Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е с някой като него, ще му е по-хубаво.
Czech[cs]
Když by byl mezi svými, cítil by se víc v pohodě, líp sám o sobě.
Danish[da]
Hvis han var sammen med sin egen slags, ville han have det bedre med sig selv.
German[de]
Wenn er unter seinesgleichen wäre, würde er sich besser, wohler fühlen.
Greek[el]
Av ήταv με oμoίoυς τoυ, θα αισθαvόταv πιo άvετα, καλύτερα με τov εαυτό τoυ.
English[en]
If he was with his own kind, he'd feel more comfortable, better about himself.
Spanish[es]
Con gente como él se sentiría más cómodo, mejor consigo mismo.
Estonian[et]
Omasuguste seas tunneks ta ennast paremini.
Finnish[fi]
Kaltaistensa seurassa hän tuntisi olonsa paremmaksi.
French[fr]
Il serait mieux avec des gens qui lui ressemblent.
Hebrew[he]
כן, יהיה לו הרבה יותר טוב אם הוא יהיה במחיצת אנשים כמוהו.
Croatian[hr]
Da je sa vlastitom vrstom, osjećao bi se prijatnije, bio zadovoljniji sobom.
Icelandic[is]
Honum liđi betur međ sínum líkum, yrđi sjálfsánægđari.
Norwegian[nb]
Dersom han var med sine egne, ville han ha det bedre med seg selv.
Dutch[nl]
Bij zijn eigen soort zou hij zich meer op zijn gemak en beter voelen.
Polish[pl]
Lepiej mu będzie z podobnymi do niego, poczuje się pewniej.
Portuguese[pt]
Se ele estivesse com os dele, estaria mais confortável, e se sentiria melhor.
Romanian[ro]
Daca ar fi cu cei de felul lui, s-ar simti mult mai confortabil.
Slovenian[sl]
Pri sebi enakih se bo bolje počutil.
Serbian[sr]
Da je sa sopstvenom vrstom, osećao bi se prijatnije, bio zadovoljniji sobom.
Swedish[sv]
Han skulle känna sig bättre bland såna som han.
Turkish[tr]
Kendi gibilerle birlikte olsa daha rahat eder, kendine gelir.