Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår spørgsmålet om eventuelt at suspendere samarbejdsaftalen mellem EU og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, er Kommissionen fortsat af den opfattelse, at fastholdelse af en sammenhængende politik baseret på en konstruktiv politisk dialog med den laotiske regering sammenholdt med fortsat støtte til de mest udsatte grupper i den laotiske befolkning gennem EU-støttede udviklingsprogrammer vil være mere udbytterigt end at slå ind på en konfrontationskurs.
German[de]
Was die Frage einer möglichen Aussetzung des Kooperationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Laos angeht, so ist die Kommission nach wie vor der Ansicht, dass die Weiterfolgung einer schlüssigen Politik in Form eines konstruktiven politischen Dialogs mit der laotischen Regierung zusammen mit einer fortgesetzten Unterstützung für die am meisten gefährdeten Teile der laotischen Bevölkerung im Rahmen der von der Gemeinschaft unterstützten Entwicklungsprogramme erfolgreicher sein wird als ein Konfrontationskurs.
Greek[el]
Όσον αφορά το θέμα μιας ενδεχόμενης αναστολής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος, η Επιτροπή συνεχίζει να έχει την άποψη ότι η διατήρηση μιας συνεκτικής πολιτικής εποικοδομητικού πολιτικού διαλόγου με την κυβέρνηση του Λάος, μαζί με τη συνεχιζόμενη ενίσχυση στα πιο ευάλωτα τμήματα του πληθυσμού του Λάος μέσω κοινοτικών προγραμμάτων ανάπτυξης, θα αποβεί πιο αποδοτική από μία προσέγγιση σύγκρουσης.
English[en]
Regarding the question of a possible suspension of the Community-Lao PDR Co-operation Agreement, the Commission continues to be of the opinion that maintaining a cohesive policy of constructive political dialogue with the Laotian Government, paired with continued support to the most vulnerable segments of the Laotian population through Community-assisted development programmes, will be more fruitful than a confrontational approach.
Spanish[es]
En lo que respecta a la posibilidad de suspender el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad y la RDP Lao, la Comisión sigue opinando que el mantenimiento de una política coherente de diálogo constructivo con el Gobierno de Laos, unida a un apoyo continuo a los sectores más vulnerables de la población del país a través de los programas de desarrollo financiados por la Comunidad, será más fructífero que una estrategia de enfrentamiento.
Finnish[fi]
EU:n ja Laosin välisen yhteistyösopimuksen soveltamisen keskeyttämistä koskevasta kysymyksestä komissio on edelleen sitä mieltä, että johdonmukainen politiikka rakentavan poliittisen vuoropuhelun käymiseksi Laosin hallituksen kanssa yhdistyneenä yhteisön osittain rahoittamien kehitysapuohjelmien myötä tarjottavaan jatkuvaan tukeen Laosin kaikkein haavoittuvaisimmille väestönosille on hedelmällisempi lähestymistapa kuin pyrkiminen vastakkainasetteluihin.
French[fr]
En ce qui concerne une éventuelle suspension de l'accord de coopération CE-RDPL, la Commission continue de penser qu'il est plus utile de mener une stratégie cohérente de dialogue politique constructif avec le gouvernement laotien, tout en apportant un soutien continu aux couches les plus vulnérables de la population via des programmes communautaires de développement, que d'opter pour une confrontation.
Italian[it]
Per quanto riguarda la questione di un'eventuale sospensione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità e la Repubblica democratica popolare del Laos, la Commissione continua a ritenere che il mantenimento di una strategia coerente di dialogo politico costruttivo con il governo laotiano, unitamente ad un sostegno continuo alle fasce più esposte della popolazione del Laos attraverso programmi di sviluppo della Comunità, possa offrire risultati migliori rispetto ad un atteggiamento ostile.
Dutch[nl]
Wat een eventuele schorsing van de Samenwerkingsovereenkomst van de Gemeenschap met de Democratische Volksrepubliek Laos betreft is de Commissie van oordeel dat voortzetting van een samenhangend beleid van een constructieve politieke dialoog met de regering van Laos gekoppeld aan voortdurende steun aan de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in Laos door middel van door de Gemeenschap gesteunde ontwikkelingsprogramma's meer vruchten zal afwerpen dan een confronterende aanpak.
Portuguese[pt]
Relativamente à questão de uma possível suspensão do Acordo de Cooperação entre a Comunidade e a RDPL, a Comissão mantém a opinião de que a manutenção de uma política coesa de diálogo político construtivo com o governo do Laos, a par do apoio contínuo aos segmentos mais vulneráveis da população do Laos através de programas comunitários de desenvolvimento, será mais proveitosa do que uma abordagem de confronto.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om huruvida samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Laos eventuellt bör upphävas anser kommissionen fortsatt att det är mer givande att bibehålla en konsekvent strategi och föra en konstruktiv politisk dialog med den laotiska regeringen, åtföljd av fortsatt stöd till de mest utsatta delarna av den laotiska befolkningen genom gemenskapsfinansierade utvecklingsprogram, än att välja ett tillvägagångssätt som går ut på konfrontation.