Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria besoek Elisabet en verklaar juigend ná ’n blye groet: “My siel maak die Here groot, en my gees is verheug in God, my Saligmaker.”
Arabic[ar]
وتزور مريم أَليصابات وبعد ترحيب ودي تعلن بفرح: «تعظِّم نفسي الرب وتبتهج روحي بالله مخلصي.»
Cebuano[ceb]
Giduaw ni Maria si Elisabet ug, human sa malipayong timbaya, mipahayag nga masadyaon: “Gipadako sa kalag ko si Jehova, ang akong espiritu dili makapugong sa kasadya sa Diyos nga akong Manluluwas.”
Czech[cs]
Marie navštíví Alžbětu a po radostném pozdravu jásavě oznamuje: „Má duše velebí Jehovu a můj duch se nemůže zdržet, aby se velmi nerozradostnil v Bohu, mém Zachránci.“
German[de]
Maria besucht Elisabeth und erklärt nach einer freudigen Begrüßung strahlend: „Meine Seele verherrlicht Jehova, und mein Geist kann sich nicht zurückhalten, über Gott, meinen Retter, zu frohlocken.“
Greek[el]
Η Μαρία επισκέπτεται την Ελισάβετ και, ύστερα από ένα χαρωπό χαιρετισμό, διακηρύττει περιχαρής: ‘Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Ιεχωβά και ηγαλλίασε το πνεύμα μου εις τον Θεόν τον σωτήρα μου’.
English[en]
Mary visits Elizabeth and, after a happy greeting, declares exultantly: “My soul magnifies Jehovah, and my spirit cannot keep from being overjoyed at God my Savior.”
Spanish[es]
María visita a Elisabet y, después de un saludo gozoso, declara jubilosamente: “Mi alma engrandece a Jehová, y mi espíritu no puede menos que llenarse de gran gozo a causa de Dios mi Salvador”.
Finnish[fi]
Maria vierailee Elisabetin luona ja ilmoittaa iloisen tervehdyksen jälkeen riemuissaan: ”Sieluni julistaa Jehovan suuruutta, eikä henkeni voi olla riemuitsematta Jumalasta, Pelastajastani.”
French[fr]
Marie rend visite à Élisabeth et, après l’avoir saluée joyeusement, elle déclare : “ Mon âme magnifie Jéhovah, et mon esprit ne peut s’empêcher d’être transporté de joie au sujet de Dieu mon Sauveur.
Croatian[hr]
Marija je otišla k Elizabeti, koja ju je veselo dočekala, a Marija je potom radosno izjavila: “Duša moja veliča Jehovu i duh moj kliče Bogu, Spasitelju mojemu.”
Hungarian[hu]
Mária meglátogatja Erzsébetet és a boldog üdvözlés után ujjongva így kiált: „Magasztalja lelkem Jehovát, és szellemem nem képes visszatartani magát attól, hogy ujjongjak örömömben Megmentőmnek, Istenemnek.”
Armenian[hy]
Մարիամը այցելում է Եղիսաբեթին եւ ուրախ ողջույնից հետո բացականչում է. «Հոգիս մեծարում է Եհովային եւ սիրտս չի կարող չցնծալ իր Փրկիչ Աստծով»։
Indonesian[id]
Maria mengunjungi Elisabet, dan setelah memberi salam bahagia, ia berseru dengan penuh sukacita: ”Jiwaku memuliakan Tuhan [”Yehuwa,” NW], dan hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku.”
Iloko[ilo]
Binisitan Maria ni Elisabet ket, kalpasan ti naragsak a panagabrasada, sirarag-o a kinunana: “Daydayawen toy kararuak ni Jehova, ket ti espirituk naglapunosan ti ragsakna iti Dios a Mangisalakan kaniak.”
Italian[it]
Maria va a trovare Elisabetta e, dopo un saluto gioioso, dichiara con giubilo: “La mia anima magnifica Geova, e il mio spirito non può fare a meno di esultare in Dio mio Salvatore”.
Georgian[ka]
მარიამი სტუმრად მიდის ელისაბედთან და მისალმების შემდეგ ამბობს: „ადიდებს ჩემი სული იეჰოვას და დიდად გაიხარა ჩემმა სულმა ღვთის, ჩემი მხსნელის გამო“.
Lingala[ln]
Malia akei kotala Elisabeta mpe, nsima na kopesa mbote moko ya esengo, alobi na bosepeli nyonso ete: “Molimo na ngai ekumisi Yehova, mpe elimo na ngai ekoki te kozanga kotonda na esengo na ntina na Nzambe, Mobikisi na ngai.”
Lozi[loz]
Maria u potela Elizabeta mi, hamulaho wa ku mu lumelisa ka tabo, u bulela ka ku wabelwa kuli: “Moya wa ka u lumba [Jehova, NW], moya wa ka u nyakalezi ku Mulimu, Mupilisi wa ka.”
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Elizabeta i Maria, ary taorian’ny fiarahabana falifaly, dia nanambara tamim-paharavoana hoe: “Ny foko mankalaza [an’i Jehovah, NW ] ary ny fanahiko efa ravoravo tamin’Andriamanitra, Mpamonjy ahy”.
Malayalam[ml]
മറിയ എലിസബത്തിനെ സന്ദർശിച്ച് ഒരു സന്തോഷകരമായ അഭിവാദനത്തിനുശേഷം ആഹ്ലാദപൂർവം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “എന്റെ ഉളളം കർത്താവിനെ [“യഹോവയെ”, NW] മഹിമപ്പെടുത്തുന്നു; എന്റെ ആത്മാവു എന്റെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Maria besøker Elisabet, og etter å ha blitt mottatt med en hjertelig hilsen sier hun jublende: «Min sjel opphøyer Jehova, og min ånd kan ikke unnlate å fryde seg storlig over Gud, min Frelser.»
Dutch[nl]
Maria brengt Elisabeth een bezoek en verklaart na een blijde begroeting juichend: „Mijn ziel maakt Jehovah groot, en mijn geest kan slechts overlopen van vreugde jegens God, mijn Redder.”
Polish[pl]
Maria udaje się do Elżbiety i po radosnym powitaniu oświadcza z uniesieniem: „Dusza moja wywyższa Jehowę, a duch mój nie może się powstrzymać od niewymownego radowania się w Bogu, moim Wybawcy”.
Portuguese[pt]
Maria visita Elisabete, e, depois de um cumprimento alegre, declara exultantemente: “Minha alma magnifica a Jeová e meu espírito não pode deixar de estar cheio de alegria por Deus, meu Salvador.”
Romanian[ro]
Maria a vizitat-o pe Elisabeta şi, după ce a salutat-o cu bucurie, a spus jubilând: „Sufletul meu îl preamăreşte pe Iehova şi spiritul mi s-a umplut de o mare bucurie în Dumnezeu, Salvatorul meu“.
Russian[ru]
Мария приходит к Елизавете, они приветствуют друг друга, и Мария восклицает: «Моя душа возвеличивает Иегову, и моему духу не удержаться от ликования о Боге, моем Спасителе».
Slovak[sk]
Mária navštívi Alžbetu a po radostnom pozdrave jasajúc oznamuje: „Moja duša velebí Jehovu a môj duch sa nemôže zdržať, aby neprekypoval radosťou v Bohu, mojom Záchrancovi.“
Shona[sn]
Maria anoshanyira Erisabhete uye, pashure pekwaziso yokufara, anozivisa nomufaro, kuti: “Mwoyo wangu unokudza Ishe, mweya wangu wakafara naMwari, muponesi wangu.”
Albanian[sq]
Maria i bën një vizitë Elizabetës dhe pasi përshëndeten tërë gëzim, thotë: «Shpirti im madhëron Jehovain dhe fryma ime nuk mund të mos ngazëllohet për Perëndinë, Shpëtimtarin tim.»
Serbian[sr]
Marija je otišla kod Jelisavete, koja ju je radosno dočekala, a potom je Marija ushićeno izjavila: „Duša moja veliča Jehovu i duh moj kliče Bogu, Spasitelju mom.“
Southern Sotho[st]
Maria o etela Elizabetha ’me, ka mor’a ho mo lumelisa ka thabo, o phatlalatsa ka ho nyakalla: “Moea oa ka o rorisa Morena [Jehova, NW]; moea oa ka o inyakalletse ho Molimo, ’Moloki oa me.”
Swedish[sv]
Maria besöker Elisabet, och efter en vänlig hälsning förklarar hon jublande: ”Min själ förkunnar Jehovas storhet, och min ande kan inte annat än vara jublande glad över Gud, min Räddare.”
Swahili[sw]
Mariamu amtembelea Elisabeti na, baada ya salamu ya furaha, ajulisha rasmi hivi kwa shangwe: “Roho [nafsi, NW] yangu imemfurahia Mungu [Yehova, NW], Mwokozi wangu.”
Tagalog[tl]
Dinalaw ni Maria si Elizabet at matapos ang maligayang pagbati ay masayang-masayang nagpahayag: “Si Jehova ay dinadakila ng aking kaluluwa, at di-mapigil ang aking espiritu sa kagalakan sa Diyos na aking Tagapagligtas.”
Tswana[tn]
Maria o etela Elisabethe mme, fa ba sena go dumedisana ka boitumelo, o bolela jaana ka boitumelo jo bogolo: “Mōea oa me o godisa Morèna [Jehofa]. Mōea oa me o bile o itumetse mo Modimoñ Mmoloki oa me.”
Turkish[tr]
Sonra Meryem Elizabet’i ziyarete gider, sevinçli bir selamlaşmanın ardından şu coşku dolu sözleri söyler: “Canım Yehova’yı yüceltir. Ruhum Tanrımla, kurtarıcımla coşar” (1:46, 47).
Tsonga[ts]
Mariya u endzela Elizabeta naswona, endzhaku ka ku xeweta loku tsakisaka, u vula hi ku tsaka a ku: “Mbilu yanga yi dzunisa [Yehova], ni moya wa mina wu titsakela eka Xikwembu, Muponisi wanga.”
Tahitian[ty]
E haere Maria e hi‘o ia Elisabeta e, i muri a‘e i te hoê aroharaa oaoa, e na ô oia ma te anaanatae roa e: “Ua faarahi tau [nephe] i te Fatu, e ua oaoa tau aau i te Atua o to ’u Ora.”
Xhosa[xh]
UMariya utyelela uElizabhete aze, emva kokubulisa ngovuyo, ngelizwi eliphakamileyo avakalise athi: “Umphefumlo wam uyenza nkulu iNkosi [“uYehova,” NW], nomoya wam ugcobile ngoThixo uMsindisi wam.”
Chinese[zh]
马利亚前往探问伊利莎白。 在作了愉快的问候之后,她心花怒放地宣告说:“我心尊主[耶和华]为大;我灵以上帝我的救主为乐。”
Zulu[zu]
UMariya uvakashela uElisabethe, futhi ngemva kokubingelelana ngenjabulo, umtshela ngokuthokoza: “Umphefumulo wami uyayitusa iNkosi, nomoya wami uyathokoza kuNkulunkulu, uMsindisi wami.”