Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kunne ikke acceptere halve sandheder pyntet med falsk filosofi der endog vovede at gøre Gud til en treenighed og fremstille ham som en grusom, ondskabsfuld person der stod bag pinslerne i et helvede hvor mennesker blev forvaret i al evighed.
German[de]
Mit abwegiger menschlicher Philosophie geschönte Halbwahrheiten, die manchmal schamlos dazu eingesetzt werden, Gott zum Beispiel durch die Dreieinigkeitsvorstellung zu entpersönlichen oder ihn als grausamen, böswilligen Erfinder nie endender Höllenqualen darzustellen, waren für mich unannehmbar.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να δεχτώ μισές αλήθειες, στολισμένες με ψεύτικη ανθρώπινη φιλοσοφία που, κατά καιρούς, τολμούσαν να παρουσιάζουν ψεύτικα τον Θεό σαν Τριάδα και σαν ένα ανελεήμονα, κακό σχεδιαστή βασανιστηρίων του πύρινου άδη, όπου οι άνθρωποι παρέμεναν για πάντα.
English[en]
I could not accept half-truths adorned with false human philosophy that at times dared to depersonalize God in a Trinity and present him as a cruel, malevolent designer of the torments of hell where people were retained forever.
Spanish[es]
Yo no podía aceptar verdades a medias, adornadas por una falsa filosofía humana que a veces se atrevía a “despersonalizar” a Dios como parte de una Trinidad y presentarlo como un cruel y malévolo diseñador de los tormentos del infierno, donde se retenía a la gente para siempre.
Finnish[fi]
En voinut hyväksyä Jumalasta ihmisfilosofialla koristeltuja puolitotuuksia, jotka uskalsivat tehdä hänestä persoonattoman kolminaisuuden osan ja esittää, että hän olisi julmasti ja pahansuovasti suunnitellut helvetin piinan, jossa ihmisiä pidettäisiin ikuisesti.
French[fr]
Je ne pouvais accepter des demi-vérités parées de fausses philosophies qui osaient dépersonnaliser Dieu en en faisant une trinité et le présenter comme le créateur cruel et malveillant des tourments de l’enfer où l’homme est éternellement prisonnier.
Icelandic[is]
Ég gat ekki meðtekið einhver hálfsannindi klædd í skrúðklæði falskrar heimspeki manna sem leyfði sér að gera Guð að ópersónulegri þrenningu, lýsa honum sem grimmum, illskeyttum höfundi eilífra kvala í vítiseldi.
Italian[it]
Non potevo accettare delle mezze verità infiorate di falsa filosofia umana che arrivava al punto di spersonalizzare Dio in una Trinità e presentarlo come un essere crudele e malevolo, l’ideatore dei tormenti dell’inferno dove le persone rimanevano per sempre.
Japanese[ja]
三位一体という教理で神をあえて没個性的にし,人々が永遠に閉じ込められる地獄の責め苦を考案した残酷で邪悪な方として神を示すような,人間の偽りの哲学に飾られた半面だけの真理など,私は受け入れることができませんでした。
Korean[ko]
때로는 뻔뻔스럽게 삼위일체에서 하나님을 비인격화하고 그분을 영원히 사람들을 가둔, 잔인하고 악의에 찬 지옥의 고문들을 구상한 분이라는 인상을 주는 거짓 인간 철학으로 꾸며진 반진리(半真理)들을 나는 받아들일 수 없었다.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke akseptere halve sannheter som var innhyllet i falsk menneskelig filosofi, og som blant annet fremstilte Gud som en upersonlig treenighet og som en grusom og ondskapsfull opphavsmann til pinsler i et helvete hvor folk skulle holdes i evig forvaring.
Polish[pl]
Nie mogłem się pogodzić z półprawdami upiększanymi błędną filozofią ludzką, którymi się niekiedy bezczelnie posługiwano do pozbawienia Boga osobowości, na przykład w nauce o Trójcy, lub do przedstawiania Go jako okrutnego, złośliwego wynalazcę nie kończących się mąk piekielnych.
Swedish[sv]
Jag kunde inte acceptera halvsanningar utsmyckade med falsk mänsklig filosofi, som ibland dristade sig att förvandla Gud från en person till en treenighet och framställa honom som en grym, ondskefull upphovsman till helvetets plågor, där människor kvarhölls för alltid.
Tagalog[tl]
Hindi ko matatanggap ang kalahating mga katotohanan na pinalamutian ng huwad na pilosopya ng tao na kung minsan ay nangangahas na gawing impersonal ang Diyos sa isang Trinidad at ipakilala siya bilang isang malupit, masamang tagapagdisenyo ng mga pagpapahirap ng impierno kung saan ang mga tao ay pinananatili magpakailanman.
Tahitian[ty]
Eita roa ta ’u e nehenehe e farii i te mau parau e ere i te parau mau tei paraihia i te Philosopho hape o te faahua faahuru ê nei i te huru o te Atua na roto i te faariroraa ia ’na ei toru tahi e te parauraa mai e e poiete taehae e te ino no te mau haamauiuiraa i roto i te poauahi i reira te taata e vai noa ’i e a muri noa ’tu.
Chinese[zh]
我无法接受那些饰以虚伪人为哲学的半面真理,有时竟敢把上帝描述为没有人性的三位一体,残酷、恶毒地设计地狱刑罚使人在其中永远受苦。