Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit Nero goed gepas het om die Christene vir Rome se vernietiging te blameer, het hy hulle nooit verban of die Christelike geloof as ’n godsdiens binne die Staat verbied nie.
Amharic[am]
ለሮም መጥፋት ተጠያቂዎች ናችሁ ብሎ ክርስቲያኖችን መክሰስ ለኔሮ ዓላማ ቢስማማም የሥራ እንቅስቃሴያቸውን ግን አላገደውም ወይም በአገሪቱ ውስጥ የክርስትናን ሃይማኖት አልከለከለም።
Arabic[ar]
رغم ان اتهام المسيحيين بتدمير روما لاءم قصد نيرون، فإنه لم يحظرهم قط او يحرم المسيحية كدين داخل الدولة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tama sa katuyohan ni Nero na pagsahotan an mga Kristiano na naglaglag sa Roma, nungka nia sindang pinangaladan o ibinawal an Kristianismo bilang relihiyon sa laog kan Estado.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti caumfwene ne mifwaile ya kwa Nero ukupeela Abena Kristu umulandu wa konaula Roma, tatalile ababinda nelyo ukulesha ubuKristu ngo butotelo mu kati ka Buteko.
Bulgarian[bg]
Макар и да било изгодно за целите на Нерон да обвини християните за унищожението на Рим, той никога не ги поставил под възбрана, нито пък обявил християнството за религия извън закона на държавата.
Bislama[bi]
Nating se i sapotem plan blong Nero blong blemem ol Kristin from faea we i spolem Rom, hem i neva blokem olgeta no i putum tabu long Kristianiti olsem wan skul long Rom. ?
Cebuano[ceb]
Bisan mihaom sa katuyoan ni Nero nga kapasanginlan ang mga Kristohanon sa pagkalaglag sa Roma, wala gayod niya sila did-i o misalikway sa Kristiyanidad ingong usa ka relihiyon sulod sa Estado.
Czech[cs]
Neronovi sice vyhovovalo obvinit křesťany ze zničení Říma, ale nezakázal je, ani ve své zemi nevyloučil křesťanské náboženství ze společenského života.
Danish[da]
Selv om det tjente Neros hensigt at anklage de kristne for Roms ødelæggelse, forbød han aldrig deres religion.
German[de]
Obwohl es für Nero zweckdienlich war, den Christen die Zerstörung Roms zur Last zu legen, erließ er nie ein Verbot gegen sie oder gegen das Christentum als Religion im Staat.
Efik[efi]
Okposụkedi ekekemde ye uduak Nero ndidori mme Christian ikọ nte ke mmọ ẹkesobo Rome, akananam enye ikodorike mmọ ukpan m̀mê ndidọhọ ke Ido Ukpono Christ edi n̄kpọndịk ọnọ Idụt oro.
Greek[el]
Παρότι ο Νέρων κατηγορώντας τους Χριστιανούς για την καταστροφή της Ρώμης εξυπηρέτησε το σκοπό του, ποτέ δεν τους έθεσε υπό απαγόρευση ούτε εντός του Κράτους κήρυξε εκτός νόμου τη Χριστιανοσύνη ως θρησκεία.
English[en]
Though it suited Nero’s purpose to accuse Christians of Rome’s destruction, he never banned them or proscribed Christianity as a religion within the State.
Spanish[es]
Aunque Nerón logró su propósito al acusar a los cristianos de la destrucción de Roma, nunca los proscribió ni prohibió la práctica de la religión cristiana en el Imperio.
Estonian[et]
Kuigi kristlaste süüdistamine Rooma hävimises sobis kokku Nero eesmärkidega, ei keelanud ta kristlastel siiski riigis religioonina tegutseda.
Finnish[fi]
Vaikka kristittyjen syyttäminen Rooman tuhosta vastasikin Neron tarkoituksia, hän ei koskaan kieltänyt heidän toimintaansa eikä kristillisyyttä Rooman valtiossa harjoitettavana uskontona.
French[fr]
Les accusations portées contre les chrétiens lors de la destruction de Rome favorisaient les desseins de Néron, pourtant celui-ci n’a jamais interdit le christianisme dans l’Empire romain.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esa Nero hiɛ akɛ eeefolɔ Kristofoi lɛ anaa akɛ amɛ amɛkpata Roma hiɛ moŋ, shi etsiii amɛnaa aloo ni eeegu Kristojamɔ akɛ jamɔ ni yɔɔ Maŋ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nahisuno sa katuyuan ni Nero nga isumbong ang mga Cristiano sa pagkalaglag sang Roma, wala gid niya gindumili ukon ginpahayag nga lapas sa kasuguan ang Cristianismo subong isa ka relihion sa sulod sang Estado.
Croatian[hr]
Premda je Neronovoj namjeri odgovaralo da optuži kršćane za razorenje Rima, on ih nikad nije izopćio niti je u državi zabranio kršćanstvo kao religiju.
Hungarian[hu]
Habár Néró szándékaiba illett, hogy megvádolja a keresztényeket Róma elpusztításával, sohasem tiltotta be őket, vagy helyezte törvényen kívül a keresztényiséget, mint egy, az államon belül létező vallást.
Indonesian[id]
Meskipun ini sesuai dengan tujuan Nero untuk menuduh orang-orang Kristen atas kehancuran Roma, ia tidak pernah melarang mereka atau mengharamkan kekristenan sebagai suatu agama dalam wilayah Kekaisaran.
Iloko[ilo]
Nupay nagimbagan ti panggep ni Nero a nangipabasol kadagiti Kristiano ti pannakadadael ti Roma, dina pulos pinawilan ida wenno imparit ti Kinakristiano a kas relihion ti Estado.
Italian[it]
Benché gli tornasse comodo accusare i cristiani di aver distrutto Roma, Nerone non li mise mai al bando né proscrisse la religione cristiana nel territorio dello stato.
Japanese[ja]
ローマを破壊したと言ってクリスチャンを責めることにより,ネロの思惑どおりになったとはいえ,ネロはクリスチャンを禁令のもとに置いたり,キリスト教を国内で禁止したりはしませんでした。
Korean[ko]
로마를 파괴한 죄를 그리스도인에게 뒤집어씌운 것은 네로의 목적에 부합하였지만, 그는 결코 그리스도인에게 금지령을 내리거나 그리스도교를 국가 내의 한 종교로서 배척하지는 않았다.
Lingala[ln]
Atako mikano ya Néron mikokisamaki wana afundaki baklisto na ntina na kobebisama ya Loma, kasi ye apekisaki bango te soko mpe lingomba ya boklisto te ete ezala na mokili wana.
Malagasy[mg]
Na dia nety tamin’ny nikasan’i Néron azy aza ny niampangany ireo Kristiana ho nandrava an’i Roma, dia tsy nandrara azy ireo na oviana na oviana izy ary tsy nanameloka ny Kristianisma tamin’ny naha-fivavahana tao amin’ny Fanjakana.
Macedonian[mk]
Иако ова ѝ користело на Нероновата намера да ги обвини христијаните за уништувањето на Рим, тој никогаш не го забранил, односно проскрибирал христијанството како религија во рамките на својата држава.
Malayalam[ml]
റോമിന്റെ നാശത്തിനു ക്രിസ്ത്യാനികളെ പഴിചാരുന്നതു നീറോയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനുപകരിച്ചുവെങ്കിലും അയാൾ അവരെ ഒരിക്കലും നിരോധിക്കുകയോ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിനു ഭ്രഷ്ടു കല്പിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Burmese[my]
ရောမမြို့ကြီးပျက်စီးမှုဖြင့် ခရစ်ယာန်များကိုစွပ်စွဲသော်လည်း နီရိုသည် ၎င်းတို့ကိုပိတ်ပင်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ခရစ်ဘာသာကိုနိုင်ငံတွင်းရှိမတရားအသင်းတစ်ခုအဖြစ်ကြေညာခြင်းမပြုခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Selv om Nero var tjent med å gi de kristne skylden for ødeleggelsen av Roma, nedla han aldri forbud mot arbeidet deres eller mot kristendommen som en religion i riket.
Dutch[nl]
Hoewel het Nero goed uitkwam de christenen ervan te beschuldigen Rome te hebben verwoest, heeft hij hen nooit uitgebannen of het christendom als een religie binnen de staat verboden verklaard.
Northern Sotho[nso]
Lege go ile gwa swanela morero wa Nero go latofatša Bakriste ka tshenyo ya Roma, le ka mohla ga se a ka a ba thibela goba go iletša Bokriste bjalo ka bodumedi ka gare ga Naga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kunali kogwirizana ndi chifuno cha Nero kuneneza Akristu za kuwononga Roma, iye sanawaletse konse kapena kuletsa Chikristu monga chipembedzo cha m’Bomalo.
Polish[pl]
Mimo iż oskarżenie chrześcijan o zniszczenie Rzymu pasowało do planu Nerona, jednak władca ten nigdy nie wyjął ich spod prawa ani nie obłożył chrystianizmu zakazem na terenie cesarstwa.
Portuguese[pt]
Embora conviesse ao objetivo de Nero acusar os cristãos da destruição de Roma, ele nunca proscreveu a eles ou ao cristianismo como religião no Estado.
Romanian[ro]
Deşi faptul de a-i acuza pe creştini de distrugerea Romei era în armonie cu scopul său, Nero nu i-a scos niciodată în afara legii şi nici nu a proscris creştinismul ca religie din cadrul Statului.
Russian[ru]
Хотя Нерон нашел выгодным в своих целях обвинить христиан в уничтожении Рима, он никогда не запрещал христианство или не объявлял его как религию вне закона государства.
Slovak[sk]
Hoci Nerónovmu zámeru vyhovovalo obviniť kresťanov zo zničenia Ríma, nikdy ich nezakázal ani nepostavil kresťanstvo ako náboženstvo v štáte mimo zákona.
Slovenian[sl]
Čeprav je Neronu prišlo prav, da je za požig Rima obtožil kristjane, jih ni nikoli prepovedal niti pregnal krščanstva kot religije v državi.
Samoan[sm]
E ui lava sa fetaui ma le fuafuaga a Neru ina ia molia Kerisiano i le faaumatiaina o Roma, peitai ane na te leʻi faasaina lava i latou pe taofiofia le Faa-Kerisiano mai le avea o se lotu i le oganuu o le Malo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kwakakodzera donzo raNero kupomera mhaka maKristu yoruparadziko rweRoma, haana kutongoarambidza kana kuti kurambidza chiKristu sorudzidziso mukati meHurumende.
Albanian[sq]
Megjithëse i dukej e volitshme për të akuzuar të krishterët për shkatërrimin e Romës, Neroni nuk i mallkoi kurrë ata apo nuk i hoqi të drejtën krishterimit brenda territorit të shtetit.
Serbian[sr]
Iako je Neronovoj nameri odgovaralo da optuži hrišćane za uništenje Rima, on ih nikad nije stavio van zakona ili zabranio hrišćanstvo kao religiju unutar države.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho qosa Bakreste ka ho felisa Roma ho ne ho le tumellanong le morero oa Nero, haa ka a ba thibela ka molao kapa hona ho hanela Bokreste joaloka bolumeli ba Naha.
Swedish[sv]
Även om det passade Neros syften att anklaga de kristna för brandkatastrofen i Rom, bannlyste han dem aldrig eller förbjöd kristendomen som religion inom väldet.
Swahili[sw]
Ingawa kuwashtaki Wakristo juu ya uharibifu wa Roma kulifaa kusudi la Nero, yeye hakuwapiga marufuku kamwe wala kuzuia Ukristo usiwe dini katika Taifa hilo.
Tamil[ta]
ரோமின் அழிவுக்குக் கிறிஸ்தவர்களைக் காரணமாகக் குற்றஞ்சாட்டுவது நீரோவின் நோக்கத்துக்குப் பொருத்தமாயிருந்தபோதிலும், அவன் அவர்கள்பேரில் ஒருபோதும் தடையுத்தரவு போடவில்லை அல்லது அந்த அரசாங்கத்துக்குள் ஒரு மதமாக இராதபடி கிறிஸ்தவத்தை விலக்கவுமில்லை.
Telugu[te]
రోము నాశనాన్ని గురించి క్రైస్తవులను నిందించాలనే నీరో సంకల్పానికి అది తగినదే అయినా అతను వారిని ఎన్నడూ నిషేధించలేదు, లేక రాష్ట్రంలో ఒక మతంగా ఉండకుండా క్రైస్తవత్వాన్ని నిలిపివేయలేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ เป็น ไป ตาม เป้า ประสงค์ ของ เนโร ที่ กล่าวหา คริสเตียน ใน เรื่อง การ เผา ผลาญ กรุง โรม แต่ เขา ไม่ เคย สั่ง ห้าม พวก เขา หรือ ศาสนา คริสต์ ใน ฐานะ ศาสนา หนึ่ง ใน ประเทศ.
Tagalog[tl]
Bagaman angkop sa layunin ni Nero na akusahan ang mga Kristiyano ng panununog sa Roma, sila’y hindi niya ibinawal o ipinagbawal ang Kristiyanismo bilang isang relihiyon sa loob ng Estado.
Tswana[tn]
Le mororo Nero a ne a fitlhelela maikaelelo a gagwe ka go latofatsa Bakeresete gore ke bone ba sentseng Roma, ga a ise a ko a ba thibele kana a bolele gore Bokeresete ke bodumedi jo bo sa letlelelwang mo Pusong ya naga eo.
Tok Pisin[tpi]
Niro i laik helpim em yet na em i tok ol Kristen i bin bagarapim Rom, tasol em i no tambuim lotu Kristen long hap bilong em.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerini Roma’nın harabiyetiyle ilgili suçlamak Neron’un işine gelmesine rağmen, onlara asla kısıtlama getirmedi veya Hıristiyanlığı bir din olarak Devlet sınırları içerisinde yasaklamadı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Nero a fikeleleke xikongomelo xa yena xo hehla Vakreste malunghana ni ku onhiwa ka Rhoma, a nga va yirisanga kumbe ku sola vukhongeri bya Vukreste eTikweni.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea tano te opuaraa a Néron no te faahapa i te mau kerisetiano no te haamouraa i te oire no Roma, aita oia i opani aore ra i patoi i te kerisetianoraa i roto i te hau.
Ukrainian[uk]
Хоч обвинувачення християн у знищенні Рима відповідало наміру Нерона, він ніколи не наклав на них заборони і не оголосив християнство як релігію в державі поза законом.
Wallisian[wls]
Logope ko te fakatuʼutuʼu ʼa Nelone ke ina tukugakoviʼi te kau kilisitiano ko nātou ʼaē neʼe nātou maumauʼi ia Loma, neʼe mole heʼeki ina tapuʼi nātou peʼe ina tapuʼi te lotu faka kilisitiano ʼi te loto puleʼaga.
Xhosa[xh]
Nangona oko kwayifezayo injongo kaNero yokutyhola amaKristu ngokutshabalala kweRoma, akazange awavale umlomo okanye abugwebe ubuKristu njengonqulo oluphakathi kweSizwe.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó bá ète Nero mu láti fẹ̀sùn rírun Romu kan àwọn Kristian, òun kò fòfin dè wọ́n rárá tàbí kí ó ka ìsìn Kristian léèwọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìsìn kan láàárín Orílẹ̀-Èdè náà.
Chinese[zh]
虽然尼禄为了自己的利益把火烧罗马城的罪责推在基督徒身上,他却从来没有禁止人信奉基督教或不准这种宗教在国内活动。
Zulu[zu]
Nakuba ukumangalela amaKristu ngokubhujiswa kweRoma kwakufeza injongo kaNero, akazange awavimbele ngokomthetho noma alahle ubuKristu njengobungekho emthethweni njengenkolo eseMbusweni.