Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Склонността към описаните от Павел нечестие и неблагодарност се премахва, когато заедно членовете на едно семейство благодарят на Господ за живота и мира, които са им дадени.
Cebuano[ceb]
Ang kalagmitan nga mahimong dili diosnon, sama sa paghulagway ni Pablo niini, nga mahimong dili mapasalamaton, mapapas samtang ang mga miyembro sa pamilya nagkatipon nga nagpasalamat sa Ginoo alang sa kinabuhi ug sa kalinaw ug sa tanan nga sila aduna.
Czech[cs]
Když členové rodiny společně děkují Pánu za život, za pokoj a za vše, co mají, vytrácí se onen sklon k bezbožnosti, jak to vyjádřil Pavel, a k nevděčnosti.
Danish[da]
Tilbøjeligheden til at være uhellig og utaknemlig forsvinder, når familiens medlemmer sammen takker Herren for livet og freden og alt det, de har.
German[de]
Die Neigung, ohne Ehrfurcht und undankbar zu sein, lässt sich überwinden, wenn die Familie dem Herrn für das Leben, den Frieden und alles, was sie hat, dankt.
Greek[el]
Η κλίση να είμαστε ανίεροι, όπως το περιέγραψε ο Παύλος, να είμαστε αχάριστοι, εξαλείφεται καθώς τα μέλη της οικογενείας μαζί ευχαριστούν τον Κύριο για τη ζωή, τη γαλήνη και όλα όσα έχουν.
English[en]
The inclination to be unholy, as Paul described it, to be unthankful, is erased as together family members thank the Lord for life and peace and all they have.
Estonian[et]
Kalduvus olla õel, tänamatu, nagu seda kirjeldas Paulus, kaob, kui pereliikmed koos tänavad Issandat elu ja rahu eest, mis neil kõigil on.
Finnish[fi]
Taipumus jumalattomuuteen – kuten Paavali sitä kuvaili – ja kiittämättömyyteen häviää, kun perheenjäsenet kiittävät yhdessä Herraa elämästä ja rauhasta ja kaikesta, mitä heillä on.
Fijian[fj]
Na gadreva na yalo vakatani, me vaka e vakamacalataka o Paula, ka sega ni vakavinavinaka, sa na takali yani, ni sa duavata mai na lewe ni matavuvale me vakavinavinakataka na Turaga ena vuku ni bula kei na vakacegu kei na veika kece sa tu vei ira.
French[fr]
La tendance à être irréligieux et ingrat disparaît quand les membres de la famille remercient le Seigneur de la vie, de la paix et de tout ce qu’ils possèdent.
Croatian[hr]
Sklonost nesvetosti, nezahvalnosti, kako je Pavao opisao, izbrisana je dok članovi obitelji zajedno zahvaljuju Gospodinu za život, mir i sve što imaju.
Hungarian[hu]
Az arra irányuló hajlam, hogy szentségtelenek legyünk – amint arról Pál írt –, hogy hálátlanok legyünk, eltöröltetik, amikor a család közösen köszönetet mond az Úrnak az életért, a békességért és mindazért, amijük van.
Indonesian[id]
Kecenderungan tidak memedulikan agama, sebagaimana Paulus menggambarkannya, tidak tahu berterima kasih, menjadi hilang ketika para anggota keluarga bersama-sama mengucapkan syukur kepada Tuhan atas kehidupan dan kedamaian dan semua yang mereka miliki.
Italian[it]
L’inclinazione all’irreligiosità e all’ingratitudine scompare quando la famiglia si unisce per ringraziare il Signore che ha dato loro la vita, la pace e tutto ciò che possiede.
Japanese[ja]
「恩を知らぬ者,神聖を汚す者」になる傾向をなくすには,家族が集まって,日々の暮らしと平安に対して,そして与えられているもの全てに対して,主に感謝の祈りをささげることです。
Korean[ko]
온 가족이 함께 모여 주님께 그들이 누리고 있는 삶과 화평과 그밖의 모든 축복에 감사를 드릴 때에, 바울이 묘사한, 거룩하지 않으며 감사하지 않기 쉬운 습성이 사라지게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Pauliaus apibūdintas polinkis į nedorybes ir nedėkingumą išnyksta, kai šeimos nariai drauge dėkoja Viešpačiui už gyvenimą, ramybę ir už visa, ką jie turi.
Latvian[lv]
Tieksme būt negantiem un nepateicīgiem, kā to aprakstīja Pāvils, pazūd, kad ģimenes locekļi kopīgi pateicas Tam Kungam par dzīvi, mieru un visu, kas viņiem ir dots.
Norwegian[nb]
Tilbøyelighet til å være vanhellig, slik Paulus beskrev det, til å være utakknemlig, viskes bort når familiemedlemmene sammen takker Herren for liv og fred og alt de har.
Dutch[nl]
De tendens om met de woorden van Paulus ‘ondankbaar’ en ‘onheilig’ te zijn, wordt tenietgedaan als de gezinsleden de Heer danken voor hun leven, voor de vrede en voor alles wat ze hebben.
Polish[pl]
Kiedy członkowie rodziny razem dziękują Panu za życie, spokój i wszystko, co mają, znika skłonność do tego, by być bezbożnym i niewdzięcznym, jak to opisał Paweł.
Portuguese[pt]
A inclinação que por acaso tenhamos de sermos ingratos, conforme descrita por Paulo, é vencida quando, em família, agradecemos ao Senhor pela vida, pela paz e por tudo o que possuímos.
Romanian[ro]
Înclinaţia de a fi fără evlavie, potrivit spuselor lui Pavel, şi de a fi nemulţumitori dispare atunci când, împreună, membrii familiei mulţumesc Domnului pentru viaţă, pace şi pentru tot ceea ce au.
Russian[ru]
Склонность быть далекими от святости, как сказал Павел, неблагодарными, испаряется по мере того, как члены семьи вместе благодарят Господа за жизнь, за покой и за все, что у них есть.
Samoan[sm]
O lenei lilifa atu ina ia le paia, e pei ona faamatalaina ai e Paulo, ina ia le loto faafetai, e aveesea a o faafetai faatasi atu tagata o le aiga i le Alii mo le ola ma le filemu ma mea uma ua latou maua.
Swedish[sv]
Böjelsen att vara gudlös och otacksam, som Paulus beskrev det, försvinner när familjens medlemmar tillsammans tackar Herren för livet, för fred och för allt de har.
Tagalog[tl]
Ang inklinasyon na maging hindi banal, tulad ng inilarawan ni Pablo, na hindi mapagpasalamat, ay nabubura kapag sama-sama ang pamilya sa pagpapasalamat sa Panginoon para sa buhay at kapayapaan at sa lahat ng mayroon sila.
Tongan[to]
Ko e fakahehema ko ia ke taʻemāʻoniʻoní, ʻo hangē ko hono fakamatalaʻi ʻe Paula, ko e taʻe fakahoungaʻí, ʻoku mole ia ʻi he taimi ʻoku fakamālō fakataha ai ʻa e kau mēmipa ʻo e fāmilí ki he ʻEikí ʻi he moʻuí mo e nongá pea mo ia kotoa ʻoku nau maʻú.
Tahitian[ty]
E tūmāhia te hina’aro i te mea vi’ivi’i, mai tā Paulo i fa’a’ite ra, te huru māuruuru ’ore, mai te mea ē, e ha’amāuruuru ’āmui te mau melo o te ’utuāfare i te Fatu nō te ora ’e te hau ’e nō te mau mea ato’a tā rātou e vai ra.
Ukrainian[uk]
Схильність бути нечестивими, як це описав Павло, бути невдячними пропадає, коли члени сімʼї разом дякують Господу за життя та мир і все, що вони мають.