Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Нашата религия следва да бъде вградена в нас, да бъде част от съществото ни, която не може да бъде оставена настрана”.
Cebuano[ceb]
“Ang atong relihiyon kinahanglan nga ipatuhop sa atong kaugalingon, usa ka bahin sa atong pagkatawo nga dili mahimong isalikway.”
Czech[cs]
„Naše náboženství se má vtělit do našeho nitra, má být součástí naší bytosti, kteroužto součást nemůžeme odložit.“
Danish[da]
»Vores religion bør være indarbejdet i os, en del af vores væsen som ikke kan tilsidesættes.«
German[de]
Unsere Religion muss fest in uns verwurzelt sein, ein Teil unseres Wesens, den wir nicht ablegen können.
Greek[el]
«Η θρησκεία μας θα πρέπει να ενσωματωθεί μέσα μας, μέρος τού είναι μας από το οποίο δεν μπορούμε να απαλλαγούμε».
English[en]
“Our religion should be incorporated within ourselves, a part of our being that cannot be laid off.”
Spanish[es]
“Nuestra religión debe estar incorporada en nuestro interior, [debe ser] una parte de nuestro ser que no pueda dejarse de lado”.
Estonian[et]
„Meie usk peaks olema meie sees kui osa meie olemusest, mida ei saa kõrvale heita.”
Finnish[fi]
”Uskonnostamme pitäisi tulla niin kiinteä osa olemustamme, ettei sitä voi irrottaa meistä.”
Fijian[fj]
“Na noda vakabauta vakalotu e dodonu me da cokonaki tu kina vaka ikeda, me dua na tiki ni noda bula ka sega ni rawa me biu laivi.”
French[fr]
« Notre religion devrait faire partie intégrante de nous-mêmes, devenir cette partie de notre être dont on ne peut guère se séparer. »
Croatian[hr]
»Naša religija treba biti urezana u nama, kao dio našeg bića koji se ne može otpustiti.«
Hungarian[hu]
„Vallásunknak szerves részünknek kell lennie, lényünk olyan részének, amelyet nem tudunk levetkőzni.”
Armenian[hy]
«Մեր կրոնը պետք է միախառնվի մեր էության հետ, մեր գոյության մասը կազմի, որը չի կարող մի կողմ դրվել»:
Indonesian[id]
“Agama kita hendaknya terpadukan ke dalam diri kita sendiri, bagian dari keberadaan kita yang tidak dapat disingkirkan.”
Italian[it]
“Noi dovremmo rendere la nostra religione una parte del nostro essere che non può essere sradicata”.
Japanese[ja]
「わたしたちの宗教は,わたしたちの中に取り込まれて,引き離すことのできない,わたしたちの一部となるべきものです。」
Korean[ko]
“우리의 종교는 우리 자신과 융화되어, 분리할 수 없는 우리 존재의 일부가 되어야 합니다.”
Lithuanian[lt]
„Savo religiją turėtume apjungti su savo esybe, kad ji taptų neatskiriama mūsų būties dalimi.“
Latvian[lv]
„Mūsu reliģijai jābūt vienotai ar mums, tai jākļūst par mūsu būtības daļu, ko nav iespējams atmest.”
Norwegian[nb]
“Vår religion skulle være en del av oss, en del av vårt innerste vesen som ikke kan legges til side.”
Dutch[nl]
‘Onze godsdienst moet een deel van onszelf worden, een deel van ons wezen dat we niet kunnen afleggen.’
Polish[pl]
„Nasza religia powinna być zakorzeniona w naszym wnętrzu, powinna być częścią naszego bytu, której nie można odłożyć na bok”.
Portuguese[pt]
“Devemos incorporar nossa religião ao nosso ser, de forma que não seja possível colocá-la de lado.”
Romanian[ro]
„Religia noastră trebuie absorbită în noi înşine, să fie o parte a fiinţei noastre la care nu se poate renunţa.”
Russian[ru]
“Наша религия должна пребывать в нас, быть частью нашего бытия, которое нельзя отложить”.
Samoan[sm]
“O la tatou lotu e tatau ona avea ma se vaega o tatou, o se vaega o o tatou tagata e le mafai ona tuu esea.”
Swedish[sv]
”Vi bör införliva vår religion i oss själva, i den del av oss som vi inte kan lägga av oss.”
Tagalog[tl]
“Ang ating relihiyon ay dapat nakalangkap sa ating sarili, isang bahagi ng ating pagkatao na hindi maaaring alisin.”
Tongan[to]
“ʻOku totonu ke fakafonu ʻetau moʻuí ʻaki ʻetau tui fakalotú pea ʻoua naʻa toe lava ke tukuange.”
Tahitian[ty]
« E ti‘a i ta tatou haapa‘oraa ia ô roa i roto ia tatou iho, ei tufaa no to tatou huru o te ore roa e nehenehe ia iriti-ê-hia’tu ».
Ukrainian[uk]
“Наша релігія має стати невід’ємною від нас самих частиною, частиною самого нашого єства, яку не можна скинути”.