Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ዓላማህ ብዙ ሀብት መበዝበዝና መዝረፍ፣ ደግሞም አሁን የሰው መኖሪያ የሆኑትን ባድማ የነበሩ ስፍራዎችና+ ከብሔራት ሁሉ መካከል ዳግመኛ የተሰበሰበውን ሕዝብ+ ማጥቃት ነው፤ ይህ ሕዝብ ሀብትና ንብረት አከማችቷል፤+ በምድርም እምብርት ላይ ይኖራል።
Cebuano[ceb]
12 Tuyo nimo nga manguhag daghang butang ug inagaw, nga atakehon ang gun-ob nga mga dapit nga gipuy-an na karon+ ug ang katawhan nga gitigom pag-usab gikan sa kanasoran,+ kinsa nagatigom ug bahandi ug katigayonan,+ kadtong mga nagpuyo sa kinapusoran sa yuta.
Danish[da]
12 Det vil være for at plyndre og tage et stort bytte, for at angribe de steder der var øde men nu er beboede,+ for at overfalde et folk der er hentet ind fra folkeslagene,+ og som samler sig rigdom og velstand,+ et folk der bor midt på jorden. *
Ewe[ee]
12 Awɔ na wò be yeakpɔ aboyonu kple nu geɖe aha, awɔ na wò be yeadze teƒe siwo zu gbegbe tsã si zu amenɔƒe fifia,+ kple ame siwo nu woƒo ƒu tso dukɔwo dome la dzi,+ dukɔ siwo le kesinɔnuwo kple nunɔamesiwo nu ƒom ƒu,+ eye wole anyigba titina. *
Greek[el]
12 Και αυτό για να πάρεις μεγάλη λεία και πολλά λάφυρα, για να επιτεθείς στα ερημωμένα μέρη που τώρα κατοικούνται+ και σε λαό που συγκεντρώθηκε ξανά μέσα από τα έθνη,+ ο οποίος συσσωρεύει πλούτο και περιουσία,+ που κατοικεί στο κέντρο της γης.
English[en]
12 It will be to take much spoil and plunder, to attack the devastated places that are now inhabited+ and a people regathered from the nations,+ who are accumulating wealth and property,+ those who are living in the center of the earth.
Finnish[fi]
12 Tarkoituksesi on ryöstää ja ottaa paljon saalista, hyökätä hävitettyjä paikkoja vastaan, jotka on jälleen asutettu,+ ja kansaa vastaan, joka on koottu jälleen yhteen kansakunnista+ ja joka kerää varallisuutta ja omaisuutta+ ja asuu keskellä maata.
Fijian[fj]
12 Ena kauta e levu na itokinivalu, me ravuta na vanua lala sa tawani tale+ kei ira na lewenivanua era kumuni tale mai na veivanua,+ era kumuna e levu na iyau kei na qele,+ era tiko ena loma ni vuravura.
French[fr]
12 Ce sera pour prendre un grand butin et pour piller ; ce sera pour attaquer les lieux autrefois dévastés et de nouveau habités+, et pour attaquer un peuple rassemblé d’entre les nations+ qui amasse fortune et biens+, ceux qui vivent au centre du monde.
Ga[gaa]
12 Obaaya koni oyaloo ta mli nii ni oshɔ̃ nibii babaoo kɛya, ni oyatutua hei ni no mli lɛ eji amaŋfɔi shi amrɔ nɛɛ mɛi yɔɔ jɛmɛ lɛ,+ kɛ mɛi ni abua amɛnaa kɛjɛ jeŋmaji lɛ amli+ ni miibua nii babaoo kɛ jwetrii anaa,+ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Tiam bwa ko na karekea konam ae bati ao bwaai ni kuri, n ekinako taabo ake a uruaki ae a a maekanaki ngkai,+ ao te natannaomata are e a manga ikotaki mai buakoia botannaomata,+ aika karekei taiani kaubwai ma bwaai,+ ae te koraki ae a maeka i nukan te aonnaba.
Gun[guw]
12 Hiẹ na wàmọ nado bẹ ogblànnu susu yì, podọ nado tọ́nawhàn fie yin hinhẹn gbọgbé+ he mẹhe yè vọ́ bẹpli sọn akọta lẹ mẹ lẹ ko lẹkọ nado wá nọ,+ mẹhe to adọkunnu po nutindo lẹ po bẹpli+ bo nọ nọ̀ aigba ṣẹnṣẹn lẹ.
Hindi[hi]
12 तू सोचेगा कि मैं जाकर पूरे देश को लूट लूँगा और वहाँ से खूब सारा माल बटोरकर लाऊँगा। मैं उन सारी जगहों पर हमला करूँगा जो पहले उजाड़ पड़ी थीं मगर अब आबाद हैं। + मैं उन लोगों पर हमला करूँगा जिन्हें दूसरे राष्ट्रों से दोबारा इकट्ठा किया गया है+ और जो अब धरती के बीचों-बीच रहते हैं और अपनी धन-संपत्ति बढ़ाते जा रहे हैं। +
Hiligaynon[hil]
12 Tuyo mo nga mang-agaw sing mga pagkabutang kag magpang-ati, agod salakayon ang nalaglag nga duta nga gin-istaran liwat+ kag ang katawhan nga gintipon halin sa mga pungsod,+ nga nagatipon sing manggad kag pagkabutang,+ sila nga mga nagaistar sa tunga sang duta.
Haitian[ht]
12 W ap fè sa pou w ka piye yo, pou w pran anpil bagay, pou w atake kote ki te vid+ yon lè men ki gen moun ki abite ladan yo kounye a, e pou w atake yon pèp yo rasanble ki te soti nan divès nasyon+, yon pèp k ap anpile richès+ ak byen e k ap viv nan mitan tè a.
Hungarian[hu]
12 Mindezt azért teszed, hogy nagy zsákmányt szerezz, és megtámadd a lerombolt helyeket, melyek most újra lakottak,+ és a nemzetek közül egybegyűjtött népet,+ amely vagyont meg birtokot gyűjt,+ és a föld közepén lakik.
Iloko[ilo]
12 Panggepmo dayta tapno makaalaka iti adu a sanikuada, tapno rautem dagiti nadadael a disso a pagnanaedan+ ken dagiti tattao a naummong manen manipud kadagiti nasion,+ nga agur-urnong iti kinabaknang ken sanikua,+ dagidiay agnanaed iti tengnga ti daga.
Isoko[iso]
12 A ti ru onana re a kwa egbo-ẹmo gbe eware buobu rehọ, re a họre eria nọ a raha vẹre nọ a be rria enẹna,+ gbe ahwo nọ a wariẹ kokohọ no erẹwho na ze,+ enọ i bi koko ekwakwa efe gbe eware họ,+ ahwo nọ a be rria udevie otọakpọ na.
Italian[it]
12 Lo farai per predare molte spoglie e fare molto bottino, per attaccare luoghi devastati ora ripopolati+ e un popolo radunato dalle nazioni,+ un popolo che accumula ricchezze e beni+ e che vive al centro della terra.
Kongo[kg]
12 Lukanu na nge kele ya kubaka bima mingi mpi ya kubotula bima na bitumba, sambu na kunwanisa bisika ya kubeba yina bantu ke zinga ntangu yai+ mpi bantu ya bo me baka na kati ya makanda+ mpi ya bo me vukisa diaka, bayina ke fulusa kimvwama mpi bima,+ bayina ke zinga na kati-kati ya ntoto.
Kikuyu[ki]
12 Ũgeeka ũguo nĩgetha ũtahe o na ũtunyane indo, ũtharĩkĩre kũndũ kũrĩa kwanangĩku, o kũu gũikaragwo rĩu,+ na ũtharĩkĩre andũ arĩa maacokanĩrĩirio kuuma ndũrĩrĩ-inĩ,+ o acio maregĩĩra ũtonga o na indo,+ na maikaraga gatagatĩ ga thĩ.
Korean[ko]
12 이는 많은 전리품과 약탈물을 얻기 위한 것이며, 황폐하였다가 이제는 사람이 거주하는 곳들을+ 공격하고, 나라들 가운데서 다시 모아져+ 부와 재산을 모으고 있는 백성,+ 땅의 중앙에 살고 있는 자들을 공격하기 위한 것이다.
Kaonde[kqn]
12 Ukoba bino kuba’mba wangate ne kupukula bintu, kulukuka mizhi yajinga kala masala mubena kwikala bantu+ ne kulukuka bantu bo bakonkanya pamo kufuma mu bisaka bya bantu,+ baji na bya bunonshi ne bipetu bikwabo byavula,+ babena kwikala pakachi pene pa ntanda.
Ganda[lg]
12 Oliba n’ekigendererwa eky’okufuna omunyago mungi, okulumba ebifo ebyafuuka amatongo kaakano ebirimu abantu,+ n’okulumba abantu abakuŋŋaanyiziddwa okuva mu mawanga,+ abafunye eby’obugagga n’ebintu ebirala,+ abo ababeera wakati mu nsi.
Lozi[loz]
12 Mulelo wahao ki kuhapa tutu yeñata, kutaseza libaka zesinyehile mose kuyahile batu+ ni kulwanisa babakutile kuzwa mwa macaba,+ babaikubukanyeza sifumu ni tutu,+ bona babapila fahalaa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
12 Mwanda wa kusela bikwatwa ne bitūtwa, kutamba bifuko bisalwe bikelwe+ pano ne bantu bebunge dipya batambile ku mizo,+ bongwija bupeta ne bintu,+ boba bekele pa bukata bwa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
12 Bualu ebu nebuenzeke bua kupawula ne kunyenga bintu bia bungi, bua kuluisha miaba ivuabu babutule idi bantu basombele mpindieu+ ne tshisamba tshisangisha tshiakabidi tshifumina mu bisamba,+ tshidi tshivudija biuma ne bintu,+ bantu badi basombele munkatshinkatshi mua buloba.
Luvale[lue]
12 Naukapwa navishinganyeka vyakupupa nakupukula vyuma vyavivulu, nakulukuka vihela vanongesele vize vili jino navatu, nakulukuka nawa vatu vaze vanakungulula cheka kufuma kumafuchi eka vaze vali nakulikungulwila luheto navikumba, vaze vali nakutwama hakachi nakachi kakaye.
Norwegian[nb]
12 Det vil være for å ta mye bytte og plyndringsgods, for å angripe de herjede stedene som nå er bebodd,+ og for å angripe et folk som er hentet tilbake fra nasjonene,+ og som samler seg rikdom og eiendeler,+ et folk som bor på jordens midtpunkt.
Dutch[nl]
12 Je gaat erheen om veel te roven en te plunderen, om een aanval te doen op de verwoeste plaatsen die nu bewoond worden+ en op een volk dat weer is bijeengebracht uit de volken,+ dat vermogen en bezit vergaart,+ dat op het middelpunt van de aarde woont.
Pangasinan[pag]
12 Say getmam et mangalay dakel a samsam, pian atakien mo iray aderal a pasen a panaayaman la natan+ tan saray totoo ya atipon lamet manlapud saray nasyon,+ saramay mantitipon na kayamanan tan kayarian,+ saramay manaayam ed pegley na dalin.
Polish[pl]
12 Twoim celem będzie zdobycie wielkiego łupu, dokonanie grabieży, napaść na miejsca, które były spustoszone, a teraz są zamieszkane+, na lud zebrany z innych narodów+, który gromadzi mienie, bogactwo+ i który mieszka w centralnym punkcie ziemi.
Portuguese[pt]
12 Seu objetivo será tomar muito despojo e espólio, será atacar os lugares devastados agora repovoados+ e um povo que foi reunido dentre as nações+ e está acumulando riquezas e bens,+ morando no meio da terra.
Sango[sg]
12 Mo yeke lï ande na ngangu ti gbu aye nga ti nzi aye, ti sara bira na ando so abuba awe si azo akiri asara kodro dä fadeso awe,+ nga ti sara bira na azo so a mû ala na popo ti amara nde nde si a kiri a bungbi ala na yâ ni,+ ala so abungbi gbâ ti amosoro nga na akungba,+ ala so alango na ndo so ayeke na milieu ti sese.
Swedish[sv]
12 Du tänker plundra och ta stort byte. Du tänker anfalla de platser som var öde men som nu är bebodda+ och angripa ett folk som är återsamlat från nationerna,+ som samlar rikedom och ägodelar+ och som bor på jordens mittpunkt.
Swahili[sw]
12 Ili kupora na kuchukua nyara nyingi, ili kushambulia maeneo yaliyoharibiwa ambayo sasa yanakaliwa na watu+ waliokusanywa kutoka katika mataifa,+ ambao wanajikusanyia utajiri na mali,+ wale wanaoishi katikati ya dunia.
Congo Swahili[swc]
12 Itakuwa vile ili kukamata vitu vingi vyenye vinachukuliwa katika vita na vitu vingi vyenye vinanyanganywa katika vita, ili kushambulia maeneo yenye yaliharibiwa ambayo sasa yanaikaliwa+ na watu wenye walikusanywa kutoka katika mataifa,+ wenye wanajikusanyia utajiri na mali,+ wale wenye kukaa katikati ya dunia.
Tetun Dili[tdt]
Sira hotu hela iha knua neʼebé la iha moru, portaun no besi-lolon sira atu xave portaun hodi fó protesaun.” 12 Ó-nia planu mak atu foti no hadau sasán barak, atu ataka fatin sira neʼebé uluk rahun maibé agora ema hela fali ona.
Tigrinya[ti]
12 ብዙሕ ምርኮን ዘመተን ንምውሳድ፡ ነቲ ሕጂ ነባሪ ዘለዎ ባድምን+ ነቲ ኻብ ኣህዛብ እተኣከበ+ ሃብትን ንብረትን ዜዋህልል ዘሎ+ ኣብ ማእከል ምድሪ ዚነብር ህዝብን ንምጥቃዕ ከምኡ ኽትገብር ኢኻ።
Tagalog[tl]
12 Ang plano ay ang makakuha ng maraming samsam at masalakay ang wasak na mga lugar na tinitirhan na ngayon+ at ang bayang tinipon mula sa ibang bansa,+ na lumalaki ang yaman at dumarami ang ari-arian,+ ang mga naninirahan sa gitna ng lupa.
Tetela[tll]
12 Ayonga dia tɔsa diangɔ efula dia lɔhɔtɔla ndo dia dimbo, dia tɔlɔsha ahole wakalanyema wele kakianɛ anto wambodjasɛ lɛkɔ+ ndo anto wambotshumanyema nto oma lo wedja,+ wayamɔtshɛ ɔngɔnyi ndo lomombo,+ wanɛ wadjasɛ l’atei atei wa nkɛtɛ.
Tongan[to]
12 Ko e taumu‘á ke ‘ave fakamālohi ha koloa vete lahi, ke ‘ohofi ‘a e ngaahi feitu‘u maomaonganoa kuo nofo‘i+ he taimi ko ení mo ha kakai kuo toe fakatahataha‘i mai mei he ngaahi pule‘angá,+ ‘a ia ‘oku nau tānaki koloa mo e nga‘oto‘ota,+ ‘a kinautolu ‘oku nau nofo ‘i he uhouhonga ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo kosinsima, ubaambile kuti, ‘Mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: “Ndiyoozijalula zyuumbwe zyanu+ akumubusya kuzwa mulinzizyo, nobantu bangu, akumuleta mucisi ca Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
12 Tingting bilong yu em long kisim planti gutpela gutpela samting, long pait long ol ples em bipo i bin bagarap i stap na nau i gat ol manmeri long en,+ na long pait long ol manmeri em bipo ol i bin stap namel long ol arapela lain manmeri na mi bungim ol gen.
Ukrainian[uk]
12 Ти зробиш це, щоб набрати багато здобичі, вчинити великий грабіж та напасти на руїни, що знову заселені,+ і на народ, зібраний з інших народів,+ який нагромаджує майно і багатство+ та живе в центрі землі.
Vietnamese[vi]
12 Ấy là để đoạt lấy nhiều chiến lợi phẩm và của cướp, tấn công những nơi từng hoang tàn nay có người ở+ và đánh dân được thâu về từ các nước,+ là dân ngày càng có nhiều của cải và tài sản,+ là dân đang sống chính giữa trái đất.
Waray (Philippines)[war]
12 Bubuhaton mo ini basi manguha hin damu nga butang sugad nga dinag-an, basi atakehon an guba nga mga lugar nga gin-uukyan na yana+ ngan an katawohan nga gintirok utro tikang ha mga nasud,+ nga nagtitirok hin mga bahandi ngan propyedad,+ an mga naukoy ha butnga han tuna.
Yoruba[yo]
12 Ó máa jẹ́ torí kó lè rí ẹrù tó pọ̀, kó sì kó o, láti gbógun ti àwọn ibi tó ti di ahoro àmọ́ tí wọ́n ti wá ń gbé ibẹ̀+ àti láti gbógun ti àwọn èèyàn tí wọ́n tún kó jọ láti àárín àwọn orílẹ̀-èdè,+ tí wọ́n ń kó ọrọ̀ àti dúkìá jọ,+ àwọn tó ń gbé ní àárín ayé.