Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но... ако се отстрани дясната половина гърчовете ще престанат и той няма да се нуждае от никакво лечение.
Czech[cs]
Ale... hemisferoktomie by naprosto... zastavila veškerou záchvatovou aktivitu pravého mozku... a on už nebude muset brát jakékoliv protizáchvatové léky.
Danish[da]
Men en hemisfærektomi skulle stoppe kramperne helt og så slipper han for antiepileptika.
German[de]
Aber... eine Hemisphärektomie würde die Anfälle in der rechten Hirnhälfte für immer stoppen und er würde die Medikamente nicht länger schlucken müssen.
Greek[el]
Αλλά μία ημισφαιρεκτομή, θα σταματούσε τελείως τις κρίσεις και δε θα χρειαζόταν πια να παίρνει τα αντισπασμωδικά φάρμακα.
English[en]
But... a hemispherectomy would completely stop the right brain seizure activity and he would no longer need to take his anti-convulsant medication.
Spanish[es]
Pero... una hemisferectomía funcional detendría completamente la actividad convulsiva de la parte derecha del cerebro y podría no necesitar tomar su medicación anti-convulsiva.
Estonian[et]
Aga... vasaku ajupoolkera eemaldamine lõpetaks parema poole põhjustatud atakid ja ta ei vajaks enam krambivastaseid ravimeid.
Finnish[fi]
Mutta hemisferektomia lopettaisi kohtaukset - ja hän voisi unohtaa antikonvulsantit.
French[fr]
Mais... une hémisphérectomie arrêterait totalement les crises du cerveau droit et il n'aurait plus à prendre ses antiépileptiques.
Hebrew[he]
אבל... כריתת אונת המוח תעצור לגמרי את פעילות ההתקפים של המוח הימני והוא לא יצטרך יותר לקחת את התרופות נגד העוויתויות שלו.
Croatian[hr]
Ali hemisferektomija bi potpuno zaustavila konvulzije zbog desne polutke i više to nebi morao piti.
Hungarian[hu]
De... egy agyi beavatkozás megállítaná a rohamokat az agyban és akokor nem kéne gyógyszert szednie.
Italian[it]
Ma... una emisferectomia fermerebbe completamente le convulsioni nell'emisfero destro e non dovrebbe piu'prendere gli anti-convulsivi.
Norwegian[nb]
Men en hemisfærektomi ville stanset anfallene helt. Og da slipper han antiepileptika.
Dutch[nl]
Maar een hemisferectomie maakt een eind aan die toevallen en maakt medicijnen overbodig.
Polish[pl]
Ale... wycięcie całej półkuli mogłoby powstrzymać napady, które się w niej rodzą i wtedy mógłby już nie brać swoich lekarstw.
Portuguese[pt]
mas... uma hemisferectomia poderia parar completamente a convulsão do lado direito do cérebro e não precisaria mais de tomar a medicação anti-convulsivante.
Romanian[ro]
Dar o hemisferectomie ar opri complet activitatea cu crize a părţii drepte a creierului şi nu ar mai fi nevoie să ia medicaţia anticonvulsivă.
Russian[ru]
Но... гемисферэктомия полностью уничтожит припадки, происходящие из-за активности правого полушария, и ему больше не придется принимать антисудорожные препараты.
Slovak[sk]
Ale hemisférektomia by úplne zastavila záchvatovú aktivitu jeho pravého mozgu, a už by nemusel brať jeho lietky proti kŕčom.
Slovenian[sl]
Ampak... hemisferektomija bi v celoti zaustavila napade in ne bi mu bilo potrebno jemati antikonvulzivnih zdravil.
Swedish[sv]
Men... att ta bort höger hjärnhalva skulle helt ta bort krampanfallen och han skulle inte behöva sina kramphämmande mediciner.
Turkish[tr]
Ama... hemisferektomi sağ yarım küredeki nöbetleri tamamen durdurabilir ve bir daha antikonvülzan ilaç almak zorunda kalmaz.