Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Акритикцәа шьоукы агәра ргаӡом ниневиаа абас ирласны ишрылшаз рхәыцшьа аԥсахра.
Acoli[ach]
9 Lupyem-me mogo giwaco ni gitye ki gungcwiny ka cwiny jo Nineve onongo twero lokke oyotoyot kumeno.
Afrikaans[af]
9 Party kritici betwyfel dit of die Nineviete so gou tot inkeer kon gekom het.
Amharic[am]
9 አንዳንድ ተቺዎች፣ የነነዌ ሰዎች እንዲህ በፍጥነት ልባቸው መቀየሩን መቀበል ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
٩ يَرَى بَعْضُ ٱلنُّقَّادِ أَنَّ ٱلسُّرْعَةَ ٱلَّتِي غَيَّرَ بِهَا شَعْبُ نِينَوَى مَوْقِفَهُمْ مُثِيرَةٌ لِلشُّكُوكِ.
Aymara[ay]
9 “Kunjamarak ninivitanakajj jankʼak arrepentisipjjanisti” sasaw yaqhep yatjjatatanakajj sapjje.
Azerbaijani[az]
9 Bəzi tənqidçilər neynəvalıların belə tez tövbə etməsinə şübhə ilə yanaşırlar.
Bashkir[ba]
9 Ҡайһы бер тәнҡитселәр нинәбәләрҙең үҙ фекер йөрөтөү рәүештәрен шул тиклем тиҙ үҙгәртә алыуҙарына шикләнә.
Basaa[bas]
9 Ngim bôt i mpééna le bôt ba Ninivé ba bi la bé pala hiel miñem hala.
Batak Toba[bbc]
9 Ndang porsea halak na mangkritik Bibel tu hamubaon na binahen ni halak Ninive.
Baoulé[bci]
9 Sran wie’m be waan be liɛ’n, be lafiman su kɛ Ninivufuɛ’m be kacili ndɛndɛ kɛ Biblu’n fa kan’n sa.
Central Bikol[bcl]
9 May mga kritiko na nagdududa sa marikas na pagbago kan puso kan mga taga Nineve.
Bemba[bem]
9 Abantu bamo abalengulula Baibolo balatwishika abati abena Ninebe te kuti baalule imitima yabo mu nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
9 Някои критици се съмняват, че е възможно ниневийците да са се променили толкова бързо.
Bangla[bn]
৯ নীনবীয়দের মধ্যে এত দ্রুত মনপরিবর্তন হওয়া সম্ভব কি না, সেই বিষয়ে কিছু সমালোচক সন্দেহ প্রকাশ করে।
Batak Karo[btx]
9 Lit piga-piga si sangsi ngkai maka banci bage kal terna kalak Niniwe ertobat.
Catalan[ca]
9 Alguns crítics qüestionen que els ninivites canviessin la seva condició de cor tan ràpidament.
Cebuano[ceb]
9 Ang ubang kritiko nagkuwestiyon kay dali ra kaayo kunong nausab ang kasingkasing sa mga taga-Nineve.
Seselwa Creole French[crs]
9 Serten dimoun ki pa krwar dan Labib i dir ki i ti enposib pour bann dimoun Niniv repantir senserman sitan vitman.
Czech[cs]
9 Někteří kritikové pochybují o tom, že by Ninivané mohli svůj postoj tak změnit.
Chuvash[cv]
9 Хӑш-пӗр критиксем ниневитянсем хӑйсен шухӑш-кӑмӑлне ҫав тери хӑвӑрт улӑштарни пирки иккӗленеҫҫӗ.
Danish[da]
9 Nogle kritikere har betvivlet at ninevitterne kunne ændre indstilling så hurtigt.
German[de]
9 Einige Kritiker bezweifeln, dass sich die Niniviten von heute auf morgen so sehr änderten.
Jula[dyu]
9 Dɔw be sɔsɔli kɛ ko u ma la a la ni Ninivukaw barila ka nimisa joona joona ten.
Ewe[ee]
9 Ðeklemiɖela aɖewo ke ɖi be Niniwetɔwo mate ŋu atrɔ dzi me kaba nenema o.
Efik[efi]
9 Ndusụk mme okụt ndudue inịmke ke mbon Nineveh ẹkpekesọp ẹkabade esịt ntre.
Greek[el]
9 Μερικοί κριτικοί αμφιβάλλουν αν θα μπορούσαν οι Νινευίτες να αλλάξουν στάση τόσο γρήγορα.
English[en]
9 Some critics express doubt that such a change of heart could have occurred so quickly among the Ninevites.
Spanish[es]
9 Hay críticos a quienes les cuesta creer que los ninivitas de repente se arrepintieran.
Estonian[et]
9 Mõned kriitikud on kahelnud selles, et Niinive elanikud nii kiiresti oma meelt muutsid.
Persian[fa]
۹ برخی از منتقدین شک دارند که اهالی نِینَوا به این سرعت تغییر کرده باشند.
Finnish[fi]
9 Joidenkin kriitikkojen on vaikea uskoa, että niniveläisten asenteessa olisi voinut tapahtua niin merkittävä muutos niin lyhyessä ajassa.
Fijian[fj]
9 Era vakatitiqataka eso na dauvakalelewa ni rawa ni totolo ga va ya na nodra veivutuni na kai Ninive.
Faroese[fo]
9 Nakrir atfinnarar ivast í, at fólkini í Nineve kundu vera so skjót at broyta hugburð.
Fon[fon]
9 Xómɔɖɔdoxówutɔ́ ɖé lɛ ɖɔ ɖɔ kɔ lɛ́ sín hwɛ gudo ɖě kún sixu ko yawu yá sɔmɔ̌ nú Ninivunu lɛ ó.
French[fr]
9 Certains critiques doutent que les Ninivites aient pu changer aussi rapidement.
Ga[gaa]
9 Mɛi komɛi ewie eshi akɛ tsuitsakemɔ ni tamɔ nakai nyɛŋ aba Ninivebii lɛ ateŋ kɔkɔɔkɔ yɛ be kukuoo ni atsɔɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
9 Heta oĩ ndogueroviaséiva umi Ninivegua pyaʼete oñarrepenti hague.
Gujarati[gu]
૯ નિનવેહના લોકોમાં આટલું જલદી બદલાણ થાય, એ વિશે અમુક ટીકાકારો શંકા કરે છે.
Wayuu[guc]
9 Eeshii eekai nnojoluin nanoujain sünain nayaawajaamaatüin na niniviitakana suulia naainjala.
Gun[guw]
9 Homọdọdomẹgotọ delẹ tindo ayihaawe dọ Ninevenu lẹ ma sọgan ko lẹnvọjọ to niyaniya mẹ domọ.
Ngäbere[gym]
9 Nitre Nínive ja töi kwitani nieta Bibliakwe ye nitre ruäre ñäkäkä kukwe namani bare ye rüere ye ñaka mike tuin metre jai.
Hausa[ha]
9 Wasu masu sūkar Littafi Mai Tsarki sun yi shakkar cewa mutanen Nineba sun tuba nan da nan.
Hebrew[he]
9 יש מבקרי מקרא המטילים ספק בכך שבתוך זמן כה קצר חל שינוי חד בגישתם של תושבי נינווה.
Hindi[hi]
9 बाइबल में नुक्स निकालनेवालों को यकीन करना मुश्किल लगता है कि नीनवे के लोग इतनी जल्दी बदल गए।
Hiligaynon[hil]
9 Ang pila ka kritiko indi magpati nga kadasig sang pagbag-o sang mga taga-Ninive.
Croatian[hr]
9 Neki koji sumnjaju u istinitost Jonine knjige smatraju da se Ninivljani nisu mogli tako brzo promijeniti.
Haitian[ht]
9 Gen kèk moun ki pa fin kwè moun Niniv yo te repanti vit konsa.
Hungarian[hu]
9 Néhányan kétségbe vonják, hogy ilyen rövid idő alatt ennyire megváltozott a niniveiek szívállapota.
Armenian[hy]
9 Որոշ քննադատներ կասկածանքով են վերաբերվում այն փաստին, որ նինվեցիները կարող էին այսքան արագ փոխվել։
Western Armenian[hyw]
9 Որոշ քննադատներ կը կասկածին թէ նինուէցիները կրնային այսքան արագ փոխել իրենց կեցուածքը։
Herero[hz]
9 Ovapirukire tjiva kave vanga okukambura kutja tjiri ovandu vaNinive ve ritanaura tjimanga nao.
Indonesian[id]
9 Beberapa kritikus ragu apakah mungkin perubahan hati bisa terjadi secepat itu pada orang Niniwe.
Igbo[ig]
9 Ụfọdụ ndị ekwetaghị na ndị Ninive ga-agbanweli obi ha ọsọ ọsọ otú ahụ.
Iloko[ilo]
9 Pagduaduaan ti dadduma a kritiko ti kasta a napartak a panangipakita iti panagbabawi dagiti taga-Nineve.
Isoko[iso]
9 Egba-avro jọ a ta nọ ahwo Ninẹve a sae nwani kurẹriẹ vẹrẹ tere he.
Italian[it]
9 Alcuni critici nutrono delle riserve sul fatto che un tale cambiamento nell’animo dei niniviti si sia potuto verificare in modo così repentino.
Japanese[ja]
9 ニネベ人がそれほど急に心を改めたとは思えない,と疑問を唱える批評家もいます。
Javanese[jv]
9 Ana wong sing seneng ngritik ragu-ragu apa mungkin wong mertobat isa cepet kaya ngono, kaya sing ditindakké wong Niniwé.
Georgian[ka]
9 ზოგი კრიტიკოსი ეჭვქვეშ აყენებს იმ ფაქტს, რომ ნინეველები ასე ხანმოკლე დროში ვერ შეიცვლიდნენ ცხოვრების წესს.
Kabiyè[kbp]
9 Ndɔnjɔɔlɩyɛ laɖaa nabɛyɛ maɣzɩɣ se Niniivi mba tɩpɩzɩ nɛ pɛlɛɣzɩ pa-laŋa lɛɛ lɛɛ mbʋ.
Kongo[kg]
9 Bantu ya nkaka ya ntembe ke ndimaka ve nde, bantu ya Ninive lendaka kubalula ntima nswalu mutindu yina.
Kikuyu[ki]
9 Athuthuria amwe nĩ mekagĩrĩra nganja atĩ andũ a Nineve nĩ mangĩagarũrũkire na ihenya ũguo.
Kuanyama[kj]
9 Ovakembauli vamwe ove na omalimbililo kutya Ovaninive ova li ve livela ombedi meendelelo.
Kazakh[kk]
9 Кейбір адамдар ниневиялықтардың бірден өзгергендерін сынға алып жатады.
Kalaallisut[kl]
9 Isornartorsiuisartut ilaasa Ninevemiut peqqissimeriasaarnerat apeqqusertarpaat.
Kimbundu[kmb]
9 Sai iá, akua jiphata ka xikina kuila akua Ninive a lungulula ni lusolo o ukexilu uâ.
Kannada[kn]
9 ಅತಿ ದುಷ್ಟರಾದ ನಿನೆವೆಯ ಜನರು ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯಾ ಎಂದು ಕೆಲವು ಟೀಕಾಕಾರರು ಸಂದೇಹಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
9 일부 비평가는 니네베 사람들이 그처럼 짧은 기간에 마음을 바꾸어 회개했다는 사실에 의문을 제기합니다.
Konzo[koo]
9 Abakahakanisaya bakathika-thika bathi abanya Ninawe sibanga yisubiremu bathya lhuba.
Kaonde[kqn]
9 Bantu bamilengulwila bazhinauka kuba’mba bena Ninevwa kechi balapijiletu mu kimye kicheche ne.
S'gaw Karen[ksw]
၉ မ့ၢ်လၢပှၤနံၤနဝ့ဖိတဖၣ် ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤအသး တဘျီဃီအဃိ ပှၤဃုသ့ၣ်ညါတၢ်ဖိတနီၤ အသးဒ့ဒီဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
9 Vamwe kapi va yi kwatesa ko asi Vaninivhe va vhulire kulitezurura poopo va zuvhire mbudi.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Akaka bekatikisanga luviluku lwa ntima lwa esi Nineve wau vo mu nzaki lwavangama.
Kyrgyz[ky]
9 Айрым сынчылар нинебиликтердин дароо эле өкүнгөнүнөн шектенишет.
Lamba[lam]
9 Abalengulula balakanika ati abaNinife balyalulukile bwangu imitima.
Ganda[lg]
9 Waliwo abamu abagamba nti tekisoboka kuba nti abantu b’omu Nineeve baakyuka mu bbanga ettono ennyo bwe lityo ne beenenya.
Lingala[ln]
9 Bato mosusu bandimaka te ete bato ya Ninive babongolaki motema nokinoki ndenge wana.
Lozi[loz]
9 Bahanyezi babañwi habakolwi kuli batu ba mwa Ninive nebabakile kapili-pili cwalo.
Lithuanian[lt]
9 Yra skeptikų, abejojančių, ar nineviečiai galėjo taip greitai pakeisti savo širdies nuostatą.
Luba-Katanga[lu]
9 Bantu bamo batatananga’mba mityima ya bene Nineva keyāshintyilepo bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
9 Bamue bafundi badi belakana bamba ne: bena Ninewe kabavua mua kukudimuna mutshima ne lukasa luonso nunku to.
Luvale[lue]
9 Vatu vamwe vamba ngwavo vaka-Nyineve vatelele vene kwalumuna washi michima yavo.
Lunda[lun]
9 Akwakudimbulula amakwawu ajinokaña nawu aNiniva hiyabalumukili mumuchima swayi-swayi muniyi njilaku.
Luo[luo]
9 Josomo moko keto kiawa ka giwacho ni Jo-Nineve ne ok nyal lokore mapiyo kamano.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ta jäˈäy diˈib kyaj tmëbëkäˈäny ko ja Nínive jäˈäy tsojkˈam ojts jyodëmbittë.
Morisyen[mfe]
9 Sertin dimounn ena bann dout lor la. Zot dir ki bann Ninivit pa’nn kapav sanz zot latitid enn sel kout koumsa.
Malagasy[mg]
9 Misy manakiana hoe olona ratsy toetra be hoatran’izany ve dia hibebaka tampoka eo.
Marshallese[mh]
9 Jet armej rej kwal̦o̦k aer pere im ba bwe ear jab m̦õkaj an armej in Nineva ro ukel̦o̦k ak oktak jãn bõd ko aer.
Macedonian[mk]
9 Некои критичари се сомневаат дека жителите на Ниневија можеле да се променат толку брзо.
Malayalam[ml]
9 അങ്ങനെ പെട്ടെ ന്നൊ രു മനംമാ റ്റം നിനെ വേ ക്കാർക്കു ണ്ടാ കു മോ? ചില വിമർശ ക രു ടെ സംശയം അതാണ്.
Mongolian[mn]
9 Ниневечүүд ийм хурдан гэмшсэнд зарим хүн эргэлздэг.
Mòoré[mos]
9 Bãngdb kẽer maanda sãmbse, n yetẽ tɩ Niniiv nebã pa tõe n tiig n tek yam woto ye.
Malay[ms]
9 Sesetengah pengkritik berasa bahawa tidak mungkin orang Niniwe bertaubat dengan begitu cepat.
Maltese[mt]
9 Xi kritiċi għandhom dubju dwar kemm indiema bħal din setgħet isseħħ daqshekk malajr fost in- Ninwin.
Norwegian[nb]
9 Noen kritikere tviler på at ninivittene kan ha forandret holdning så raskt.
North Ndebele[nd]
9 Kulabanye abangakukholwayo ukuthi abantu baseNineve babengantshintsha masinya kangaka.
Nepali[ne]
९ निनवेका मानिसहरूले त्यत्ति छिटो आफ्नो मन परिवर्तन गरेका त हुनै सक्दैनन् भनेर केही आलोचकहरूले भनेका छन्।
Ndonga[ng]
9 Yamwe oya limbililwa ngele osha li ngaa tashi vulika Aaninive ya lundulule iikala yawo meendelelo ngaaka.
Nias[nia]
9 So niha si fabuʼa-buʼa si lö faduhu tödö me alio sibai tebulö dödö niha Niniwe.
Dutch[nl]
9 Sommige critici twijfelen eraan of de Ninevieten zo snel tot inkeer konden komen.
South Ndebele[nr]
9 Abanye abanyefuli batjengisa ukuzaza bona ukuphenduka okufana nalokhu kwenzeka msinyana kangaka ebantwini beNiniva.
Northern Sotho[nso]
9 Baswayadiphošo ba bangwe ba belaela ge e ba Baninife ba ka ba ba ile ba fetoga ka lebelo ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
9 Anthu ena amatsutsa kuti sizikanatheka kuti anthu a ku Nineve asinthe mofulumira chonchi.
Nzima[nzi]
9 Tendɛtiama bie mɔ ɛnlie ɛnli kɛ Nenɛvɛma yɛle nzenzaleɛ ndɛndɛ zɔhane.
Oromo[om]
9 Namoonni Macaafa Qulqulluu morman tokko tokko namoonni Nanawwee akkasitti dafanii yaada garaa geddarachuu hin dandaʼan jedhanii shakku.
Ossetic[os]
9 Иуӕй-иутӕ дызӕрдыг кӕнынц, Ниневийы цӕрджытӕ афтӕ тагъд кӕй ӕрфӕсмон кодтой, ууыл.
Panjabi[pa]
9 ਕਈ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਇੰਨੀ ਛੇਤੀ ਤੋਬਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
9 Wala ray mangibabaga ya singa imposiblin nagbabawin tampol iray taga Ninive.
Papiamento[pap]
9 Tin komentarista di Beibel ku ta floho pa kere ku e ninivitanan por a arepentí asina lihé.
Polish[pl]
9 Niektórzy powątpiewają, by w tak krótkim czasie mogło u mieszkańców Niniwy dojść do radykalnej przemiany wewnętrznej.
Portuguese[pt]
9 Alguns críticos duvidam que essa mudança de atitude tenha ocorrido tão rápido entre os ninivitas.
Quechua[qu]
9 Wakin yachaq nunakunaqa manam creiyantsu ninivïtakuna raslla arrepentikuyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Wakin runakunaqa manam creenkuchu ninivitakuna huchankumanta chaylla wanakusqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Wakin runakunaqa ninkun: “Manachus hina chhayna usqhayllaqa pesapakunkumanchu karqan”, nispa.
Rundi[rn]
9 Abantu bamwebamwe bakunze kugira ico bavuze ku bintu binaka, baraserura amakenga bafise bibaza ukuntu Abanyaninewe bari gushobora guhinduka ningoga na ningoga ukuraho.
Romanian[ro]
9 Unii critici nu cred că niniviţii şi-ar fi putut schimba atât de repede atitudinea.
Russian[ru]
9 Некоторые критики сомневаются, что ниневитяне смогли настолько быстро изменить свой образ мыслей.
Kinyarwanda[rw]
9 Hari abantu bajora ibintu bashidikanya bavuga ko abantu b’i Nineve batashoboraga guhinduka mu gihe gito cyane nk’icyo.
Sena[seh]
9 Anyakupokanya anango asapenula khala anthu a ku Ninive atcunyukadi mwakucimbiza.
Sango[sg]
9 Ambeni zo adë kite, ala tene so azo ti Ninive alingbi ti changé bê ti ala hio tongaso ape.
Sinhala[si]
9 නමුත් ඇතැම් විවේචකයන් පවසන්නේ යෝනා පැවසූ පණිවිඩයට නිනිවයේ වැසියන් එතරම් ඉක්මන් ප්රතිචාරයක් දැක්වූවා කියා පිළිගන්න බැරි බවයි.
Slovak[sk]
9 Niektorí kritici pochybujú, že by Ninivčania mohli tak rýchlo zmeniť svoj postoj.
Slovenian[sl]
9 Nekateri kritiki dvomijo, da bi se Ninivljani lahko tako hitro spremenili v srcu.
Samoan[sm]
9 O nisi ʻaufaitio e masalosalo e faapea ua matuā vave tele lenā suiga i loto o tagata Nineva.
Shona[sn]
9 Vamwe vatsoropodzi vanoti havana chokwadi kuti vaNinivhi vaigona kunge vakakurumidza kupfidza zvakadaro.
Songe[sop]
9 Bangi bantu mbalombene kwelesha mpaka pa bitale mushindo ubaadi beena Niniive belangye ku mashimba bukidibukidi.
Albanian[sq]
9 Disa kritikë dyshojnë që ninevitët të kenë ndryshuar qëndrim kaq shpejt.
Serbian[sr]
9 Neki kritičari sumnjaju da su Ninivljani mogli tako brzo da se promene.
Sranan Tongo[srn]
9 Sma di e krutu Bijbel e tweifri efu trutru den Ninefeisma ben kenki den fasi fu den na ini so wan syatu pisi ten.
Swati[ss]
9 Labanye bantfu labaphikisako abavumi kutsi lolushintjo lwenhlitiyo belungenteka ngekushesha kangaka kubantfu baseNineve.
Southern Sotho[st]
9 Bahlahlobisisi ba bang ba belaella taba ea hore ebe Baninive ba ile ba baka kapele hakaalo.
Swedish[sv]
9 En del kritiker tvivlar på att nineviterna verkligen kan ha ändrat sig så snabbt.
Swahili[sw]
9 Wachambuzi fulani wanadai kwamba Waninawi hawangegeuka na kutubu haraka hivyo.
Congo Swahili[swc]
9 Watu wengine wenye kuchambua Biblia wanasema kwamba watu wa Ninawi hawangeweza kubadilika haraka hivyo.
Tamil[ta]
9 நினிவே மக்கள் அவ்வளவு சீக்கிரம் மனம் மாறியதைக் குறித்து விமர்சகர்கள் சிலர் சந்தேகக் குரல் எழுப்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Ema balu la fiar katak ema iha Nínive bele arrepende an kedas hanesan neʼe.
Telugu[te]
9 నీనెవె వాసుల్లో ఆ గొప్ప మార్పు అంత త్వరగా రావడం గురించి కొందరు విమర్శకులు సందేహం వెలిబుచ్చుతున్నారు.
Thai[th]
9 นัก วิจารณ์ บาง คน ตั้ง ข้อ สงสัย เรื่อง ที่ ชาว นีเนเวห์ กลับ ใจ เร็ว เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
9 ገሊኦም ሓያስያን፡ ሰብ ነነዌ ቐልጢፎም ከምዚ ዓይነት ልባዊ ነስሓ ምግባሮም፡ ብዓይኒ ጥርጣረ እዮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
9 Mbapuunakaa mbagenev kaa ér taver u lumun ér ior i Ninive nahan gema ishima fese sha imba gbenda ne.
Turkmen[tk]
9 Käbir tankytçylar ninewelileriň şeýle tiz toba gelendigine şübhelenýär.
Tagalog[tl]
9 Pinag-aalinlanganan ng ilang kritiko kung talagang mabilis na nagsisi ang mga Ninevita.
Tetela[tll]
9 Amɔnyɔdi amɔtshi mbutaka ɔnɛ ase Niniva takawahombe nkadimola etema esadi ngasɔ.
Tswana[tn]
9 Batshwayadiphoso bangwe ga ba dumele kgang ya gore Baninife ba ile ba fetoga ka bonako jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Ŵanthu anyaki asuska kuti ŵanthu a ku Nineve angusintha liŵiliŵi viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Basikukazya bamwi baladooneka kuti bana Nineve bakeempwa boobu muciindi buyo cisyoonto.
Papantla Totonac[top]
9 Wilakgolh tiku nila kanajlakgo pi ninivitas kaj lakapala makgxtakgkgolh tuku nitlan xtlawamakgolh.
Turkish[tr]
9 Bazı eleştirmenler, Nineve halkının bu kadar çabuk tövbe etmesini hiç inandırıcı bulmuyor.
Tsonga[ts]
9 Vaxopaxopi van’wana va Bibele a va yi tshembi mhaka ya leswaku vanhu va le Ninivha va hundzuke hi xihatla.
Tswa[tsc]
9 A vasolasoli vo kari va timhaka va kanakanela a mhaka ya lezaku a vaNiniva va ti solile hi kuhatlisa laha va ngazwa a mahungu ya Jona.
Tatar[tt]
9 Изге Язмаларны тәнкыйтьләүче кайбер кешеләр нинәвәлеләрнең үз фикер йөртүләрен шулхәтле тиз үзгәртүләренә шикләнә.
Tumbuka[tum]
9 Ŵanthu ŵanyake ŵakususka kuti vingachitika yayi kuti ŵanthu ŵasinthe luŵiro nga umo ŵakachitira Ŵanineve.
Twi[tw]
9 Nnipa bi a wɔkyerɛ wɔn adwene wɔ nsɛm ho ka sɛ wonnye nni sɛ na Niniwefo betumi anu wɔn ho ntɛm saa.
Tahitian[ty]
9 No te tahi mau taata faahapa, aita to Nineve i taui oioi roa mai tera.
Tzotzil[tzo]
9 Oy krixchanoetik ti jaʼ xchanojbeik skʼoplale vokol chaʼiik xchʼunel ti la sutes yoʼontonik li krixchanoetik ta Ninivee.
Ukrainian[uk]
9 Деякі критики сумніваються, що ніневітяни могли так швидко розкаятись.
Umbundu[umb]
9 Omanu vamue va siata oku patãla okuti va Ninivei ka va likekembelele lonjanga.
Venda[ve]
9 Vhaṅwe vhasasaladzi a vha fulufheli mbuno ya uri Vhaninive vho rembuluwa nga u ṱavhanya nga u ralo.
Vietnamese[vi]
9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.
Makhuwa[vmw]
9 Anamavaanyiha akina khanikupali wira atthu a oNiinive yaahirukunuxa mirima saya vowaakuveya.
Wolaytta[wal]
9 Geeshsha Maxaafaa toochiyaageeti hegaadan eesuwan nagaraappe simmana danddayettenna goosona.
Waray (Philippines)[war]
9 May mga kritiko nga nasiring nga imposible magbasol hin sugad kadagmit an mga taga-Ninibe.
Xhosa[xh]
9 Bambi abagxeki bayayithandabuza into yokuba abantu baseNineve baguquka ngokukhawuleza kangako.
Yao[yao]
9 Ŵandu ŵane ŵakusisya akusakayicila naga ŵandu ŵa ku Ninefe ŵagalawice mitima mwacitema camti m’yoyo.
Yoruba[yo]
9 Àwọn kan tó máa ń ṣe lámèyítọ́ sọ pé àwọn ò gbà gbọ́ pé àwọn ará Nínéfè lè yára ronú pìwà dà bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Nuu binni ni ruundaʼ de historia raca nagana para laacaʼ guni crecaʼ nagueendaca guca arrepentir ca ninivita que.
Zande[zne]
9 Kura abawisigipai nakapa akapa kuti gupai nga aboro Nineve amangi ariapai ni ipo wa gure.
Zulu[zu]
9 Abagxeki abathile bayakungabaza ukuthi abantu baseNineve baphenduka ngokushesha okungako.