Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink net hoe bly Abraham sal wees wanneer hy in die Paradys opgewek word.
Amis[ami]
Haratengen hena, ano patikorto maˈorip i lakoing ci Apraham, hakowa ko hemek ningra.
Azerbaijani[az]
Bir təsəvvür edin, İbrahim peyğəmbər yer üzü Cənnətdə diriləndə necə sevinəcək!
Central Bikol[bcl]
Pero isipa na sana an kaugmahan na mamamatian ni Abraham pag binuhay na siya liwat sa paraisong daga.
Bemba[bem]
Lelo elenganyeni ifyo Abrahamu akatemwa ilyo akabuushiwa mu paradaise pano isonde.
Bulgarian[bg]
Представи си колко ще е щастлив, когато бъде възкресен в рай на земята.
Bini[bin]
Muẹn roro vbene ọyẹnmwẹ khian gha sẹ Ebraham hẹ vbe ọ gha rriọkpaegbe vbe paradais.
Bangla[bn]
কিন্তু কল্পনা করুন, অব্রাহামকে যখন পরমদেশ পৃথিবীতে পুনরুত্থিত করা হবে, তখন তিনি কতটা আনন্দিত হবেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve tame ve’ele simesan abime mevak Abraham a ye bi, éyoñ a ye wômô a nyiñe paradis.
Catalan[ca]
T’imagines l’alegria que sentirà Abraham quan ressusciti en el nou món?
Danish[da]
Forestil dig hans glæde når han i fremtiden bliver oprejst i Paradiset.
German[de]
Wie er sich doch freuen muss, wenn er auf einer paradiesischen Erde wieder aufersteht!
Duala[dua]
Nde dutea te̱ muńe̱nge̱ ma Abraham o bepumbwedi o paradisi o wase.
Efik[efi]
Kere nte esịt edidatde Abraham ini ẹdinamde enye eset edidu uwem ke Paradise.
English[en]
But just imagine Abraham’s joy when he is resurrected back to a paradise earth.
Persian[fa]
هیجان و شادی او را تصوّر کنید وقتی که در بهشت روی زمین رستاخیز مییابد.
Finnish[fi]
Tulevaisuudessa Abraham saa ylösnousemuksen paratiisiin.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada nona marau ni sa na vakaturi ena parataisi e vuravura.
Fon[fon]
Amɔ̌, dǒ nukún mɛ, bo kpɔ́n awǎjijɛ e é na ɖó hwenu e è na fɔ́n ɛ sín kú wá gbɛ̀ ɖò palaɖisi mɛ ɖò ayikúngban jí é é.
French[fr]
Mais imagine sa joie quand il ressuscitera dans le Paradis sur terre.
Guarani[gn]
Añetehápe haʼe ovyʼaitereíta oñemoingove jey vove chupe pe paraísope.
Hebrew[he]
תאר לעצמך מה רבה תהיה שמחתו כאשר הוא יקום לתחייה בכדור ארץ גן עדני.
Hiligaynon[hil]
Pero handurawa ang kalipay ni Abraham kon banhawon na sia sa paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
To, tanobada paradaiso ai do ia toreisi lou negana ai do ia mamia moalena mani oi laloa.
Croatian[hr]
No zamisli samo koliko će biti sretan kad uskrsne u raju na Zemlji!
Haitian[ht]
Men, imajine jan Abraram pral kontan lè l resisite nan Paradi ki pral gen sou tè a.
Hungarian[hu]
De képzeljük csak el, milyen boldog lesz, amikor feltámad a paradicsomban.
Armenian[hy]
Բայց մի պահ պատկերացրու, թե ինչ կզգա Աբրահամը, երբ հարություն առնի դրախտային երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ ան որքա՜ն պիտի ուրախանայ երբ դրախտային երկրի վրայ յարութիւն առնէ։
Herero[hz]
Posi yokutja ripura uriri ondjoroka Abraham ndji ma kakara na yo tji ma kapendurwa moparadisa kombanda yehi.
Iloko[ilo]
Ngem panunotem ti ragsakto ni Abraham inton mapagungar iti paraiso a daga.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ eva e te were Abraham te nọ a te kpare iẹe ziọ aparadase otọakpọ.
Italian[it]
Proviamo però a immaginare la gioia che proverà Abraamo quando sarà risuscitato nel Paradiso sulla terra.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ გაახარებს აბრაამს სამოთხეში დედამიწაზე მკვდრეთით აღდგომა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ maɣzɩ kpem nɛ ŋna ɛzɩma Abraham taa kaɣ labʋ leleŋ siŋŋ alɩwaatʋ ndʋ pakaɣ-ɩ fezuu paradisuu taa yɔ!
Kikuyu[ki]
No ta wĩcirie gĩkeno kĩrĩa Iburahimu agakorũo nakĩo rĩrĩa akaariũkio thĩinĩ wa paradiso gũkũ thĩ.
Kannada[kn]
ಅವನು ಪರದೈಸ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಿ ಬರುವಾಗ ಅವನಿಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಆಗುವುದೆಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ!
Kaonde[kqn]
Bino fwanyikizhai Abalahama byo akekala na lusekelo kimye kyo akasangulwa ne kwikala mu paladisa pano pa ntanda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bîne ber çavê xwe ku çaxa Birahîm di dinyaya nû de ji miriyan rabe, ewê çi qas dilşad be!
Kwangali[kwn]
Gazadara ko tupu omu nga ka hafa apa ngava ka mu vhumbwira pevhu moparadisa.
Kyrgyz[ky]
Бейиште тирилгенде анын канчалык кубанарын элестетсең!
Ganda[lg]
Lowooza ku ssanyu Ibulayimu ly’alifuna ng’azuukiziddwa.
Lingala[ln]
Kasi, kanisá esengo oyo Abrahama akoyoka ntango akozonga na bomoi na paradiso awa na mabele.
Lozi[loz]
Kono munahane feela tabo yakaba ni yona hakazusiwa kwa bafu ni kuto pila fa lifasi mwa paradaisi.
Lithuanian[lt]
Bet tik pagalvokime, koks šis vyras bus laimingas, kai grįš į gyvenimą rojumi paverstoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Ino langa’po bidi nsangaji ikekala na Abalahama pakasangwilwa mu paladisa pano pa ntanda.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Abarahama wakatiya kuwaha neyi anamusañuli dehi muparadisa hamaseki.
Luo[luo]
Kata kamano, parie kaka Ibrahim biro bedo mamor kochiere e paradiso e piny!
Latvian[lv]
Vai varat iztēloties Ābrahāma prieku, kad viņš būs piecelts no nāves paradīzē uz zemes?
Motu[meu]
To tanobada paradaisona ai Abraham be toreisi loumu neganai, be abiamu moalena mani a laloa.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny hafaliany rehefa hatsangana amin’ny maty izy, ka hiaina ao amin’ny paradisa eto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutale mwelenganye vino Abulaamu alatemwa ndi waca watutuluka nu kuya mu paladaise pano nsi.
Macedonian[mk]
Но, замисли си колку ќе биде радосен кога ќе воскресне во рајот на Земјата!
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ ത്തി നു സന്തോ ഷി ക്കാൻ നിരവധി കാരണ ങ്ങ ളു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Абрахамыг диваажинд амилаад бөөн баяр хөөр болж байгаагаар төсөөлөөд үз дээ!
Marathi[mr]
नंदनवनात जेव्हा अब्राहामचं पुनरुत्थान होईल तेव्हा त्याला किती आनंद होईल याची कल्पना करा.
Burmese[my]
ပရဒိသု မြေကြီး ပေါ် ပြန် ထမြောက် လာတဲ့အခါ အာဗြဟံ ဘယ်လောက် ပျော်ရွှင် မလဲဆိုတာ မြင်ယောင် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men forestill deg hvor glad Abraham kommer til å være når han har fått livet tilbake på en paradisisk jord.
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kenyanyu ndyoka Abraham ta ka kala e na, ngele a yumudhilwa meviparadisa.
Northern Sotho[nso]
Eupša nagana ka tsela yeo Aborahama a tlago go thaba ka yona ge a tla be a tsošwa bahung lefaseng la Paradeise!
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeroo Abrahaam lafa jannata taatu irratti duʼaa kaʼu gammachuu isatti dhagaʼamu mee yaadaa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма ахъуыды кӕн, Авраам куыд цин кӕндзӕн, зӕххыл дзӕнӕты куы райгас уа, уӕд.
Pangasinan[pag]
Balet imadyin yo pa labat so liket nen Abraham no sikatoy paolien la diad paraison dalin.
Papiamento[pap]
Pero djis imaginá kon felis lo e ta ora e resusitá den Paradeis.
Polish[pl]
Ale wyobraź sobie jego radość, gdy zostanie wskrzeszony do życia w raju na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw medewehla peren me Eipraam pahn ahneki ni ahnsou me e pahn iasada nan paradais sampah.
Portuguese[pt]
Imagine como Abraão vai ficar feliz quando for ressuscitado para viver no Paraíso!
Rundi[rn]
Iyumvire rero umunezero azogira niyazukira mw’isi y’iparadizo!
Romanian[ro]
Dar să ne imaginăm bucuria pe care o va simți el când va fi înviat pe un pământ transformat în paradis!
Russian[ru]
Однако представьте чувства Авраама, когда Бог воскресит его в раю на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko gerageza kwiyumvisha ukuntu azishima cyane igihe azaba yazutse, ari mu isi yahindutse paradizo!
Sidamo[sid]
Isi gannate ikkitino uullara reyotenni kaˈˈanno wote mageeshshi geeshsha hagiidhannoro hanni hedde.
Slovak[sk]
Predstavme si, ako sa poteší, keď bude vzkriesený a bude žiť na rajskej zemi!
Samoan[sm]
Ae seʻi faaata le olioli o Aperaamo pe a toetū mai i le lalolagi parataiso.
Shona[sn]
Asi fungidzira kufara kuchaita Abrahamu paachamutswa kuti ararame muparadhiso.
Songe[sop]
Kadi banda kunangushena muloo aukapusha Abrahame nsaa yakasanguka mu mpaladiso pa nsenga.
Albanian[sq]
Por imagjino pak gëzimin e Abrahamit kur të kthehet në jetë në tokën parajsore.
Sranan Tongo[srn]
Ma prakseri fa Abraham o breiti te a kisi wan opobaka te grontapu tron wan paradijs.
Swati[ss]
Cabanga indlela Abrahama latawujabula ngayo ngesikhatsi avuswa emahlabeni lolipharadisi.
Southern Sotho[st]
Empa nahana hore na o tla ikutloa joang ha a tsosoa ’me a fumana lefatše e le paradeise.
Swedish[sv]
Tänk när han blir uppväckt i paradiset.
Swahili[sw]
Lakini wazia shangwe ambayo Abrahamu atakuwa nayo atakapofufuliwa katika dunia paradiso.
Congo Swahili[swc]
Lakini fikiria furaha yenye Abrahamu atakuwa nayo wakati atafufuliwa katika dunia paradiso.
Tamil[ta]
பூஞ்சோலை பூமியில் உயிரோடு வரும்போது அவர் எவ்வளவு சந்தோஷப்படுவார் என்பதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
పరదైసులా మారిన భూమిపై అబ్రాహాము పునరుత్థానమైనప్పుడు అతనిలో కలిగే ఆనందాన్ని ఒకసారి ఊహించుకోండి.
Tiv[tiv]
Kpa nenge ase er a va saan Aberaham iyol tsung shighe u a nder un, una hide a lu uma ken paradiso shin tar la sha wono!
Turkmen[tk]
Göz öňüne getiriň, Ybraýym pygamber Jennetde direlende, begenjiniň çägi bolmaz.
Tagalog[tl]
Pero isip-isipin ang kagalakang madarama niya kapag binuhay na siyang muli sa isang paraisong lupa!
Tetela[tll]
Ko ohokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga l’Abrahama lam’ayondolɔ lo paradiso ka la nkɛtɛ!
Tswana[tn]
Mme gone, akanya fela gore Aborahame o tlile go itumela jang fa a tsosiwa mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
Kae sioloto atu pē ki he fiefia ‘a ‘Ēpalahame ‘i ha‘ane toetu‘u mai ki ha māmani palataisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani likondwa lo Abrahamu wazamukuŵa nalu asani waziyuskika muparadayisu pa charu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amweezyeezye buyo mbwayookkomana Abrahamu aakubusyigwa munyika yaparadaiso.
Turkish[tr]
İbrahim’in cennet yeryüzünde diriltildiğinde yaşayacağı mutluluğu bir düşünün.
Tsonga[ts]
Kambe anakanya ntsako lowu Abrahama a nga ta va na wona loko a pfuxiwa eparadeyisini.
Tatar[tt]
Әмма, җирдәге оҗмахта терелтелгәч, аның нинди шатлык кичерәчәген күз алдына гына китерегез.
Tumbuka[tum]
Kweni wazamukondwa chomene para wazakawuskika na kuŵa mu paradiso pa charu chapasi.
Twi[tw]
Sɛ wonyan Abraham ba paradise asase so a, wo deɛ hwɛ sɛnea n’ani begye!
Tuvinian[tyv]
Кажан Бурган ону черге дываажаңга диргизиптерге, ооң чүнү миннирин бодап көрүңер даан.
Udmurt[udm]
Нош малпалэ ай, мае шӧдоз Авраам, куке Инмар сое музъем вылын райын улӟытоз.
Ukrainian[uk]
Але тільки уявіть, як радітиме Авраам, коли воскресне в раю на землі.
Urhobo[urh]
Oma cha nabọ vwerhọn ọke ra da kparọ nushi rhe vwẹ iparadaisi.
Venda[ve]
Fhedzi edzani u humbula nḓila ine Abrahamu a ḓo takala ngayo musi a tshi vuselwa kha ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy hình dung niềm vui của Áp-ra-ham khi ông được sống lại trong địa đàng.
Wolaytta[wal]
SHin Abrahaami gannate gidida saˈan hayquwaappe denddiyo wode ay keena ufayttanaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pero handurawa la an kalipay ni Abraham kon banhawon na hiya ha paraiso nga tuna.
Xhosa[xh]
Kodwa, khawube nombono wemincili aya kuba nayo xa evusiwe kumhlaba oyiparadesi.
Mingrelian[xmf]
მარა წერმიდგინით აბრაამიშ ხიოლ, მუჟამსით ღორონთ გათელენს თის სამოთხეს დედამიწას.
Yao[yao]
Nambo, agambe ganicisya mwacaciŵela jwakusangalala pacacijimuka ku ŵawe.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú Ábúráhámù ṣe máa dùn tó nígbà tó bá jíǹde sínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé!
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee ruxuíʼlunu pabiáʼ ziéchebe ora guibánibe sti biaje ndaaniʼ Paraísu la?
Zande[zne]
Ono oni berẽnga pa gu ngbarago Abarayama nika du na ni ho i nika zingisa ko ni ku rogo paradizo auru kpotosende.