Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar dokter het vir haar kalmeermiddels voorgeskryf, maar hy het vir haar gesê dat sy eintlik ’n egskeiding nodig het.
Amharic[am]
ሐኪሟ አእምሮዋን የሚያረጋጉ መድኃኒቶችን አዘዘላት፤ ይሁን እንጂ ትክክለኛው መፍትሔ እኔን መፍታት እንደሆነ ነገራት።
Arabic[ar]
فوصف لها الطبيب المهدئات، لكنه في الوقت نفسه قال لها ان الطلاق هو علاجها الشافي.
Bemba[bem]
Dokota amupeele umuti uwa kuti alelaala sana pa kuti taleba na malangulushi kabili amwebele no kuti ico alekabila fye ukucita kupwisha icupo.
Bulgarian[bg]
Нейният лекар ѝ изписа успокоителни, но ѝ каза, че в действителност се нуждае от развод.
Cebuano[ceb]
Giresetahan siya sa iyang doktor ug tranquilizer apan giingnan siya nga kinahanglang makigdiborsiyo kanako.
Czech[cs]
Lékař jí předepsal prášky na uklidnění, ale řekl, že by jí spíš pomohl rozvod.
Danish[da]
Hendes læge gav hende en recept på noget beroligende, men sagde at det hun egentlig havde brug for, var en skilsmisse.
German[de]
Ihr Arzt verschrieb ihr Beruhigungsmittel, sagte ihr aber auch, dass eine Scheidung mehr helfen würde.
Ewe[ee]
Ðɔkta si kpɔ egbɔ la ŋlɔ atike siwo ana eƒe susu nadze akɔ anyi la nɛ, gake egblɔ nɛ be nu si koŋ wòle be wòawɔe nye be wòagbe atsu.
Greek[el]
Ο γιατρός της τής έγραψε συνταγή για ηρεμιστικά, αλλά της είπε ότι αυτό που χρειαζόταν στην ουσία ήταν διαζύγιο.
English[en]
Her doctor gave her a prescription for tranquilizers but told her that what she really needed was a divorce.
Spanish[es]
Su médico le recetó tranquilizantes, pero le dijo que lo que realmente necesitaba era divorciarse.
Estonian[et]
Arst kirjutas talle rahusteid, kuid ütles, et tegelikult on tema probleemide lahenduseks lahutus.
Persian[fa]
دکترش برای او داروهای آرامبخش تجویز کرد، اما راهحل را در طلاق دید.
Finnish[fi]
Lääkäri määräsi hänelle rauhoittavia lääkkeitä mutta sanoi, että kaikkein parasta olisi ottaa minusta ero.
Fijian[fj]
E solia na nona vuniwai na wainimate kei na vuanikau e vakalailaitaka na nona lomaocaoca, ia e tukuna ni na vinaka ga na veisere.
French[fr]
Son docteur lui a prescrit des calmants, tout en lui disant que ce dont elle avait vraiment besoin, c’était de divorcer.
Hiligaynon[hil]
Ginresetahan sia sang doktor sang tranquilizer pero ginsilingan sia nga magaayo lang sia kon bulagan niya ako.
Croatian[hr]
Liječnik joj je prepisao tablete za smirenje, no rekao joj je da je jedini lijek za njezine probleme razvod.
Haitian[ht]
Doktè l te preskri l kalman, men li te di l sa k ap pi bon pou li se divòse.
Hungarian[hu]
Az orvosa nyugtatókat írt fel neki, de azt mondta, a megoldás igazából az lenne, ha elválna tőlem.
Armenian[hy]
Բժիշկը տրանկվիլիզատորներ նշանակեց նրան եւ ասաց, որ ճիշտ կանի, որ բաժանվի ինձնից։
Indonesian[id]
Dokter memberinya obat penenang dan mengatakan bahwa yang lebih ia butuhkan adalah perceraian.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gara ụlọ ọgwụ, dọkịta nyere ya ọgwụ ga-eme ka ọ kwụsịlata iche oké echiche ma gwa ya na ihe o kwesịrị ime bụ ịgba m alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Rinesetaan ti doktorna iti tranquilizer ngem imbagana a diborsio ti talaga nga agasna.
Italian[it]
Il suo medico le prescrisse dei tranquillanti ma le disse che ciò di cui aveva veramente bisogno era il divorzio.
Japanese[ja]
かかりつけの医師はアニータに,精神安定剤を処方しながらも,『本当に必要なのは離婚することですね』とアドバイスしました。
Georgian[ka]
ექიმმა დამამშვიდებლები გამოუწერა, თუმცა ისიც უთხრა, რომ გაყრა საუკეთესო „წამალი“ იქნებოდა.
Korean[ko]
의사는 아내에게 신경 안정제를 처방해 주면서, 실제로 필요한 것은 이혼이라고 말해 주었다고 합니다.
Lingala[ln]
Monganga na ye akomelaki ye bankisi ya kokitisa mpasi, kasi ayebisaki ye ete likambo oyo asengeli mpenza kosala, ezali koboma libala.
Lithuanian[lt]
Gydytojas išrašė jai raminamųjų, bet pasakė, jog geriausia būtų išsiskirti.
Latvian[lv]
Ārsts viņai izrakstīja nomierinošus līdzekļus un teica, ka patiesībā viņai ir jāšķiras no manis, ja viņa grib atrisināt savu problēmu.
Malagasy[mg]
Nomen’ny dokotera fanafody fampitonena izy, nefa nolazainy fa ny misaraka no tena nety taminy.
Macedonian[mk]
Лекарот ѝ препишал лекови за смирување, но ѝ рекол дека вистинското решение е да се разведе.
Burmese[my]
ဆရာဝန်က သူ့ကို စိတ်ငြိမ်ဆေးတွေတိုက်ပေမဲ့ သူတကယ်လိုအပ်တာက လင်မယားကွာရှင်း ပြတ်စဲလိုက်ဖို့ပဲလို့ တိုက်တွန်းတယ်။
Norwegian[nb]
Legen hennes gav henne resept på beroligende midler, men sa at det hun egentlig burde gjøre, var å skille seg.
Dutch[nl]
Haar dokter schreef haar kalmerende middelen voor maar zei dat ze eigenlijk beter van me kon scheiden.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya gagwe e ile ya mo nea diphilisi tša go okobatša eupša ya mmotša gore seo a bego a se nyaka e be e le tlhalo.
Nyanja[ny]
Dokotala wina anamupatsa makhwala othandiza kuti asamakhale ndi nkhawa kwambiri koma anamulangiza kuti ayenera kuthetsa banja chifukwa ndi zimene zikanathandiza kuti vuto lakelo lithe.
Ossetic[os]
Дохтыр ын нервытӕ сабыргӕнӕн хостӕ рафыста ӕмӕ йын загъта, зӕгъгӕ, ӕппӕты тынгдӕр та дын баххуыс кӕндзӕн, дӕ лӕгӕй куы ахицӕн уай, уый.
Polish[pl]
Lekarz przepisał jej środki uspokajające, lecz zasugerował, że najlepszym lekarstwem byłby rozwód.
Portuguese[pt]
O médico dela lhe receitou calmantes, mas disse que o que ela precisava mesmo era de um divórcio.
Rundi[rn]
Umuganga wiwe yamwandikiye imiti ituma aturura ariko amubwira ko ico yari akeneye vy’ukuri kwari ukwahukana.
Romanian[ro]
Medicul i-a prescris tranchilizante, dar i-a spus că cel mai bine ar fi să divorţeze.
Russian[ru]
Как-то она обратилась к врачу, и он прописал ей транквилизаторы, но сказал, что ей было бы лучше развестись со мной.
Kinyarwanda[rw]
Umuganga wamuvuraga yamuhaye imiti imugabanyiriza imihangayiko, ariko amubwira ko byarushaho kuba byiza dutanye.
Sinhala[si]
ඒකෙන් මිදෙන්න නම් මගෙන් දික්කසාද වෙන්න කියලා වෛද්යවරයා එයාට උපදෙස් දීලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Lekár jej predpísal lieky na upokojenie, ale povedal jej, že najviac by jej pomohol rozvod.
Slovenian[sl]
Njen zdravnik ji je predpisal pomirjevala, vendar ji je dejal, da v resnici potrebuje razvezo, ne pa zdravil.
Samoan[sm]
Na ave i ai e lana fomaʻi ni fualaau e faafilemu ai lona mafaufau, ma fai i ai, e sili pe a tatala la ma faaipoipoga.
Shona[sn]
Chiremba wake akamupa mapiritsi asi akamuudza kuti chaaitofanira kuita kundiramba.
Albanian[sq]
Mjeku i dha qetësues, por i tha se ajo që i duhej vërtet ishte divorci.
Serbian[sr]
Lekar joj je prepisao sedative, ali joj je rekao da joj zapravo treba razvod.
Sranan Tongo[srn]
A datra fu en ben gi en dresi gi den senwe fu en, ma a ben taigi en fu broko trow nanga mi, fu di na dati ben o yepi en trutru.
Southern Sotho[st]
Ngaka ea hae e ile ea mo fa lipilisi tse kokobetsang ho imeloa kelello empa ea mo bolella hore tharollo ke hore feela a ntlhale.
Swedish[sv]
Hennes läkare skrev ut lugnande medel, men han sade att det verkliga botemedlet hade varit en skilsmässa.
Swahili[sw]
Daktari wake alimpa dawa za kutuliza akili, lakini akamwambia alichohitaji ni talaka ili apone.
Congo Swahili[swc]
Daktari wake alimpa dawa za kutuliza akili, lakini akamwambia alichohitaji ni talaka ili apone.
Thai[th]
หมอ สั่ง ยา คลาย เครียด ให้ เธอ แต่ บอก เธอ ว่า สิ่ง ที่ จะ ช่วย เธอ ได้ จริง ๆ ก็ คือ การ หย่า กับ ผม.
Tigrinya[ti]
ሓኪማ መደቀሲ መድሃኒታት ኣዘዘላ፡ ሰብኣያ ኽትፈትሕ ከም ዘለዋ ድማ ነገራ።
Tagalog[tl]
Niresetahan siya ng kaniyang doktor ng mga tranquilizer, pero sinabi nito na ang talagang kailangan niya ay diborsiyuhin ako.
Tswana[tn]
Ngaka ya gagwe e ne ya mo naya seokobatsi se se ritibatsang maikutlo mme ya mmolelela gore se tota a se tlhokang ke go tlhala.
Tok Pisin[tpi]
Dokta bilong em i givim em ol marasin bilong mekim isi bel bilong em, na em i tokim em olsem wanpela rot tasol bilong stretim dispela hevi, em i mas divos.
Turkish[tr]
Doktoru ona sakinleştirici ilaçlar vermiş fakat asıl yapması gerekenin boşanmak olduğunu söylemiş.
Tsonga[ts]
Dokodela wakwe u n’wi nyike maphilisi yo verhamisa mianakanyo naswona u n’wi byele leswaku u fanele a dlaya vukati.
Tumbuka[tum]
Dokotala wake wakamupa munkhwala kuti waleke kughanaghana comene, ndipo wakamuphalira kuti wanileke.
Ukrainian[uk]
Лікар приписував їй заспокійливі і казав, що для неї єдиний порятунок від стресу — розлучення.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.
Xhosa[xh]
Ugqirha wakhe wamnika amayeza okuphelisa uxinezeleko kodwa wamxelela ukuba eyona nto yayifuneka yayikukuba aqhawule umtshato.
Yoruba[yo]
Dókítà rẹ̀ sọ fún un pé kó máa lo oògùn tó ń mú ara ẹni balẹ̀, àmọ́ ó sọ fún un pé ohun kan ṣoṣo tó máa yanjú ìṣòro rẹ̀ ni pé kó kọ̀ mí sílẹ̀.