Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на много доброто изходно бюджетно състояние и стабилните основни икономически показатели включените в програмата мерки за стимулиране и последните мерки, обявени през януари 2009 г., изглеждат подходящи, при условие че се предприемат и действия за намаляване на фискалните разходи в средносрочен план с цел гарантиране на дългосрочна устойчивост.
Czech[cs]
Vzhledem k solidní výchozí rozpočtové pozici a pevným základům hospodářství se stimulační opatření zahrnutá v programu a nejnovější opatření oznámená v lednu 2009 zdají být přiměřená, pokud se ve střednědobém horizontu přijmou rozpočtová omezení, aby se zajistila dlouhodobá udržitelnost.
Danish[da]
I betragtning af den stærke budgetmæssige udgangsposition og økonomiens solide grundlag forekommer de incitamentsforanstaltninger, der er indeholdt i programmet, og de seneste foranstaltninger, der blev bebudet i januar 2009, at være hensigtsmæssige, forudsat at der også træffes foranstaltninger til finanspolitisk tilbageholdenhed på mellemlang sigt for at sikre holdbarheden på lang sigt.
German[de]
Angesichts der robusten Ausgangslage des Haushalts und der soliden wirtschaftlichen Eckdaten erscheinen die in das Programm aufgenommenen Konjunkturspritzen und die neuesten, im Januar 2009 angekündigten Maßnahmen als angemessen, sofern sie auch mittelfristig für finanzpolitische Sparmaßnahmen im Sinne einer langfristigen Tragfähigkeit eingesetzt werden.
Greek[el]
Λόγω της ισχυρής δημοσιονομικής θέσης εκκίνησης και των υγιών βασικών μεγεθών της οικονομίας της χώρας, τα μέτρα παροχής κινήτρων που περιλαμβάνει το πρόγραμμα, καθώς και τα τελευταία μέτρα που εξαγγέλθηκαν τον Ιανουάριο του 2009 κρίνονται κατάλληλα, υπό τον όρο ότι θα αναληφθεί επίσης δράση για δημοσιονομική περιστολή μεσοπρόθεσμα ώστε να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
English[en]
In view of the strong budgetary starting position and solid fundamentals of the economy, the stimulus measures included in the programme and the latest measures announced in January 2009 appear appropriate, provided that action will also be taken for fiscal retrenchment in the medium term to ensure long-term sustainability.
Spanish[es]
Habida cuenta de la firme situación presupuestaria de partida y de los sólidos fundamentos de la economía, las medidas de estímulo incluidas en el programa y las últimas medidas anunciadas en enero de 2009 son apropiadas, a condición de que también se tomen medidas tendentes a un saneamiento presupuestario a medio plazo con objeto de garantizar la sostenibilidad a largo plazo.
Estonian[et]
Eelarve tugevat lähtepositsiooni ja majanduse kindlaid aluseid silmas pidades tundub, et programmis kavandatud stimuleerivad meetmed ja 2009. aasta jaanuaris avalikustatud uusimad meetmed on asjakohased, tingimusel et pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks võetakse ka keskmises perspektiivis meetmeid riiklike kulutuste vähendamiseks.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon julkisen talouden vahva lähtöasetelma ja talouden moitteettomat perustekijät, ohjelmaan sisältyvät elvytystoimet ja viimeisimmät tammikuussa 2009 ilmoitetut toimenpiteet vaikuttavat tarkoituksenmukaisilta edellyttäen, että keskipitkällä aikavälillä toteutetaan myös julkisen talouden säästötoimia pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi.
French[fr]
Compte tenu de la solidité de la position budgétaire de départ et des fondamentaux de l'économie, les mesures de relance exposées dans le programme et les dernières mesures annoncées en janvier 2009 semblent appropriées, pour autant qu'une action soit également entreprise à moyen terme pour revenir à l'austérité budgétaire et assurer la viabilité des finances publiques à long terme.
Hungarian[hu]
Az erős költségvetési kiinduló helyzetre és a gazdaság stabil alapjaira tekintettel a programban levő ösztönző intézkedések és a 2009 januárjában bejelentett legújabb intézkedések megfelelőek, feltéve, hogy középtávon költségvetési megszorításokra kerül sor a hosszú távú fenntarthatóság biztosítása érdekében.
Italian[it]
Vista la forte posizione di bilancio iniziale e i solidi fondamentali dell'economia, le misure di incentivazione incluse nel programma e le ultime misure annunciate nel gennaio 2009, appaiono adeguate, a condizione che vengano prese iniziative per un irrigidimento fiscale nel medio termine al fine di assicurare la sostenibilità di lungo termine.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į stiprią pradinę biudžeto būklę ir tvirtus ekonomikos pamatus, į programą įtrauktos skatinamosios priemonės ir naujausios 2009 m. sausį paskelbtos priemonės yra tinkamos, su sąlyga, kad vidutinės trukmės laikotarpiu taip pat bus imtasi fiskalinio taupymo ilgalaikiam tvarumui užtikrinti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā spēcīgo budžeta sākuma pozīciju un ekonomikas stingros pamatus, programmā iekļautie stimulēšanas pasākumi un vēlākie — 2009. gada janvārī paziņotie — pasākumi šķiet piemēroti, ja vien tiks veikta darbība arī fiskālajai samazināšanai vidējā termiņā, lai nodrošinātu ilgtermiņa ilgtspēju.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-pożizzjoni baġitarja b'saħħitha tal-bidu u l-fundamenti sodi tal-ekonomija, il-miżuri ta' stimolu inklużi fil-programm u l-aħħar miżuri mħabbra f'Jannar 2009 jidhru adegwati, sakemm l-azzjoni tittieħed ukoll għat-tnaqqis fiskali għall-perijodu medju biex tkun żgurata sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul.
Dutch[nl]
In het licht van de sterke budgettaire uitgangspositie en de solide basisparameters van de economie lijken de in het programma vervatte stimuleringsmaatregelen en de in januari 2009 aangekondigde maatregelen passend, op voorwaarde dat op middellange termijn ook budgettaire bezuinigingen worden doorgevoerd om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te waarborgen.
Polish[pl]
W związku z dobrą wyjściową sytuacją budżetową i solidnymi podstawami gospodarki przewidziane w programie środki stymulacyjne oraz najnowsze środki ogłoszone w styczniu 2009 roku wydają się właściwe, pod warunkiem że podjęte zostaną również działania na rzecz zapewnienia oszczędności w finansach publicznych w średniej perspektywie, celem zapewnienia długoterminowej stabilności finansów publicznych.
Portuguese[pt]
Atendendo à sólida situação orçamental inicial e aos fortes alicerces da economia, as medidas de incentivo incluídas no programa e as últimas medidas anunciadas em Janeiro de 2009 afiguram-se adequadas, desde que, a médio prazo, se adoptem acções em matéria de contenção orçamental, a fim de garantir a sustentabilidade a longo prazo.
Romanian[ro]
Date fiind poziția bugetară inițială puternică și bazele solide ale economiei, măsurile de stimulare incluse în program și ultimele măsuri anunțate în ianuarie 2009 par a fi adecvate, cu condiția să se ia și măsuri de restricții bugetare pe termen mediu pentru a garanta sustenabilitatea pe termen lung.
Slovak[sk]
Vzhľadom na silnú východiskovú rozpočtovú pozíciu a pevné základy hospodárstva sa stimulačné opatrenia zahrnuté v programe a najnovšie opatrenia ohlásené v januári 2009 javia ako primerané za predpokladu, že sa prijmú opatrenia na fiškálne obmedzenia v strednodobom horizonte na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi močnega izhodiščnega proračunskega položaja in solidnih temeljev gospodarstva se zdijo spodbujevalni ukrepi v programu in najnovejši ukrepi, napovedani januarja 2009, ustrezni, če bo poskrbljeno tudi za varčevalne ukrepe na fiskalnem področju v srednjeročnem obdobju, s tem pa za zagotovitev vzdržnosti na dolgi rok.
Swedish[sv]
Med tanke på det starka utgångsläget för de offentliga finanserna och den finska ekonomins solida fundamenta förefaller stimulansåtgärderna i programmet och de senaste åtgärder som aviserades i januari 2009 vara lämpliga, under förutsättning att åtgärder också kommer att vidtas för att uppnå en finanspolitisk åtstramning på medellång sikt för säkerställande av den långsiktiga hållbarheten.