Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když ne, nechám vás přivázat na kolo od vozu.
Danish[da]
Svigter I mig, bliver I surret fast til et vognhjul.
Greek[el]
Αν αποτύχετε, θα σας καρφώσουμε στη ρόδα μιας άμαξας.
English[en]
If you fail, I'll have you spreadeagled on a wagon wheel.
Spanish[es]
Si no, los ataré de pies y manos a la rueda de una carreta.
Finnish[fi]
Jos epäonnistutte, sidotutan teidät vaununpyörään.
French[fr]
Si vous échouez, je vous ferai attacher en croix sur une roue de chariot.
Croatian[hr]
Ako ne budete mogli, dat ću vas razapeti na kotač kočije.
Icelandic[is]
Ef ūiđ bregđist mér læt ég strekkja ykkur á vagnhjķl.
Italian[it]
Farò legare a un carro chi di voi farà l'impiastro in servizio.
Norwegian[nb]
Mislykkes deres, blir dere spent opp på et kjerrehjul.
Polish[pl]
Jeżeli któryś się nie sprawdzi, przywiążę go do koła od wozu.
Portuguese[pt]
Se falharem, eu mesmo os amarrarei na roda de uma carroça.
Slovenian[sl]
Če vam spodleti, vas bom dal razpeti na kolesu voza.
Swedish[sv]
Misslyckas ni, så binder jag er vid ett vagnshjul.
Turkish[tr]
Başaramazsanız, sizi yük arabasının tekerleğinin altında ezerim.
Vietnamese[vi]
Nếu các bạn làm không xong, tôi sẽ cho trói giang tay các bạn lên bánh xe bò.