Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዲክሰን ጋር ለተወሰኑ ሰዓታት ከተነጋገርን በኋላ በይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባ ላይ እንድገኝ ጋበዘኝ።
Arabic[ar]
فتحدثنا قليلا ثم دعاني الى احد اجتماعات شهود يهوه.
Aymara[ay]
Mä jukʼa parltʼasaxa mä tantachäwipar sarañajatakiw invittʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Onunla bir az söhbət etdikdən sonra məni yığıncaq görüşünə dəvət etdi.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya nankwe, alindalike ku kulongana kwa Nte sha kwa Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti koze pour en pe letan e i ti envit mwan enn bann renyon Temwen Zeova.
Czech[cs]
Chvíli jsme si povídali a on mě pak pozval na shromáždění.
Ewe[ee]
Esi míeɖo dze vie vɔ la, ekpem be mava Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpe.
Greek[el]
Αφού μιλήσαμε για λίγο, με προσκάλεσε σε μια συνάθροιση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
After we had talked for a while, he invited me to a meeting of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Estuvimos conversando durante un rato, y luego me invitó a una de sus reuniones.
Estonian[et]
Vestlesime mõnda aega ja ta kutsus mind Jehoova tunnistajate koosolekule.
Persian[fa]
پس از کمی گفتگو، من را به یکی از جلسات شاهدان یَهُوَه دعوت کرد.
Finnish[fi]
Vähän aikaa juteltuamme hän kutsui minut Jehovan todistajien kokoukseen.
French[fr]
Nous avons discuté un moment, puis il m’a invité à une réunion.
Ga[gaa]
Wɔgba sane saŋŋ, ni no sɛɛ lɛ efɔ̃ mi nine kɛha Yehowa Odasefoi akpee ko.
Guarani[gn]
Roñemongeta aja heʼi chéve aha hag̃ua rreunionhápe.
Hausa[ha]
Bayan mun ɗan tattauna, ya gayyace ni zuwa taron Shaidun Jehobah.
Croatian[hr]
Nakon što smo neko vrijeme razgovarali, pozvao me na njihov sastanak.
Hungarian[hu]
Miután elbeszélgettünk, meghívott Jehova Tanúi egyik összejövetelére.
Igbo[ig]
Mgbe mụ na ya kwuchara okwu ruo oge ụfọdụ, ọ kpọrọ m òkù ịbịa ọmụmụ ihe Ndịàmà Jehova.
Isoko[iso]
Nọ ma ta ẹme omojọ no, o te zizie omẹ kpohọ ewuhrẹ rai.
Italian[it]
Parlammo per un po’ e alla fine lui mi invitò a un’adunanza dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
わたしは,その男性としばらくのあいだ話し合い,エホバの証人の集会に出席するよう誘われました。
Kongo[kg]
Na nima ya kusolula mwa ntangu, yandi bingaka mono na lukutakanu mosi ya Bambangi ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Біраз сөйлескеннен кейін ол мені Ехоба куәгерлерінің жиналысына шақырды.
San Salvador Kongo[kwy]
Una twamana mokena, wampovesa vo ngyenda ku lukutakanu lwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Бир аз сүйлөшкөнүбүздөн кийин ал мени Жахабанын Күбөлөрүнүн жыйналышына чакырды.
Lingala[ln]
Nsima ya kosolola mwa moke, abengaki ngai na makita ya Batatoli ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
Twesamba nandi kipindi, waungita kukapwila na Batumoni ba Yehova.
Luo[luo]
Bang’ wuoyo matin, nogwela e chokruok mar Joneno mag Jehova.
Macedonian[mk]
Откако поразговаравме малку, ме викна на еден од нивните состаноци.
Mòoré[mos]
A sõsa ne maam bilfu, la a bool-m tɩ m wa b tigisga.
Maltese[mt]
Wara li konna tkellimna ftit, hu stidinni għal laqgħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Niuean[niu]
He mole e fai magaaho he tutala a maua, ne uiina e ia au ke he feleveiaaga he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
We praatten een tijdje en hij nodigde me uit voor een bijeenkomst van de Getuigen.
Nyanja[ny]
Titakambirana kwakanthawi ndithu, iye anandiitanira kumsonkhano wawo.
Nyaneka[nyk]
Etyi tuamana okutomphola, ankhongo opo ndyende keliongiyo lio Nombangi mba Jeova.
Ossetic[os]
Гыццыл аныхас кодтам ӕмӕ мӕ ’мбырдмӕ фӕхуыдта.
Portuguese[pt]
Após uma breve conversa, ele me convidou para ir a uma de suas reuniões cristãs.
Quechua[qu]
Unëran parlakuriyarqä y nïkurmi reunioninman ëwanäpaq nimarqan.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kwambamb nend, ndiy wantazuka ku chikumangan cha Atuman a Yehova.
Russian[ru]
Он предложил мне сходить на встречу Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze umwanya muto tuganira, yantumiye mu materaniro y’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na pekoni so e sara lisoro aninga, lo tisa mbi ti gue na bungbi ti aTémoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Chvíľu sme sa rozprávali a potom ma pozval na zhromaždenie Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Po kratkem pogovoru me je povabil na shod Jehovovih prič.
Shona[sn]
Tambokurukura, akandikoka kumusangano weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pasi folëm ca, më ftoi në një mbledhje të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon kratkog razgovora pozvao me je na sastanak Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re bue nako e itseng, o ile a ’memela libokeng tsa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Vi pratade en stund, och sedan bjöd han in mig till ett av Jehovas vittnens möten.
Thai[th]
หลัง จาก คุย กัน ครู่ หนึ่ง เขา ก็ ชวน ผม ไป ร่วม ประชุม กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ እዋን ድሕሪ ምዝርራብና፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ዚገብርዎ ኣኼባ ዓደመኒ።
Tiv[tiv]
Se mba lamen shighe deghôô yô, a lôhôm mkombo u Mbashiada mba Yehova.
Tswana[tn]
Fa re sena go tlotla go se kae, o ne a ntaletsa go re ke tle kwa pokanong ya Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakamana kubandika wakanditamba kumiswaangano ya Bakamboni ba Jehova.
Tatar[tt]
Аның белән бераз сөйләшеп алгач, ул мине Йәһвә Шаһитләренең очрашуына чакырды.
Twi[tw]
Bere a yɛbɔɔ nkɔmmɔ kakra no, ɔtoo nsa frɛɛ me sɛ memmra Yehowa Adansefo nhyiam.
Ukrainian[uk]
Після короткої розмови він запросив мене на християнське зібрання.
Umbundu[umb]
Noke yoku sapelapo kamue, wa ndi laleka oku enda kohongele Yolombangi via Yehova.
Vietnamese[vi]
Sau khi trò chuyện một lúc, anh mời tôi đến dự buổi họp của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti sọ̀rọ̀ fúngbà díẹ̀, ó ní kí n wá sí ìpàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
我们交谈一会儿之后,他邀请我参加耶和华见证人的一个聚会。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbili, kwafika uDixon onguFakazi ezosishumayeza.