Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigstes wat daarby baat gevind het, was natuurlik die vlieë!
Amharic[am]
እርግጥ ከዚህ ይጠቀሙ የነበረው ዝንቦች ብቻ ነበሩ!
Arabic[ar]
وطبعا كان الذباب هو المستفيد الوحيد!
Bemba[bem]
Kwena, abalefilya fye ni balunshi!
Cebuano[ceb]
Siyempre, mga langaw lamang ang nakabenepisyo!
Czech[cs]
Samozřejmě, že jediný, kdo z toho měl užitek, byly mouchy!
German[de]
Natürlich waren die einzigen, die etwas davon hatten, die Fliegen.
Ewe[ee]
Gake tagbatsuwo koe wòɖea vi na!
Greek[el]
Ασφαλώς, οι μόνες που ωφελούνταν ήταν οι μύγες!
English[en]
Of course, the only ones who benefited were the flies!
Estonian[et]
Muidugi said sellest ainsana kasu kärbsed!
Finnish[fi]
Siitä hyötyivät tietysti ainoastaan kärpäset!
French[fr]
Bien évidemment, les seules qui en profitaient étaient les mouches !
Hindi[hi]
यह और बात है कि उससे लाभ सिर्फ मक्खियों को होता था!
Hiligaynon[hil]
Siempre, ang makapulos lamang sini amo ang mga langaw!
Croatian[hr]
Naravno, jedino su muhe od toga imale koristi!
Hungarian[hu]
Ebből persze csak a legyek húztak hasznot!
Indonesian[id]
Tentu saja, yang untung adalah lalat!
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti laeng insekto ti nagunggonaan!
Icelandic[is]
Það naut náttúrlega enginn góðs af honum nema flugurnar!
Italian[it]
Naturalmente le uniche a trarne beneficio erano le mosche!
Japanese[ja]
もちろん,それで得をしたのはハエだけでした。
Korean[ko]
물론 파리들만 덕을 보고 있었습니다!
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny lalitra no hany nandray soa tamin’izany!
Macedonian[mk]
Се разбира, единствените кои имаа корист од тоа беа мувите!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടിയത് ഈച്ചകൾ മാത്രമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
खरं तर, केवळ माश्यांना याचा फायदा व्हायचा!
Norwegian[nb]
De eneste som nøt godt av det, var naturligvis fluene.
Dutch[nl]
Natuurlijk waren de vliegen de enigen die daar voordeel van trokken!
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, dilo feela tšeo di bego di holega e be e le dintšhi!
Nyanja[ny]
Koma zimene zinkapindula ndi ntchentche basi!
Polish[pl]
Oczywiście korzystały na tym jedynie muchy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, só as moscas tiravam proveito!
Romanian[ro]
Desigur, singurele care beneficiau de pe urma acestui lucru erau muştele!
Russian[ru]
Кроме мух, к еде, понятно, никто не притрагивался.
Slovak[sk]
Samozrejme, ten, kto mal z toho úžitok, boli muchy.
Slovenian[sl]
Edine, ki so imele od tega koristi, so bile seveda muhe!
Shona[sn]
Chokwadika, nhunzi bedzi ndidzo dzakabatsirwa!
Serbian[sr]
Naravno, jedino su muve imale koristi od toga!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ne ho itjella lintsintsi feela!
Swedish[sv]
De enda som fick nytta av det var naturligtvis flugorna!
Swahili[sw]
Bila shaka, wanufaikaji pekee wa chakula hiki walikuwa nzi!
Tamil[ta]
இதனால் ஈக்களுக்கே படுகொண்டாட்டம்!
Telugu[te]
అయితే, దానినుండి ప్రయోజనం పొందేది కేవలం ఈగలే !
Thai[th]
แน่ ละ พวก เดียว ที่ ได้ ประโยชน์ คือ แมลงวัน!
Tagalog[tl]
Mangyari pa, mga langaw lamang ang nakikinabang!
Tswana[tn]
Gone mme, dintshi e ne e le tsone fela tse di neng di solegelwa molemo!
Turkish[tr]
Tabii, bunun sineklerden başka kimseye yararı yoktu!
Tsonga[ts]
Kavula, swakudya leswi a swi dyiwa hi tinhongana ntsena!
Twi[tw]
Nanso, anwansena na na wodi!
Ukrainian[uk]
Звичайно, мухи були єдині, що користали з цього!
Xhosa[xh]
Kakade ke, ezona zinto zazingenelwa yayiziimpukane!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn eṣinṣin nìkan ni wọ́n gbádùn rẹ̀!
Chinese[zh]
然而,只有苍蝇才是真正的受惠者!
Zulu[zu]
Yebo, kwakuzuza izimpukane kuphela!