Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil det — i lighed med det fælles nummer (11 60 00), der er indført over hele Europa til oplysninger om forsvundne børn — være muligt at indføre en fælles nummerkode for mobiltelefoner, der bruges af børn — en nummerkode, der vil gøre det muligt for de personer, der udbreder materialet, at identificere denne særlige gruppe, og som desuden vil kunne gøre dem bevidst om, at de vil kunne spores, såfremt de foretager sig noget kriminelt?
German[de]
Bestünde nicht analog zur Einrichtung einer europaweit einheitlichen Telefonnummer (116 000) für Auskünfte über vermisste Kinder die Möglichkeit, für durch Minderjährige benutzte Handys in ganz Europa eine einheitliche Vorwahl festzulegen, damit die Vertreiber erkennen, dass es sich um diese spezielle Gruppe handelt, und ihnen zu Bewusstsein gebracht wird, dass sie bei rechtswidrigen Handlungen aufgespürt werden können?
Greek[el]
Όπως ακριβώς έχει εισαχθεί ο ενιαίος τηλεφωνικός αριθμός (116000) σε όλη την Ευρώπη για την παροχή βοήθειας σε όσους αναζητούν πληροφορίες σχετικά με αγνοούμενα παιδιά, δεν θα ήταν δυνατόν να εισαχθεί ένας ενιαίος κωδικός κλήσης σε όλη την Ευρώπη για τα κινητά τηλέφωνα που χρησιμοποιούνται από παιδιά, ώστε να μπορούν οι παροχείς περιεχομένου να εντοπίζουν αυτήν την ειδική κατηγορία χρηστών και να γνωρίζουν ότι οποιαδήποτε παράνομη δραστηριότητα εκ μέρους τους μπορεί να εντοπιστεί;
English[en]
Just as a single telephone number (116000) has been introduced throughout Europe in order to help those seeking information concerning missing children, would it not be possible for a single dialling code to be introduced throughout Europe for mobile telephones used by children, in order to enable content providers to identify this particular category of users and in order to make them aware that any illegal activities on their part can be detected?
Spanish[es]
Como ya ocurrió con el número único europeo de teléfono (116000) para obtener información sobre niños desaparecidos, ¿no sería posible crear un prefijo único en toda Europa para los teléfonos móviles utilizados por menores, a fin de que los difusores puedan identificar esta categoría especial y tomen conciencia de que pueden ser identificados como consecuencia de su acción ilegal?
Finnish[fi]
Katsooko komissio olevan mahdollista, että samaan tapaan kuin on tehty luotaessa yhteinen, kaikkialla Euroopassa käytössä oleva puhelinnumero (116000) tietojen hankkimiseksi kadonneista lapsista, kaikkialla Euroopassa otettaisiin käyttöön yhteinen suuntanumero alaikäisten käyttämiä matkapuhelinnumeroita varten, jotta sisältöjen tarjoajat voisivat tunnistaa kyseisen käyttäjäryhmän ja jotta niille voitaisiin tehdä selväksi, että niiden laiton toiminta voidaan jäljittää?
French[fr]
Serait-il possible — à l'instar de ce qui a été fait avec un numéro de téléphone unique (116000) pour l'Europe tout entière dans le but de recueillir des informations sur les enfants disparus — d'introduire un préfixe unique dans l'Europe entière pour les téléphones mobiles utilisés par les mineurs pour que les diffuseurs puissent détecter cette catégorie spéciale et pour qu'ils prennent conscience qu'ils peuvent être identifiés du fait de leur action illégale?
Italian[it]
Analogamente a quanto è stato fatto con un numero telefonico unico (116000) per tutta l'Europa per avere informazioni sui bambini scomparsi, non sarebbe possibile realizzare un unico prefisso in tutta l'Europa per i cellulari utilizzati dai minori, al fine di consentire ai diffusori di identificare questa speciale categoria e al fine di far loro prendere coscienza del fatto che possono essere individuati per la loro azione illegale?
Dutch[nl]
Zou het, naar analogie met het centrale voor heel Europa geldende telefoonnummer (116000) voor het verkrijgen van informatie over verdwenen kinderen, niet mogelijk zijn een centraal voor heel Europa geldend netnummer in te voeren voor mobiele telefoons die door kinderen worden gebruikt om de verspreiders van dit soort inhouden te kunnen identificeren en hen te doen beseffen dat zij schuldig kunnen worden gesteld voor hun illegale daden?
Portuguese[pt]
Não seria possível criar também em toda a Europa — à semelhança do que ocorreu com a introdução, à escala europeia, de um número de telefone único (116000) para recolher informações sobre as crianças desaparecidas — um prefixo único para os telemóveis utilizados pelos menores, a fim de que os difusores possam detectar esta categoria particular de utilizadores e tomem consciência de que podem ser identificados em consequência da sua acção ilegal?
Swedish[sv]
Vore det inte möjligt att, i likhet med det gemensamma telefonnummer (1160 00) som skapats för hela Europa för att få in uppgifter om försvunna barn, skapa ett gemensamt riktnummer i hela Europa för mobiltelefoner som används av minderåriga så att de som sprider material kan identifiera denna särskilda kategori och så att de inser att de själva kan identifieras som gärningsmän om de bedriver olaglig verksamhet?