Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse Babilon het mettertyd ’n puinhoop geword—onbewoon, afgesien van reptiele en wilde diere—presies soos voorspel is!
Arabic[ar]
وفي الوقت المعيَّن صارت بابل القديمة كومة حجارة — غير مسكونة إلا من الزحّافات والوحوش — تماما كما أُنبئ!
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an suanoy na Babilonya nagin sarong tambak na kagabaan—daing nag-iistar apuwera sa mga halas asin mababangis na hayop—eksakto sa hula!
Bulgarian[bg]
Както беше предсказано, древния Вавилон се превърна с течение на времето в хълм на развалини — обитаем само от влечуги и диви животни (Исаия 13:9, 19–22; 14:23; Еремия 50:35, 38–40).
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang Babilonya nahimong bungdo sa kagun-oban —walay nagpuyo gawas sa mga mananap nga nagkamang ug sa mapintas nga mga mananap —sumala gayod sa gitagna!
Czech[cs]
Časem se ze starověkého Babylóna stala hromada sutin — obývaná jen plazy a divokou zvěří — přesně, jak bylo předpovězeno.
Danish[da]
Fortidens Babylon blev siden til en dynge murbrokker — en øde ruin der kun var beboet af kryb og vilde dyr — nøjagtig som forudsagt!
German[de]
Wie vorhergesagt, wurde das alte Babylon mit der Zeit ein Schutthügel — unbewohnt, abgesehen von Kriechtieren und wilden Tieren (Jesaja 13:9, 19-22; 14:23; Jeremia 50:35, 38-40).
Greek[el]
Με τον καιρό, η αρχαία Βαβυλώνα έγινε σωρός ερειπίων—δεν την κατοικούσε κανείς, εκτός από ερπετά και άγρια ζώα—ακριβώς όπως είχε προειπωθεί!
English[en]
In time, ancient Babylon became a pile of rubble —uninhabited except for reptiles and wild beasts— exactly as foretold!
Spanish[es]
Con el tiempo la Babilonia antigua llegó a ser un montón de escombros —inhabitada, excepto por reptiles y bestias salvajes— ¡exactamente como se predijo!
Finnish[fi]
Muinaisesta Babylonista tuli aikanaan asumaton kiviröykkiö, jossa oli vain matelijoita ja villieläimiä – juuri kuten oli ennustettu!
Hindi[hi]
समय आने पर, प्राचीन बाबेलोन पत्थरों का एक ढेर बन गयी—सरीसृपों और जंगली जानवरों को छोड़ अन्य रूप से अवासित—बिल्कुल उसी तरह जैसे पूर्वबतलाया गया!
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang dumaan nga Babilonia nangin tumpok sang nadugmok nga mga bato —wala mapuy-an luwas sang mga reptilya kag ilahas nga mga sapat —subong gid sang gintagna!
Croatian[hr]
S vremenom je stari Babilon postao gomila kamenja — nenastanjen, osim gmazova i divljih zvijeri — upravo kao što je prorečeno!
Indonesian[id]
Pada waktunya Babel purba menjadi setumpukan puing—tidak dihuni oleh siapapun kecuali binatang melata dan binatang buas—tepat seperti telah dinubuatkan!
Icelandic[is]
Að því kom að ekkert varð eftir af Babýlon annað en rústahaugur — hún varð óbyggð að frátöldum skriðdýrum og villidýrum — nákvæmlega eins og sagt hafði verið fyrir!
Italian[it]
A suo tempo l’antica Babilonia divenne un cumulo di rovine, abitate solo da rettili e bestie selvagge: esattamente com’era stato predetto!
Japanese[ja]
やがて古代バビロンは,予告どおり爬虫類や野獣以外住むもののない,がれきの山と化しました。(
Korean[ko]
세월이 흘러, 고대 바벨론은 예언된 그대로—파충류와 들짐승밖에 살지 못하는—돌더미가 되었읍니다!
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെതന്നെ, കാലക്രമത്തിൽ പുരാതന ബാബിലോൻ ഇഴജന്തുക്കളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും ഒഴിച്ച് മനുഷ്യവാസമില്ലാത്ത ഒരു കൽക്കൂനയായിത്തീർന്നു!
Marathi[mr]
नेमलेल्या वेळी, प्राचीन बाबेल नासाडीचा ढिगार बनले, आणि जसे पूर्वभाकित करण्यात आले त्याप्रमाणे तेथे केवळ वनचर आणि हिंस्रपशूंच्या वस्तीशिवाय निर्जनता आली!
Norwegian[nb]
Det gamle Babylon ble med tiden en ruinhaug — et ubebodd sted hvor bare krypdyr og ville dyr holdt til — nøyaktig som forutsagt.
Dutch[nl]
Mettertijd werd het oude Babylon een puinhoop — onbewoond, op reptielen en wilde dieren na — precies zoals was voorzegd!
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, Babulo wakale anakhala mulu wa zapadzala —wosakhalidwapo ndi anthu kusiyapo zokwawa ndi nyama zakuthengo —ndendende monga momwe kunanenedweratu!
Portuguese[pt]
Com o tempo, a antiga Babilônia virou um monte de ruínas — desabitada, exceto por répteis e animais selvagens — exatamente como predito!
Romanian[ro]
Cu timpul, Babilonul antic a devenit o îngrămădire de ruine — nefiind locuit decît de reptile şi animale sălbatice — întocmai cum fusese profeţit!
Slovenian[sl]
Počasi je od starodavnega Babilona ostal le še kup razvalin – naseljen edinole s plazilci in divjimi zvermi – prav kakor je bilo napovedano!
Samoan[sm]
Na oo mai le taimi na avea ai Papelonia ma se faaputuga o maa ma simā ua nutililiia—ua lē toe aināina vagana ai luko ma manu feai—o mea tonu ia e pei ona valoia!
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisiten na owru Babylon ben tron wan brokobroko ston ipi — pe sma no ben e libi moro, boyti sani leki sneki nanga ogri meti — soyfri so leki ben taki a fesi!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, Babylona ea boholo-holo e ile ea fetoha qubu ea majoe—e se nang baahi haese linoha le libatana—hantle feela joalokaha ho ne ho boletsoe esale pele!
Swedish[sv]
Med tiden blev det forntida Babylon en grushög — obebott, med undantag av kräldjur och vilda djur — precis som det hade förutsagts.
Swahili[sw]
Baadaye, Babuloni ya kale ikawa rundo la mabomoko —bila wa kuikaa isipokuwa watambaazi na hayawani-mwitu —sawasawa na ilivyotabiriwa!
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் பூர்வ பாபிலோன் கற்கூளமாக —துல்லியமாக முன்னறிவிக்கப்பட்டபடியே, ஊரும் பிராணிகளையும் மூர்க்க மிருகங்களையும் தவிர அது குடியிருப்பில்லாமல் ஆனது!
Tagalog[tl]
Nang takdang panahon, ang sinaunang Babilonya ay naging isang bunton ng dumi —walang tumatahan kundi mga reptilya at mababangis na hayop —gaya ng mismong inihula!
Tswana[tn]
Fa nako a ntse a tsamaya, Babelona wa bogologolo o ne a fetoga thothobolo ya matlakala—a sena baagi fa a se fela digagabi le dibatana tsa naga—fela jaaka go ne go boleletswe pele!
Tok Pisin[tpi]
Bihain olpela taun Babilon i kamap olsem pipia tasol na i no gat man i stap long en−ol snek na wel animal tasol i stap−olsem ol profet i tok pinis!
Turkish[tr]
Tıpkı önceden bildirilmiş olduğu gibi, zamanla Babil yıkıntı haline geldi, orada sürüngenler ve vahşi hayvanlar hariç, hiç bir canlı oturmadı!
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke, Babilona wa khale wu ve nhulu ya marhumbi—lama nga akiwangiki, handle ka swikokovi ni swivandzana swa nhova—hi laha swi vhumbiweke ha kona!
Ukrainian[uk]
Згодом, стародавній Вавілон став купою сміття — незаселений, крім гадюк і дикої звірини — точно так як було передсказано!
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, iBhabhiloni yamandulo yaba yimfumba yamatye—ingenabemi ngaphandle kwezinto ezirhubuluzayo namarhamncwa asendle—kanye njengokuba kwakuxelwe kwangaphambili!
Chinese[zh]
过了相当时间,古代的巴比伦成为一片荒凉的废墟——无人居住,只有爬虫和野兽出没——正如圣经所预言一般!(
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, iBabiloni lasendulo laba inqwaba yemvithimvithi—lingahlalwa-muntu ngaphandle kwezilwane ezihuquzelayo nezilo zasendle—njengoba nje kwakubikezelwe!