Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изисква Комисията да предложи някакъв вид регистър на недвижимите имоти, в който да се описва действителната антисеизмична безопасност на обществените и частни сгради във всички рискови територии, за които да се предвидят действия за избягване на разрушаването на болници, училища, големи сгради и жилища в случай на сеизмично явление, както се случи неотдавна в Абруцо;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby navrhla nějaký druh registru nemovitostí, který by obsahoval údaje týkající se aktuální antiseizmické bezpečnosti veřejných a soukromých budov ve všech rizikových oblastech, na jehož základě by byla vypracovávána opatření, která by v případě zemětřesení zabránila zřícení nemocnic, škol, architektonicky cenných budov a obydlí, jak k tomu nedávno došlo v Abruzzách;
German[de]
fordert die Kommission auf, eine Art Gebäuderegister vorzuschlagen, in dem die effektive Erdbebensicherheit öffentlicher und privater Gebäude in allen Risikogebieten verzeichnet wird, und darin Maßnahmen vorzusehen, die im Falle eines Erdbebens den Einsturz von Krankenhäusern, Schulen, Palästen und Wohnhäusern – wie vor kurzem in den Abruzzen geschehen – verhindern;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει την κατάρτιση ενός είδους μητρώου ακινήτων στο οποίο να απογράφεται η αντισεισμική ασφάλεια των δημόσιων και των ιδιωτικών κτιρίων όλων των σεισμογενών περιοχών και να προβλεφθούν μέτρα με τα οποία, σε περίπτωση σεισμού, θα αποφεύγεται η κατάρρευση νοσοκομείων, σχολείων, κτιρίων και κατοικιών, όπως συνέβη πρόσφατα στο Αμπρούτσο·
English[en]
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing antiseismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of seismic activity hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as recently occurred in the Abruzzo region;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que proponga la creación de una especie de registro inmobiliario en el que figure la verdadera seguridad antisísmica de los edificios públicos y privados de todos los territorios de riesgo, con el fin de preparar intervenciones que, en caso de seísmo, eviten el derrumbamiento de hospitales, escuelas, edificios y viviendas, como ha sucedido recientemente en los Abruzos;
Estonian[et]
palub, et komisjon teeks ettepaneku koostada selline hooneregister, kuhu kantakse ohustatud piirkondades asuvate avalike ja erahoonete tegelik maavärinakindlus, ning näeks ette meetmed, mille abil hoida maavärinate korral ära haiglate, koolide, avalike hoonete ja elamute varingud, nagu hiljuti juhtus Abruzzos;
Finnish[fi]
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen eräänlaisesta kiinteistörekisteristä, jolla kartoitetaan kaikkien riskialueiden julkisten ja yksityisten rakennusten todellinen järistyksenkestävyys, ja suunnittelemaan toimia, joiden avulla voidaan välttää Abruzzossa äskettäin koettu sairaaloiden, koulujen, hallintorakennusten ja asuinrakennusten sortuminen maanjäristysten yhteydessä;
French[fr]
demande à la Commission de proposer l'établissement d'une sorte de registre de l'immobilier qui recense la sécurité antisismique effective des bâtiments publics et privés dans toutes les zones à risque et de prévoir des mesures qui, en cas de séisme, permettent d'éviter l'effondrement d'hôpitaux, d'écoles, de palais et d'habitations, comme cela s'est produit récemment dans les Abruzzes;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy javasolja egy ingatlan-nyilvántartás létrehozását, amely összegyűjti valamennyi veszélyeztetett területen a köz- és magánépületek tényleges biztonsági fokát a földmozgások tekintetében, és amely alapján elő lehet készíteni olyan beavatkozásokat, amelyek segítségével elkerülhető, hogy egy földrengés során korházak, iskolák, bérházak és egyéb lakóépületek dőljenek össze, mint ahogy az legutóbb Abruzzóban történt;
Italian[it]
chiede alla Commissione di proporre una sorta di anagrafe immobiliare che censisca l’effettiva sicurezza antisismica degli edifici pubblici e privati di tutti i territori a rischio, onde predisporre interventi che in caso di sisma evitino i crolli di ospedali, scuole, palazzi e abitazioni, come è accaduto recentemente in Abruzzo;
Lithuanian[lt]
prašo Komisiją pasiūlyti įsteigti nekilnojamojo turto registrą, kuris padėtų nustatyti, kokia yra tikroji visų rizikos teritorijų viešųjų ir privačiųjų pastatų seisminė sauga, ir numatyti priemones, kurios žemės drebėjimo atveju padėtų išvengti ligoninių, mokyklų, pastatų ir gyvenamųjų namų griūties, kaip neseniai nutiko Abrucų srityje?
Latvian[lv]
aicina Komisiju ieteikt izveidot sava veida nekustāmā īpašuma reģistru, kurā reģistrētu visās riskam pakļautajās zonās atrodošos sabiedrisko un privāto ēku patieso seismisko drošību, un paredzēt pasākumus, kuri zemestrīces gadījumā ļautu izvairīties no slimnīcu, skolu, daudzdzīvokļu namu un māju sabrukšanas, kā tas nesen notika Abruci reģionā;
Maltese[mt]
2. jitlob lill-Kummissjoni tipproponi għamla ta' reġistru immobiljari li jagħmel ċensiment tas-sikurezza antisismika effettiva tal-bini pubbliku u privat tat-territorji kollha li qegħdin f'riskju, li minnu mbagħad jiġi ppredisposti l-interventi li f'każ ta' sisma jkunu jistgħu jevitaw it-tiġrif tal-isptarijiet, l-iskejjel, il-blokok tal-appartamenti u d-djar, kif ġara dan l-aħħar fl-Abruzzo;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie voorstellen te formuleren voor een soort gebouwenregister die de veiligheid van openbare en particuliere gebouwen in alle risicogebieden waarborgt, met als doel voorschriften op te leggen die moeten voorkomen dat in geval van een aardbeving ziekenhuizen, scholen, flatgebouwen en huizen instorten, zoals onlangs is gebeurd in de Abruzzen;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji, by zaproponowała utworzenie rejestru nieruchomości, w którym ujęte zostaną rzeczywiste zabezpieczenia antysejsmiczne w budynkach publicznych i prywatnych na wszystkich zagrożonych obszarach oraz by przewidziała na wypadek wstrząsów sejsmicznych środki, które pozwolą uchronić przed zawaleniem się szpitali, szkół, pałaców i mieszkań, jak to miało ostatnio miejsce w Abruzji;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que proponha a criação de uma espécie de censo imobiliário que registe a segurança efectiva em termos anti-sísmicos dos edifícios públicos e privados em todas as zonas de risco e preveja medidas que, em caso de sismo, permitam evitar a derrocada de hospitais, escolas, prédios e moradias, como aconteceu recentemente nos Abruzos;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să propună un fel de registru de evidență imobiliară în care să fie menționată siguranța antiseismică efectivă a edificiilor publice și private din toate teritoriile periclitate, pentru a se lua măsuri prin care, în caz de cutremur, să se evite prăbușirea spitalelor, școlilor, blocurilor și locuințelor, așa cum s-a întâmplat recent în Abruzzi;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby navrhla akýsi register budov, v ktorom by sa zaznamenávala efektívna bezpečnosť verejných aj súkromných budov z hľadiska ich odolnosti voči zemetraseniam na všetkých rizikových územiach, aby sa mohli stanoviť opatrenia, ktoré v prípade zemetrasenia zabránia zrúteniu nemocníc, škôl, budov a obytných domov, ako sa nedávno stalo v meste Abruzzo;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj predlaga neke vrste nepremičninski urad, ki bo popisal dejansko protipotresno varnost javnih in zasebnih stavb na vseh ogroženih področjih, na podlagi tega popisa pa naj se pripravijo ukrepi, ki bodo preprečili, da bi se v primeru potresa zrušile bolnišnice, šole, stanovanjski bloki in hiše, kot se je nedavno zgodilo v Abrucih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en sorts fastighetsregister i vilket det anges hur jordbävningssäkra offentliga och privata byggnader verkligen är i samtliga riskområden, och att förbereda åtgärder för att förhindra att sjukhus, skolor, offentliga byggnader och bostadshus rasar samman vid jordbävningar på det sätt som nyligen skedde i Abruzzerna.