Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že inflační tlak způsobený nárůstem cen ropy zvyšuje nejistotu ohledně rozsahu restriktivní měnové politiky, která s ním souvisí, což vede ke zvýšenému vnímání rizik, k napjaté situaci v oblasti likvidity v globálním měřítku a ke zvýšené volatilitě zejména na komoditních a akciových trzích; varuje před negativním vlivem spekulací na ceny ropy na finančních trzích – jejich důsledkem je prohloubení krize kolem cen ropy; vyzývá Komisi a Radu, aby vypracovaly podrobný plán s cílem snížit závislost EU na dovozech ropy a uskutečnit přechod k ekologicky čisté energii; vyzývá k vytvoření integrovaného nouzového mechanismu EU s cílem zajistit bezpečnost dodávek;
German[de]
betont, dass der Inflationsdruck infolge des Anstiegs der Ölpreise die Unsicherheit über das Ausmaß der damit verbundenen Verschärfung der monetären Bedingungen vergrößert und somit zu einer größeren Risikowahrnehmung, knapperer globaler Liquidität und zu größeren Schwankungen, insbesondere auf den Rohstoff- und Aktienmärkten, führt; warnt vor den negativen Auswirkungen der Ölpreisspekulation auf die Finanzmärkte, die die Ölpreiskrise noch verschärfen; fordert die Kommission und den Rat auf, einen detaillierten Plan auszuarbeiten, um die Abhängigkeit der EU von Ölimporten zu verringern und auf saubere Energieträger umzusteigen; fordert einen integrierten EU-Notfallmechanismus für die Versorgungssicherheit;
Greek[el]
τονίζει ότι η πληθωριστική πίεση που οφείλεται στην αύξηση των τιμών του πετρελαίου αυξάνει την αβεβαιότητα ως προς το βαθμό λιτότητας της νομισματικής πολιτικής που συνδέεται με αυτήν, οδηγώντας σε οξύτερη αίσθηση κινδύνου, σε πιο περιορισμένη διεθνή νομισματική ρευστότητα και σε μεγαλύτερες διακυμάνσεις, ιδιαίτερα στις αγορές βασικών προϊόντων και στις κεφαλαιαγορές· προειδοποιεί για το δυσμενή αντίκτυπο της κερδοσκοπίας στις τιμές πετρελαίου για τις χρηματαγορές, με αποτέλεσμα την επιδείνωση της κρίσης στις τιμές του πετρελαίου· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκπονήσουν λεπτομερές σχέδιο για τη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές πετρελαίου και τη στροφή της προς καθαρές μορφές ενέργειας· ζητεί έναν ενοποιημένο σε επίπεδο ΕΕ μηχανισμό εκτάκτου ανάγκης για την ασφάλεια του εφοδιασμού·
English[en]
Stresses that inflationary pressure due to the rise in oil prices increases uncertainty about the extent of monetary tightening connected to it, leading to a higher perception of risk, tighter global liquidity, and increased volatility, particularly on commodity and equity markets; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; calls on the Commission and the Council to draw up a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and initiate a shift towards clean energy; calls for an integrated EU emergency mechanism to guarantee security of supply;
Spanish[es]
Subraya que la presión inflacionista provocada por el incremento de los precios del petróleo aumenta la incertidumbre sobre el grado de rigidez del mercado monetario relacionado con ella, lo que conduce a una mayor percepción del riesgo, a una liquidez global más ajustada y a una mayor volatilidad, en particular en los mercados de bienes y de valores; advierte contra el papel negativo de la especulación en los precios del petróleo en los mercados financieros, lo que amplifica la crisis del precio del petróleo; pide a la Comisión y al Consejo que elaboren un plan detallado para reducir la dependencia de la UE con respecto a las importaciones de petróleo e iniciar el camino hacia la energía limpia; pide que se cree un mecanismo comunitario integrado de emergencia para garantizar la seguridad del suministro;
Estonian[et]
rõhutab, et naftahindade tõusust põhjustatud inflatsioonisurve suurendab ebakindlust sellega seotud rahapoliitika karmistamise ulatuse osas, mis viib suurendatud riski tajumisele, piiratumale globaalsele likviidsusele ja eelkõige suuremale kõikumisele tooraine- ja aktsiaturgudel; hoiatab naftahindadega spekuleerimise negatiivse mõju eest finantsturgudel, mis omakorda võimendab naftahinna muutumisega seotud kriisi; kutsub komisjoni ja nõukogu üles töötama välja üksikasjalikku plaani ELi sõltuvuse vähendamiseks naftaimpordist ja puhtale energiale üleminekuks; nõuab ELi tasandil ühtse erakorralise mehhanismi väljatöötamist varustuskindluse tagamiseks;
Finnish[fi]
korostaa, että öljyn hinnankorotuksista johtuvat inflaatiopaineet lisäävät epävarmuutta siihen liittyvän rahapolitiikan kiristämisen laajuudesta, mikä johtaa riskialttiuden lisääntymiseen, tiukempaan maailmanlaajuiseen likviditeettiin ja epävakaisuuden lisääntymiseen etenkin hyödyke- ja pääomamarkkinoilla; varoittaa öljyn hinnoilla tapahtuvan keinottelun haitallisuudesta rahoitusmarkkinoilla, mikä puolestaan moninkertaistaa öljyn hintakriisin vaikutukset; kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan yksityiskohtaisen suunnitelman, jolla vähennetään EU:n riippuvuutta öljyntuonnista ja jolla käynnistetään siirtyminen kohti puhdasta energiaa; kehottaa perustamaan EU:lle yhteisen hätämekanismin, jolla turvataan toimitusvarmuus;
French[fr]
souligne que la pression inflationniste, consécutive au renchérissement du pétrole, accroît l'incertitude quant à l'ampleur du resserrement de la politique monétaire qui y est lié, conduisant à une perception plus aiguë du risque, à des liquidités mondiales plus tendues et à une volatilité accrue, notamment sur les marchés des matières premières et sur les marchés des actions; met en garde contre les effets néfastes, sur les marchés financiers, de la spéculation sur les prix du pétrole, ce qui aggrave la crise des prix du pétrole; invite la Commission et le Conseil à mettre au point un plan détaillé afin de rendre l'Union européenne moins dépendante des importations de pétrole et de réaliser le passage à une énergie propre; souhaite que soit élaboré un mécanisme d'urgence intégré au niveau de l'Union européenne afin d'assurer la sécurité des approvisionnements;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az olajárak emelkedésének betudható inflációs nyomás növeli a hozzá kapcsolódó monetáris megszorítás nagyságával kapcsolatos bizonytalanságot, ami miatt a piaci szereplők magasabbnak ítélik a kockázatot, alacsonyabbnak a globális likviditást, és – főként az áru- és tőkepiacokon – erőteljesebbnek az ingadozásokat; figyelmeztet az olajárakkal kapcsolatos pénzpiaci spekulációk negatív hatására, amely tovább mélyíti az olajár-válságot; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzon ki részletes tervet az EU olajbehozataltól való függőségének csökkentésére és a tiszta energia irányába történő elmozdulásra; sürgeti az ellátás biztonságát szavatoló integrált EU-s vészmechanizmus létrehozását;
Italian[it]
sottolinea che le pressioni inflazionistiche dovute all'aumento del prezzo del petrolio accentuano le incognite sulla portata del rigore nella politica monetaria, portando a una percezione più acuta del rischio, alla contrazione della liquidità mondiale e a una maggiore volatilità, specialmente sui mercati delle materie prime e dei titoli azionari; allerta sul ruolo negativo della speculazione sul prezzo del petrolio nei mercati finanziari, la quale amplifica la crisi dei prezzi petroliferi; invita la Commissione e il Consiglio a elaborare un piano dettagliato per ridurre la dipendenza dell'Unione europea dalle importazioni di petrolio e a compiere la conversione verso fonti energetiche pulite; sollecita un meccanismo d'emergenza integrato a livello dell'Unione europea per assicurare la sicurezza degli approvvigionamenti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dėl padidėjusių naftos kainų atsiradęs infliacinis spaudimas padidins netikrumą dėl to, kiek reikėtų sugriežtinti pinigų politiką, ir todėl bus labiau jaučiama rizika, kris pasaulio rinkų likvidumas ir bus pastebimi didesni svyravimai, ypač prekių ir akcijų rinkose; perspėja, kad spekuliavimas naftos kainomis finansų rinkose gali sukelti neigiamų padarinių ir dar labiau paaštrinti naftos kainų krizę; ragina Komisiją ir Tarybą parengti detalų ES priklausomybės nuo naftos importo mažinimo ir perėjimo prie švariosios energijos planą; ragina parengti integruotą avarinį ES energijos tiekimo saugumo planą;
Latvian[lv]
uzsver, ka naftas cenu kāpuma radītais inflācijas spiediens palielina neskaidrību par to, kāda ir ar inflāciju saistītās valūtas tirgus spriedzes pakāpe, kas izraisa augstāku riska novērtējumu, apgrūtina likviditāti pasaules mērogā un mazina stabilitāti, it īpaši preču un akciju tirgos; brīdina, ka spekulācijai finanšu tirgos ar naftas cenām ir negatīva nozīme, kas savukārt pastiprina naftas cenu krīzi; aicina Komisiju un Padomi izstrādāt detalizētu plānu par to, kā samazināt ES atkarību no naftas importa un sākt pāreju uz tīru enerģiju; aicina izstrādāt integrētu ES mehānismu apgādes drošībai ārkārtas situācijās;
Maltese[mt]
Jisħaq li l-pressjoni inflazzjonarja minħabba ż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt tkabbar l-inċertezza dwar sa fejn għandu jasal l-issikkar monetarju marbut magħha, li jwassal għal perċezzjoni ogħla tar-riskju, likwidità globali aktar skarsa, u volatilità mkabbra b’mod partikulari fis-swieq tal-prodotti u ta’ l-ishma; iwissi dwar l-irwol negattiv ta’ l-ispekulazzjoni fuq il-prezzijiet taż-żejt fis-swieq finanzjarji, li jamplifika l-kriżi tal-prezzijiet taż-żejt; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jelaboraw pjan dettaljat sabiex titnaqqas id-dipendenza ta’ l-UE fuq l-importazzjoni taż-żejt u sabiex ikun hemm ċaqliq lejn l-enerġija nadifa; jappella għal mekkaniżmu ta' emerġenza integrat ta' l-UE għas-sigurtà tal-provvista
Polish[pl]
podkreśla, że presja inflacyjna wynikająca ze wzrostu cen ropy naftowej pogłębia niepewność odnośnie do stopnia restrykcyjności polityki monetarnej, co prowadzi do wyraźniejszego postrzegania ryzyka, pogorszenia płynności finansowej w skali globalnej i większej nieprzewidywalności, zwłaszcza na giełdach towarowych i rynkach akcji; ostrzega przed negatywnym oddziaływaniem spekulacji cenami ropy naftowej na rynkach finansowych, co prowadzi do pogłębienia kryzysu naftowego; wzywa Komisję i Radę do opracowania szczegółowego planu zmniejszenia uzależnienia UE od importu ropy naftowej i skoncentrowania się na wytwarzaniu czystej energii; domaga się wprowadzenia w UE zintegrowanego mechanizmu zabezpieczenia dostaw w sytuacjach nadzwyczajnych;
Portuguese[pt]
Salienta que a pressão inflacionista devida à subida dos preços do petróleo aumenta a incerteza quanto à amplitude do rigor monetário que lhe está associada, conduzindo a uma percepção do risco mais elevada, a uma maior contracção da liquidez global e a uma maior volatilidade, nomeadamente nos mercados das matérias-primas e accionistas; alerta contra o papel negativo da especulação sobre os preços do petróleo nos mercados financeiros, a qual amplia a crise de preços do petróleo; solicita à Comissão e ao Conselho que elaborem um plano circunstanciado para reduzir a dependência das importações de petróleo da EU e para que se opere uma mudança no sentido da utilização de energias limpas; solicita o estabelecimento de um mecanismo integrado de emergência da UE para a segurança do aprovisionamento;
Romanian[ro]
subliniază că presiunea inflaţionistă datorată creşterii preţului petrolului sporeşte incertitudinea legată de amploarea constrângerilor monetare ce derivă din aceasta, creând o percepţie mai acută a riscului şi ducând la lichidităţi mondiale mai restrânse şi la o volatilitate crescută, îndeosebi pentru pieţele de materii prime şi pe pieţele de acţiuni; avertizează asupra rolului negativ al speculării preţurilor petrolului pe pieţele financiare, care agravează criza preţurilor petrolului; invită Comisia şi Consiliul să stabilească un plan detaliat care să vizeze reducerea dependenţei Uniunii Europene de importurile de petrol şi trecerea la o energie nepoluantă; solicită elaborare unui mecanism de urgenţă integrat la nivelul Uniunii Europene în vederea garantării siguranţei aprovizionării;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že inflačný tlak zapríčinený zvýšením cien ropy zvyšuje neistotu v otázke rozsahu prísnosti menovej politiky, ktorá s tým súvisí, vedúcu k vyššiemu vnímaniu rizika, k napnutejšej globálnej likvidite a k zvýšenej nestálosti na komoditných a kapitálových trhoch; varuje pred negatívnymi dôsledkami špekulácií s cenami ropy na finančných trhoch, čo umocňuje krízu cien ropy; vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali podrobný plán na zníženie závislosti EÚ od dovozu ropy a prechod smerom k čistej energii; požaduje vypracovanie integrovaného núdzového mechanizmu EÚ na bezpečnosť dodávok;
Slovenian[sl]
poudarja, da inflacijski pritisk zaradi naraščajočih cen nafte povečuje negotovost glede stopnje zaostritve s tem povezanih monetarnih pogojev, kar povečuje zaznavanje tveganja, manjšo splošno likvidnost ter večjo nestanovitnost trgov, zlasti trga surovin in lastniškega kapitala; opozarja, da imajo špekulacije glede cen nafte negativen vpliv na finančne trge, kar še dodatno zaostruje krizo na področju cen nafte; poziva Komisijo in Svet, da sestavita podroben načrt za zmanjšanje odvisnosti EU od uvoza nafte ter za prehod na čiste vire energije; poziva k celostnemu mehanizmu EU za izredne razmere za zanesljivost oskrbe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att inflationstrycket beroende på höjda oljepriser ökar osäkerheten kring en eventuell åtstramning av penningpolitiken som skulle leda till en uppfattning om ökad risk, minskad global likviditet och en ökad flyktighet, särskilt på marknaderna för råvaror och värdepapper. Parlamentet varnar för de negativa följderna som spekulationen i oljepriserna kan ha på de finansiella marknaderna, vilket i sin tur kan förvärrar oljepriskrisen och uppmanar därför kommissionen och rådet att utarbeta en detaljerad plan för att minska EU:s beroende av oljeimport och ta initiativ till en övergång till renare energi. Parlamentet efterlyser en integrerad EU-mekanism för att garantera en tryggad energiförsörjning i krissituationer.