweghị ihe a gụpụrụ n’ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
No kasta, kas ipakita ti Biblia, ti “kararua” tukoyenna ti pakabuklan ti sibibiag a tao.
Italian[it]
Pertanto, in senso biblico, l’“anima” si riferisce all’essere umano nella sua interezza.
Georgian[ka]
ასე რომ, ბიბლიის თანახმად, სული არის ცოცხალი არსება.
Kongo[kg]
Yo yina, na Biblia “moyo” ketendula kigangwa ya mvimba ya kezinga.
Kalaallisut[kl]
Uumassummilli anersaartornikkut atatiinnarneqartartumik tunivaa.
Korean[ko]
따라서 성서적 의미에서 “영혼”은 그 생물 전체를 가리킵니다.
Lingala[ln]
Na yango, na Biblia, “molimo” ezali ekelamu mobimba oyo ezali na bomoi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mungya Bible, “muya” i kipangwa kyūmi kituntulu.
Lunda[lun]
Dichi, wumi muBayibolu watalishaña kuchileñaleña chejima choonaña.
Luo[luo]
Kuom mano, kaluwore gi Muma, “chuny” en ng’at mangima kaka en oduto.
Lushai[lus]
Tûna kan nunna hi mombati alh lai ang a ni a.
Morisyen[mfe]
Alors, dapré la Bible “nâme” represente enn dimoune en entier.
Malagasy[mg]
Toy ny afon-dabozia ny aintsika.
Macedonian[mk]
Според тоа, во библиска смисла на зборот, ‚душата‘ се однесува на целото живо суштество.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 9:5, 6, 10) Ninsaal yaa kiida, la a kũum poore, bũmb pa yit a yĩngẽ wã n ket n vɩ ye.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-“ruħ” fis-sens Bibliku tirreferi għall-individwu ħaj kollu kemm hu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသော “ဝိညာဉ်” ဟူသည် အသက်ရှင်နေသော သတ္တဝါကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Når ordet «sjel» blir brukt i Bibelen, står det derfor for hele det levende vesenet.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Ombiimbeli otayi popi kutya omwenyo omuntu ye mwene.
Dutch[nl]
Daarom heeft „ziel” in de Bijbel betrekking op het hele levende wezen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go ya ka kgopolo ya Beibele “môya” o šupa sephedi ka bosona.
Nyanja[ny]
Komabe, nyama kapena munthu akasiya kupuma, mphamvu imeneyi imasiya kugwira ntchito ndipo amafa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, mo Mbimbiliya “ohande,” omunthu watyo wamundindi una omuenyo.
Oromo[om]
Kanaaf, akka Macaafni Qulqulluun jedhutti jechi “lubbuu” jedhu, guutummaa qaama jiraataa tokkoo kan argisiisudha.
Papiamento[pap]
P’esei, ora Beibel ta papia di “alma,” e ta referí na henter e ser bibu.
Pijin[pis]
Dastawe, taem Bible storyim “soul,” datwan minim man or animal wea laef.
Polish[pl]
A zatem „dusza” w sensie biblijnym to cała żywa istota.
Portuguese[pt]
Portanto, em sentido bíblico, “alma” se refere ao inteiro ser vivo.
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliachö almapaq parlarqa nunapaq y animalpaq parlëkan.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ijambo “ubugingo” mu mvugo yo muri Bibiliya ryerekeza ku kiremwa kizima cose uko cakabaye.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mu kulond kwa Bibil, “mupim” udi chitang chawonsu cha kabuj chikweta mwom.
Romanian[ro]
Aşadar, potrivit Bibliei, sufletul este întreaga fiinţă vie.
Russian[ru]
Следовательно, в библейском смысле душа — это само живое существо, а не его часть.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, iyo Bibiliya ivuga ibirebana n’“ubugingo,” iba ishaka kuvuga ikintu cyose gifite ubuzima uko cyakabaye.
Sango[sg]
Tongaso, na yâ ti Bible “âme” ni ayeke ngbongboro zo wala nyama so ayeke na fini.
Samoan[sm]
O lea la, i le Tusi Paia, ua faasino lea upu i le “tagata ola”.
Shona[sn]
Saka, “mweya” unotaurwa neBhaibheri unoreva chinhu chipenyu chacho chose zvacho.
Albanian[sq]
Prandaj, në kuptimin biblik, «shpirti» i referohet të gjithë qenies së gjallë.
Serbian[sr]
Zato se „duša“ u biblijskom smislu odnosi na celokupno živo biće.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha Bibele e bua ka “moea” e bua ka ntho e phelang.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, neno “nafsi” katika Biblia linamaanisha kwa ujumla kiumbe hai.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, neno “nafsi” katika Biblia linamaanisha kwa ujumla kiumbe hai.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ “ነፍሲ” ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንብምሉኡ ህያው ፍጡር እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, inja i ishember i “uma” la ken Bibilo yô, ka kwaghuma la jimin cii.
Tagalog[tl]
Kaya sa Bibliya, ang ‘kaluluwa’ ay tumutukoy sa buháy na tao.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ya ka Baebele “moya” o kaya motho ka boene.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e “laumalie” ‘i he ‘uhinga Fakatohitapú ‘oku ‘uhinga iá ki he me‘amo‘uí kakato.
Turkish[tr]
Bu kuvvet, bedene hayat verir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, hi ku ya hi Bibele “moya-xiviri” i xivumbiwa hinkwaxo lexi hanyaka.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko se manava te foitino i loto i tino mo manu kae ko se mafai o maua te manava ola telā ne tuku mai ne te Atua, e ‵mate eiloa latou.
Ukrainian[uk]
Тож, згідно з Біблією, слово «душа» стосується живої істоти.
Vietnamese[vi]
Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Geeshsha Maxaafay “shemppo” giyoobay deˈon deˈiya meretaa malaatees.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokweBhayibhile igama elithi “umphefumlo” lithetha isidalwa ngokwaso.
Yapese[yap]
Machane, nap’an nra tal e pogofan ko girdi’ nge gamanman ma aram e dakuriy gelngin e re yafas nem, ma aram e yad ra yim’.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ ken tʼaanak le Biblia tiʼ le almaoʼ táan u tʼaan tiʼ u kuxtal utúul wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
caniʼni de tuuxa ni nabani. Yanna, xi raca alma ca ora runítini stipa ni rusibani ni yaʼ.
Zande[zne]
Sidu tie, ho Ziazia Kekeapai afura ni tipa pa mbisimo, si nafura tipa unga rakirakihe naabaha.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngokweBhayibheli “umphefumulo” usho umuntu uqobo.