Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Европа гражданското общество страда от липса на регулиране на банковите практики и на агенциите за кредитен рейтинг (8) и от липсата им на прозрачност.
Czech[cs]
Občanská společnost v Evropě pyká za nedostatečnou regulaci praktik bankovního sektoru a ratingových agentur, (8) stejně jako za jejich nedostatečnou transparentnost.
Danish[da]
Det europæiske civilsamfund lider under, at der ikke findes nogen regler for bankernes og kreditvurderingsbureauernes (8) praksis, samt at der er meget lidt transparens.
German[de]
Die Zivilgesellschaft in Europa leidet darunter, dass die Geschäftspraktiken der Banken und Ratingagenturen (8) zu wenig reglementiert sind und die Transparenz in diesem Bereich sehr zu wünschen übrig lässt.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών πλήττεται από την έλλειψη ρυθμίσεων για τις τραπεζικές πρακτικές και τους οργανισμούς αξιολόγησης (8), καθώς και από έλλειψη διαφάνειας.
English[en]
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies (8) and their lack of transparency.
Spanish[es]
La sociedad civil adolece en Europa de falta de reglamentación sobre las prácticas bancarias y las agencias de calificación crediticia (8), y sobre su falta de transparencia.
Estonian[et]
Kodanikuühiskond Euroopas peab taluma pangandustavade ja reitinguagentuuride (8) õiguslikku reguleerimatust ning läbipaistvuse puudumist.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunta kärsii Euroopassa pankkien käytäntöjä ja luokituslaitoksia (8) koskevan sääntelyn sekä niiden avoimuuden puutteesta.
French[fr]
La société civile pâtit en Europe du manque de réglementation sur les pratiques bancaires et agences de notation (8), et sur leur manque de transparence.
Hungarian[hu]
Európában a civil társadalom megsínyli a banki gyakorlatokkal és a hitelminősítő intézetekkel (8) kapcsolatos jogszabályok hiányát, illetve átláthatóságuk hiányát.
Italian[it]
La società civile in Europa risente della mancanza di regolamentazione sulle pratiche adottate dagli istituti finanziari e dalle agenzie di rating (8), così come della loro mancanza di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Europos pilietinė visuomenė kenčia dėl netinkamo bankų ir reitingų agentūrų veiklos reguliavimo ir nepakankamo jų veiklos skaidrumo (8).
Latvian[lv]
Eiropas pilsoniskā sabiedrība cieš no banku un kredītvērtējuma aģentūru darbības regulējuma trūkuma (8) un darbības nepārredzamības.
Maltese[mt]
Is-soċjetà ċivili fl-Ewropa qiegħda tbati min-nuqqas ta' regolazzjoni tal-prattiki bankarji u l-aġenziji ta' klassifikazzjoni (8), u min-nuqqas ta' trasparenza tagħhom.
Dutch[nl]
De burgers in Europa lijden onder het feit dat de regels voor de handelwijzen van banken en ratingbureaus tekortschieten (8) en dat de transparantie in dezen sterk te wensen overlaat.
Polish[pl]
Społeczeństwo obywatelskie w Europie doświadcza negatywnych skutków braku uregulowań w dziedzinie praktyk bankowych i agencji ratingowych (8) oraz braku przejrzystości tych praktyk.
Portuguese[pt]
A sociedade civil europeia ressente-se com a falta de regulamentação sobre as práticas seguidas pelos bancos e pelas agências de notação, bem como com a sua falta de transparência (8).
Romanian[ro]
În Europa, societatea civilă are de suferit de pe urma faptului că atât practicile bancare, cât și agențiile de rating (8) nu sunt reglementate și suferă de lipsă de transparență.
Slovak[sk]
Občianska spoločnosť v Európe trpí nedostatkom právnych predpisov o praktikách bánk a ratingových agentúr (8) a o ich nedostatočnej transparentnosti.
Slovenian[sl]
Evropska civilna družba trpi zaradi pomanjkljive zakonodaje o delovanju bank in bonitetnih agencij (8) ter zaradi njihove premajhne transparentnosti.
Swedish[sv]
Konsekvenserna av att det saknas reglering av bankernas verksamhet och av kreditvärderingsinstitut (8) samt bristen på öppenhet och insyn på detta område drabbar det civila samhället i Europa.