Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy oupagrootjie Henog was ’n regverdige man wat voorspel het dat God oordeel sou voltrek aan die goddeloses.
Amharic[am]
ሄኖክ ይህን መልእክት መናገሩ ስደት እንዳስከተለበት ግልጽ ቢሆንም አምላክ ተቃዋሚዎቹ እንዲገድሉት አልፈቀደም።
Azerbaijani[az]
Allahın pislərə qarşı çıxartdığı hökmləri bəyan edən ulu babası Xanok da saleh adam idi.
Bemba[bem]
Abantu bafwile balicushishe Enoke ilyo abilishe ubu bupingushi, nalyo line Lesa tabalekele bamwipaya.
Bulgarian[bg]
Явно заради това Енох бил преследван, но Бог не позволил на противниците му да го убият.
Bislama[bi]
From samting ya, ol man oli agensem Inok, be God i no letem olgeta oli kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Enoc gilutos tungod niini, apan wala itugot sa Diyos nga mapatay si Enoc sa iyang mga magsusupak.
Chuukese[chk]
A atoto ngeni Inok riäfföü, nge Kot ese mut ngeni chon oputa ar repwe nielo i.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki sa ti fer Enok sibir persekisyon, me Bondye pa ti permet son bann lennmi touy li.
Danish[da]
Dette førte åbenbart til at Enok blev forfulgt, men Gud tillod dog ikke at modstanderne slog ham ihjel.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be esia na woti Henox yome, gake Mawu meɖe mɔ eƒe tsitretsiɖeŋulawo wui o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, emi ama anam ẹkọbọ enye okposụkedi Abasi mîkayakke mme asua ẹwot enye.
Greek[el]
Προφανώς, αυτό είχε ως αποτέλεσμα να υποστεί διωγμό ο Ενώχ, παρότι ο Θεός δεν επέτρεψε στους εναντίους του να τον θανατώσουν.
English[en]
Evidently, this brought persecution against Enoch, though God did not permit his opposers to kill him.
Fijian[fj]
A tusaqati kina, ia a sega ni vakatara na Kalou mera vakamatei koya o ira na dauveitusaqati.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ enɛ ha awa Henok yi, shi Nyɔŋmɔ eŋmɛɛɛ ehenyɛlɔi lɛ agbɛ ni amɛgbe lɛ.
Gilbertese[gil]
E boni kaaitara naba Enoka ma te bwainikirinaki, ma te Atua e aki kariaia bwa e na mate i nanoni baia aiana.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga amo ini ang rason kon ngaa ginpamatukan si Enoc, apang wala gintugutan sang Dios nga patyon sia sang iya mga manugpamatok.
Croatian[hr]
Očito su ga drugi zbog toga proganjali, iako Bog nije dopustio tim protivnicima da ga ubiju (1.
Indonesian[id]
Ternyata, ini mengakibatkan Henokh dianiaya, walau Allah tidak membiarkan para penentangnya membunuh dia.
Igbo[ig]
O doro anya na nke a mere ka a kpagbuo Inọk, ọ bụ ezie na Chineke ekweghị ka ndị na-emegide ya gbuo ya.
Iloko[ilo]
Nabatad a nagresulta dayta iti pannakaidadanes ni Enoc, ngem saan nga impalubos ti Dios nga isu ket papatayen dagiti bumusbusor kenkuana.
Italian[it]
Evidentemente Enoc fu perseguitato per questo, anche se Dio non permise agli oppositori di ucciderlo.
Georgian[ka]
მისი დიდი პაპა ენოქი მართალი კაცი იყო, რომელიც ბოროტებისთვის გამოტანილ ღვთის განაჩენზე წინასწარმეტყველებდა.
Kongo[kg]
Nsukansuka, yo natilaka Enoki minyokudi, ata Nzambi kupesaka ve nzila nde bambeni na yandi kufwa yandi.
Kazakh[kk]
Оның арғы атасы Енох Құдайдың зұлымдарға шығарған үкімін жариялаған әділ кісі-тін.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Enokip malersugaassutiginnguatsiarpaa, akerlilersuisiminilli toqutaanissaa Guutip akuerinngilaa.
Korean[ko]
그 때문에 에녹은 박해를 받았을 것이지만, 하느님은 그가 반대자들에게 죽임을 당하게 내버려 두지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka kino kyalengejile Enoka kupatwa, nangwa kya kuba Lesa kechi waswishishe balwanyi banji ku mwipaya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diafila wantu mu bangika Kanoke, kansi Nzambi kayambula ko vo kavondwa kw’atantu andi.
Kyrgyz[ky]
Анын чоңатасынын атасы Энох адил киши болгон жана Кудайдын ыймансыз дүйнөнү соттоорун алдын ала айткан.
Ganda[lg]
Kino kirabika kyaleetera Enoka okuyigganyizibwa, naye Katonda teyakkiriza balabe be kumutta.
Lingala[ln]
Emonani mpenza ete yango ememelaki Enoka minyoko, kasi Nzambe apesaki nzela te ete batɛmɛli na ye báboma ye.
Lozi[loz]
Kwa iponahaza hande kuli ku eza cwalo ne ku tahisize kuli Enoke a nyandiswe, kono Mulimu na si ka tuhelela kuli balwanisi ba hae ba mu bulaye.
Lithuanian[lt]
Mat jo prosenelis Henochas, teisus žmogus, pranašavo, jog Dievas nubaus nedorėlius, ir už tai buvo žiauriai persekiojamas.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka’mba kino kyāfikije Enoke ku kupangwapangwa nansha kebyāsakilepo Leza balwana nandi bamwipaye.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakakebela Hanoka buluishi bukole, nansha nanku Nzambi kavua mulekela bua baluishi bende bamushipa to.
Luvale[lue]
Echi chalingishile Enoke vamuyanjise, numba tuhu Kalunga ketavishile vamujihe kuli vaka-kole jenyiko.
Lunda[lun]
Mwalala, ichi chaleteli ikabisha hadi Enoki, hela chakwila Nzambi halekeli akwakumukabisha amujahiku.
Luo[luo]
Nenore, ni timo kamano ne omiyo ji osando Enok, kata obedo ni Nyasaye ne ok oyie mondo joma ne kwede mondo onege.
Lushai[lus]
Pathianin Enoka chu dodâltute kut tuara a thih phal lo mah se, a thusawi chuan a chungah tihduhdahna a thlentîr a ni.
Morisyen[mfe]
Pa bizin dire ki sa ti faire Hénok gagne bann persecution, mem si Bondié pa ti permette ki so bann opposant touye li.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy navelan’Andriamanitra hovonoin’ny olona i Enoka.
Marshallese[mh]
Alikar, men in ear bõktok matõrtõr nae Enoch, bõtab Anij ear jab kõtlok bwe ri jumae ro an ren mõn e.
Macedonian[mk]
Очигледно затоа бил малтретиран, иако Бог не им дозволил на неговите противници да го убијат Енох (1.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ nebã nams-a, la Wẽnnaam pa sak tɩ b kʋ-a ye.
Norwegian[nb]
Det førte øyensynlig til at Enok ble forfulgt, men Gud tillot ikke at forfølgerne drepte ham. (1.
Nepali[ne]
स्पष्टतया, यसले गर्दा तिनीमाथि सतावत आइपऱ्यो तर परमेश्वरले शत्रुहरूको हातबाट तिनलाई मर्न दिनुभएन।
Ndonga[ng]
Henok okwa li a hepekwa omolwoohapu ndhoka, ihe Kalunga ina pitika aapataneki mboka ye mu dhipage.
Dutch[nl]
Zijn overgrootvader Henoch was een rechtvaardig man die had voorzegd dat God het oordeel aan de goddelozen zou voltrekken.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore se se ile sa dira gore Henoge a tlaišwe, gaešita le ge Modimo a sa ka a dumelela baganetši ba gagwe gore ba mmolaye.
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti Enoke azunzidwe ngakhale kuti Mulungu sanalole kuti aphedwe.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ayalwa unene novanthu, mahi Huku kayekele onondyale vemuipae.
Oromo[om]
Lallabni Henok ari’atama kan itti fide ta’uyyuu, Waaqayyo mormitoonnisaa akka isa ajjeesan hin heyyamne.
Ossetic[os]
Йӕ фыды фыдыфыд Енох уыд рӕстгӕнӕг ӕмӕ дзырдта, Хуыцау фыдгӕнджытӕн кӕй тӕрхон кӕндзӕн.
Papiamento[pap]
Evidentemente, Enok a haña persekushon p’e motibu ei, apesar ku Dios no a permití su opositornan mat’é.
Pijin[pis]
From Enoch hem talem diswan pipol againstim hem. Nomata olsem, God no letem olketa for killim hem dae.
Pohnpeian[pon]
Met e sansal me uhwong lelong Enok, ahpw Koht sohte mweidohng irail me uhwong kan en kemehla ih.
Portuguese[pt]
Evidentemente isso resultou em perseguição para Enoque, mas Deus não permitiu que seus opositores o matassem.
Quechua[qu]
Abuelonpa tatan Enocqa, chiqan runa karqa, saqra runasmantaq willarqa Dios paykunata juzgananta.
Ayacucho Quechua[quy]
Abuelonpa taytan Enocpas allin ruraq runa kaspanmi willakurqa, mana allin runakunata Dios puchukachinanmanta.
Rundi[rn]
Biboneka yuko ivyo vyatumye ahamwa naho Imana itaretse ngo abamurwanya bamwice.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chom chinech chamuletina Enok rupompat, chawiy Nzamb kayilikinap in kumupompat amujipa.
Russian[ru]
Его прадед Енох, который был праведным человеком, предсказал, что Бог совершит суд над нечестивыми.
Kinyarwanda[rw]
Sekuruza Henoki yari umukiranutsi wari warahanuye ko Imana yari kuzahana abantu babi.
Sango[sg]
Kotara ti lo Hénoc, so ayeke mbeni zo ti mbilimbili, afa kozoni awe so fade Nzapa ayeke sara ye alingbi na ngbanga so lo dë na ndo ti azo ti sioni.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර දැමීමට දෙවි කිසිවෙකුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
To zjavne viedlo k tomu, že bol prenasledovaný, hoci Boh nedovolil, aby ho jeho odporcovia zabili. (1.
Slovenian[sl]
S tem si je Enoh očitno nakopal preganjanje, toda Bog ni dovolil njegovim nasprotnikom, da bi ga ubili.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea na oo ai iā Enoka puapuaga, e ui e leʻi faatagaina e le Atua i latou na tetee atu e fasiotia o ia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti izvi zvakaita kuti Inoki atambudzwe, kunyange zvazvo Mwari asina kubvumira kuti vaimushora vamuuraye.
Albanian[sq]
Me sa duket, kjo bëri që Enokun ta përndiqnin, edhe pse Perëndia nuk i lejoi kundërshtarët që ta vritnin.
Sranan Tongo[srn]
Heinok, en afo, ben de wan regtfardiki man, di ben e warskow den sma taki Gado ben o pori den ogrisma.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore sena se ile sa etsa hore Enoke a hlorisoe, le hoja Molimo a sa ka a lumella bahanyetsi ba hae hore ba mo bolaee.
Swedish[sv]
På grund av det utsattes Enok för förföljelse, även om Gud inte tillät att hans motståndare dödade honom.
Swahili[sw]
Kwa wazi, hilo lilimfanya Enoko ateswe, ingawa Mungu hakuwaruhusu wapinzani wake wamuue.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, hilo lilimfanya Enoko ateswe, ingawa Mungu hakuwaruhusu wapinzani wake wamuue.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า การ พยากรณ์ ดัง กล่าว ทํา ให้ ฮะโนค ถูก ข่มเหง แต่ พระเจ้า ไม่ ทรง ปล่อย ให้ พวก ผู้ ต่อ ต้าน ฆ่า ท่าน.
Tagalog[tl]
Maliwanag na inusig si Enoc dahil dito, bagaman hindi pinahintulutan ng Diyos na mapatay siya ng mga sumasalansang sa kaniya.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia dui sɔ diakela Ɛnɔka ɛhɛnyɔhɛnyɔ koko Nzambi kombetawɔ di’atunyi ande mbodiaka.
Tswana[tn]
Go lebega Enoke a ne a bogisiwa ka ntlha ya seo, le fa gone Modimo a sa ka a letlelela baganetsi ba gagwe gore ba mmolaye.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti eeci cakapa kuti Enoki apenzyegwe nokuba kuti Leza kunyina naakamulekelezya kuti basikumukazya bamujaye.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol man i mekim nogut tru long Enok, tasol God i no larim ol birua i kilim em i dai.
Turkish[tr]
Büyükbabasının babası olan Hanok, Tanrı’nın kötülere karşı hükmünü infaz edeceğini söyleyen doğru bir adamdı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni sweswo swi endle leswaku Enoko a xanisiwa, kambe Xikwembu a xi swi pfumelelanga leswaku vakaneti vakwe va n’wi dlaya.
Tatar[tt]
Аның карт бабае Ханок тәкъва кеше булган, ул Аллаһы явызларга каршы хөкемен үтәячәк икәне турында пәйгамбәрлек иткән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakapharazga uthenga uwu, ŵanthu ŵakwenera kuti ŵakamuwukira Enoki, nangauli Ciuta wakazomerezga yayi kuti ŵakususka ŵamukome.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai i ei, me ne oko atu a fakasauāga ki a Enoka, kae ne seki talia ne te Atua ke tamate a ia ne tino ‵teke konā.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ eyi maa wɔtaa Henok, nanso Onyankopɔn amma n’asɔretiafo no kwan ma wɔankum no.
Tahitian[ty]
Papu maitai, no reira Enoha i hamani-ino-hia ’i, aita râ te Atua i faatia ia haapohe te feia patoi ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li Enoc, ti jaʼ stot li smukʼ tote, jaʼ toʼox jun tukʼil vinik ti laj yal ti Diose ta xakʼbe slajeb li chopol krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Очевидно, через це Еноха теж переслідували.
Umbundu[umb]
Pole Suku ka ecelele okuti Enosi o pondiwa.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri zwenezwi zwo ita uri a tovholwe, naho Mudzimu a songo tendela vhatovholi vhawe vha tshi mu vhulaha.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe hoko te ʼu fakataga kiā Enoke, logolā neʼe mole fakagafua e te ʼAtua ki tana kau fakafeagai ke natou matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sigidimi watshutshiswa, kodwa ke uThixo akazange abavumelele abachasi bakhe ukuba bambulale.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni yib e togopuluw ngak Enok, ma yugu aram rogon ma de pag Got e pi toogor rok ni ngar lied ngem’.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wọ́n ṣenúnibíni sí Énọ́kù torí ìyẹn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run ò jẹ́ kí àwọn ọ̀tá ẹ̀ rí i pa.
Yucateco[yua]
Enoc, u kaʼa abueloeʼ, tu yaʼalaj yaan u xuʼulsaʼal tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Enoc, bixhozebida bixhózebe, guca ti hombre ni biʼniʼ ni jneza ne guníʼ zusabanáʼ Dios binni malu.
Chinese[zh]
显然,由于传讲上帝的审判信息,以诺遭到迫害,可是,上帝并没有让以诺遭反对者杀害。(
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, gipai re aye na rungosi kuti Enoka, wa vura duhe vurũ nga Mbori aambunga avurako i imiko te.
Zulu[zu]
Cishe lokhu kwenza ukuba u-Enoke ashushiswe, nakuba uNkulunkulu engabavumelanga abaphikisi bakhe ukuba bambulale.