Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Datem výroby je datum (např. měsíc a rok), kdy byla určitá jednotka zcela zkompletována.
Danish[da]
Produktionsdatoen er specifik for hver enkelt enhed og er den dato (f.eks. måned og år), hvorpå en enhed anses for at være fuldstændig monteret.
German[de]
B. Monat und Jahr), zu dem das Gerät vollständig zusammengebaut worden ist.
Greek[el]
Η ημερομηνία κατασκευής είναι συγκεκριμένη για κάθε μονάδα και είναι η ημερομηνία (π.χ. μήνας και έτος) κατά την οποία η μονάδα θεωρείται ότι είναι πλήρως συναρμολογημένη.
English[en]
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g., month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.
Spanish[es]
La fecha de fabricación es específica para cada unidad y es la fecha (p. ej. mes y año) en la que se terminó de montar totalmente dicha unidad.
Estonian[et]
Valmistamiskuupäev on olemas igal üksusel ning selleks on kuupäev (nt kuu ja aasta), mil üksus loeti lõplikult kokkupanduks.
Finnish[fi]
Valmistuspäivämäärä on yksikkökohtainen ja tarkoittaa päivää (esim. kuukautta ja vuotta) jona yksikkö katsotaan kokonaan kootuksi.
French[fr]
La date de fabrication, particulière à chaque appareil, est la date (par exemple, mois et année) à laquelle un appareil est considéré comme complètement assemblé.
Hungarian[hu]
A gyártási dátum az egyes termékekre értendő, és az a dátum (pl. év és hónap), amikor az adott terméket teljes egészében összeszerelték.
Italian[it]
La data di fabbricazione, specifica per ogni apparecchio, è la data (ad esempio, mese e anno) alla quale un apparecchio è considerato completamente assemblato.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas įtaisas turi konkrečią pagaminimo datą, t. y. datą (pvz., mėnesį ir metus), kada jis laikomas visiškai surinktu.
Latvian[lv]
Izgatavošanas diena attiecas uz katru vienību, un tā ir diena (piemēram, datums un gads), kad vienību uzskata par pilnīgi nokomplektētu.
Maltese[mt]
Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data (eż. ix-xahar u s-sena) li fiha unità titqies li ġiet armata kompletament.
Dutch[nl]
De fabricagedatum is specifiek voor elke eenheid en is de datum (bv. maand en jaar) waarop een eenheid geacht wordt volledig geassembleerd te zijn.
Polish[pl]
Data produkcji jest charakterystyczna dla każdego urządzenia i stanowi datę (np. miesiąc i rok) uznania urządzenia za całkowicie zmontowane.
Portuguese[pt]
A data de fabrico é específica para cada unidade e é a data (p. ex., mês e ano) de conclusão da montagem dessa unidade específica.
Slovak[sk]
Dátum výroby je špecifický pre každú vyrobenú jednotku a je to dátum (napr. mesiac a rok), ku ktorému sa jednotka považuje za kompletne zostavenú.
Slovenian[sl]
Datum proizvodnje se razlikuje za vsako napravo in pomeni datum (npr. mesec in leto), ko se naprava šteje za v celoti sestavljeno.
Swedish[sv]
Tillverkningsdagen är den dag (angiven med t.ex. månad och år) då en specifik enhet är färdigmonterad.