Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение разглежданите в главното производство обществени радио- и телевизионни оператори не се различават от другите структури, които предоставят обществени услуги и получават помощи от държавата, за да изпълняват задачите ѝ от обществен интерес.
Czech[cs]
V tomto ohledu se vysílací subjekty dotčené v původním řízení neliší od jiného poskytovatele veřejné služby, který získává dotace od státu na plnění svého úkolu veřejného zájmu.
Danish[da]
På dette punkt adskiller de i hovedsagen omhandlede radio- og tv-selskaber sig ikke fra andre offentlige tjenester, som modtager støtte fra staten for at opfylde deres opgave af almen interesse.
German[de]
Insoweit unterscheiden sich die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Rundfunkanstalten nicht von einem anderen öffentlichen Dienstleister, der eine staatliche Finanzhilfe erhält, um seinen im öffentlichen Interesse liegenden Auftrag zu erfüllen.
Greek[el]
Στον βαθμό αυτόν, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί στην επίδικη υπόθεση δεν διαφέρουν από άλλες δημόσιες υπηρεσίες που επιχορηγούνται από το κράτος προκειμένου να εκπληρώνουν έργο δημοσίου συμφέροντος.
English[en]
To that extent, the broadcasting bodies in the main proceedings are no different from any other public service which is subsidised by the State for the performance of its tasks in the public interest.
Spanish[es]
En esta medida, los organismos de radiodifusión de que se trata en el asunto principal no difieren de otro servicio público que reciba una subvención del Estado por llevar a cabo su función de interés público.
Estonian[et]
Selles osas ei erine põhikohtuasjas käsitletavad ringhäälinguorganisatsioonid teistest avalik-õiguslikest teenistustest, mis saavad riigi toetust avalikes huvides osutatavate ülesannete täitmiseks.
Finnish[fi]
Tältä osin pääasiassa kyseessä olevat yleisradiolaitokset eivät poikkea sellaisesta muusta viranomaisesta, joka saa valtion tukea julkisen edun mukaisen tehtävänsä täyttämiseksi.
French[fr]
Dans cette mesure, les organismes de radiodiffusion en cause au principal ne diffèrent pas d’un autre service public qui reçoit une subvention de l’État pour accomplir sa tâche d’intérêt public.
Hungarian[hu]
E tekintetben az alapügyben érintett műsorszolgáltató szervezetek nem különböznek más olyan közszolgáltatást nyújtó szervezetektől, amelyek közérdekű feladataik ellátásához az államtól támogatásban részesülnek.
Italian[it]
In tale contesto, gli organismi radiotelevisivi di cui alla causa principale non differiscono da un altro servizio pubblico che riceva sovvenzioni dallo Stato per realizzare la propria missione di interesse pubblico.
Lithuanian[lt]
Todėl pagrindinėje byloje aptariami visuomeniniai transliuotojai nesiskiria nuo kitų viešųjų paslaugų teikėjų, kurie už viešąjį interesą užtikrinančios užduoties vykdymą gauna dotacijas iš valstybės.
Latvian[lv]
Tiktāl arī pamata lietā minētās raidorganizācijas neatšķiras no valsts pakalpojumu sniedzējiem, kas saņem finansiālu atbalstu no valsts, lai paveiktu uzdevumu vispārējās interesēs.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, ix-xandara fil-kawża prinċipali mhumiex differenti minn servizz pubbliku ieħor li jirċievi sussidju mill-Istat sabiex iwettaq il-ħidma tiegħu ta’ interess pubbliku.
Dutch[nl]
In dat opzicht onderscheiden de publiekrechtelijke omroeporganisaties in het hoofdgeding zich niet van een andere openbare dienst die een subsidie van de staat krijgt om zijn taak van algemeen belang te vervullen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach nadawcy, których dotyczy postępowanie przed sądem krajowym, nie różnią się od innych służb publicznych, które otrzymują od państwa subwencję za wykonywanie zadania leżącego w interesie publicznym.
Portuguese[pt]
Nesta medida, os organismos de radiodifusão em causa no processo principal não diferem de outro serviço público que receba uma subvenção do Estado para realizar a sua tarefa de serviço público.
Romanian[ro]
În acest sens, organismele de radiodifuziune în cauză în acțiunea principală nu diferă de un alt serviciu public ce primește o subvenție de la stat pentru a‐și îndeplini sarcina de interes public.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa prevádzkovatelia vysielania v spore vo veci samej neodlišujú od iných organizácií, ktoré poskytujú verejné služby a dostávajú subvencie od štátu na zabezpečenie plnenia ich úloh vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
V tem pogledu se izdajatelji programov iz postopka v glavni stvari ne ločijo od drugih javnih služb, ki prejemajo subvencije države za izvrševanje njihove naloge v javnem interesu.
Swedish[sv]
I detta avseende skiljer sig de aktuella programföretagen inte från andra offentliga organ som erhåller statliga medel för att kunna utföra sitt uppdrag i allmänhetens tjänst.