Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel antwoord: “Laat niemand, as hy in versoeking kom, sê: Ek word deur God versoek nie.
Arabic[ar]
يجيب الكتاب المقدس: «لا يقل احد اذا جُرِّب إني اجرَّب من قبل الله.
Central Bikol[bcl]
An Biblia minasimbag: “Kun binabalo, dai nin siisay man na magsabi: ‘Binabalo ako nin Dios.’
Bislama[bi]
Baebol i givim ansa se: “Taem ol samting oli kam blong traem yufala, bambae yufala i no talem se ‘Ol samting ya blong traem mi oli kamaot long God.’
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagatubag: “Sa dihang pagapanulayon, ayaw ipaingon ni bisan kinsa: ‘Ginapanulay ako sa Diyos.’
Czech[cs]
Bible odpovídá: „Když je někdo ve zkoušce, ať neříká: ‚Jsem zkoušen Bohem.‘
Danish[da]
Bibelen giver svaret: „Lad ingen sige når han prøves: ’Jeg prøves af Gud.’
German[de]
Die Bibel antwortet: „Keiner sage, wenn er versucht wird: ‚Ich werde von Gott versucht.‘
English[en]
The Bible answers: “When under trial, let no one say: ‘I am being tried by God.’
Spanish[es]
La Biblia nos responde: “Al estar bajo prueba, que nadie diga: ‘Dios me somete a prueba’.
Estonian[et]
Piibel vastab: „Ärgu ükski kiusatuses olles öelgu: ’Mind kiusab Jumal!’
Finnish[fi]
Raamattu vastaa: ”Älköön kukaan koettelemuksessa ollessaan sanoko: ’Jumala koettelee minua.’
French[fr]
La Bible répond: “Que personne dans l’épreuve ne dise: ‘C’est par Dieu que je suis éprouvé.’
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa hetoo akɛ: “Kɛji aaka mɔ ko lɛ, ekakɛɛ akɛ: ‘Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ajɛ aka mi.’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasabat: “Walay tawo nga sang ginsulay sia magsiling: ‘Ginasulay ako sang Dios.’
Indonesian[id]
Alkitab menjawab, ”Apabila seorang dicobai, janganlah ia berkata: ’Pencobaan ini datang dari Allah!’
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Biblia: “Saan koma a sawen ti siasinoman a tao no masulisog: ‘Sulsulisogennak ti Dios.’
Icelandic[is]
Biblían svarar: „Enginn má segja, er hann verður fyrir freistingu: ‚Guð freistar mín.‘
Italian[it]
La Bibbia risponde: “Quando è nella prova, nessuno dica: ‘Sono provato da Dio’.
Lingala[ln]
Biblia eyanoli ete: “Tika te ete moto oyo amekami aloba ete: ˈNazali komekama na Nzambe.
Lozi[loz]
Bibele i alaba kuli: “Mutu h’a likwa a si ke a li: Ni likwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Biblija atsako: „Ir nė vienas gundomas tenesako: ‛Aš esu Dievo gundomas’.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഉത്തരം പറയുന്നു: “പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്താൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു ആരും പറയരുതു.
Burmese[my]
“အပြစ်သွေးဆောင်ခြင်းကို ခံရသောသူမည်သည်ကား ‘ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုသွေးဆောင်တော်မူသည်’ ဟု မပြောစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Bibelen svarer: «La ingen si når han blir prøvd: ’Jeg blir prøvd av Gud.’
Dutch[nl]
De bijbel antwoordt: „Laat niemand, wanneer hij wordt beproefd, zeggen: ’Ik word door God beproefd.’
Portuguese[pt]
A Bíblia responde: “Quando posto à prova, ninguém diga: ‘Estou sendo provado por Deus.’
Slovak[sk]
Biblia odpovedá: „Keď je niekto v skúške, nech nehovorí: ‚Pokúša ma Boh.‘
Southern Sotho[st]
Bibele ea arabela: “Motho ha a lekoa, a se ke a re: Ke lekoa ke Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln svarar: ”Låt ingen under det han prövas säga: ’Jag prövas av Gud.’
Telugu[te]
బైబిలిలా సమాధానమిస్తుంది: “దేవుడు కీడు విషయమై శోధింపబడనేరడు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ตอบ ว่า “เมื่อ ถูก ทดลอง อย่า ให้ ผู้ ใด ว่า ‘พระเจ้า ทดลอง ข้าพเจ้า.’
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay sumasagot: “Kapag tinutukso huwag sabihin ng sinuman: ‘Ako’y tinutukso ng Diyos.’
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamula: “Ku nga vi na munhu loyi, loko a ringiwa, a nge: ‘Ndzi ringiwa hi Xikwembu.’
Ukrainian[uk]
Біблія відповідає: «Випробовуваний, хай не каже ніхто: «Я від Бога спокушуваний».
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te tali e te Tohi-Tapu: “Ke ʼaua naʼa ʼui ʼe he tahi ʼi te ʼahiʼahi: ‘ ʼe ʼahiʼahiʼi ʼau e te ʼAtua.’
Chinese[zh]
圣经回答说:“人被试探,不可说:‘我是被上帝试探’;因为上帝不能被恶试探,他也不试探人。”