Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenk: Bespreek hierdie tabel met jou ouers en ander jong Christene.
Amharic[am]
እንዲህ አድርግ፦ ይህን ሠንጠረዥ ከወላጆችህና ክርስቲያን ከሆኑ ሌሎች ወጣቶች ጋር ተወያይበት።
Arabic[ar]
اقتراح: ناقش هذا الجدول مع ابيك وأمك ورفاقك المسيحيين.
Azerbaijani[az]
Məsləhət. Bu sxemin üzərində valideynlərinlə və məsihçi dostlarınla birgə işlə.
Bemba[bem]
Cita ifi: Landa na bafyashi nelyo abaice banobe Abena Kristu pali iyi charti.
Cebuano[ceb]
Sugyot: Hisgoti kini nga tsart uban sa imong ginikanan ug isigka-batan-ong Kristohanon.
Czech[cs]
Návrh: Popovídej si o této tabulce s rodiči nebo s kamarády ze sboru a doplň ji.
German[de]
Tipp: Besprich diese Übersicht mit deinen Eltern und Freunden.
Efik[efi]
Ekikere oro ẹnọde: Neme se idude ke ekebe emi ye ete ye eka fo ọkọrọ ye mme uyen eken oro ẹdide Christian.
English[en]
Suggestion: Discuss this chart with your parents and with fellow Christian youths.
Estonian[et]
Soovitus. Aruta seda tabelit oma vanemate ja kristlike noortega.
Finnish[fi]
Ehdotus: Keskustele tästä taulukosta vanhempiesi ja toisten kristittyjen nuorten kanssa.
French[fr]
Suggestion : Discute de ce tableau avec tes parents et avec d’autres jeunes chrétiens.
Croatian[hr]
Prijedlog: O pitanjima iz ove tabele razgovaraj s roditeljima i drugim mladima iz skupštine.
Haitian[ht]
Men yon ide: Pale sou tablo a ak paran w e ak jèn ki kretyen menm jan avè w.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ Քննարկիր այս աղյուսակը ծնողներիդ եւ ընկերներիդ հետ։
Indonesian[id]
Saran: Bahas tabel ini bersama orang tua dan teman sesama Kristen.
Igbo[ig]
Aro: Gị na ndị mụrụ gị na ụmụnna ndị ọzọ na-eto eto tụlee chaatị a.
Italian[it]
Suggerimento: Considera questa scheda con i tuoi genitori e alcuni giovani cristiani.
Korean[ko]
제안: 부모와 함께 그리고 동료 그리스도인 청소년과 함께 도표의 내용을 토의해 보십시오.
Lingala[ln]
Likanisi: Talelá tablo oyo ná baboti na yo mpe ná bilenge mosusu oyo bazali bakristo.
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ: ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຕາ ຕະລາງ ນີ້ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຫນຸ່ມ ສາວ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Patarimas. Aptark šią lentelę su tėvais ir kitais jaunais krikščionimis.
Macedonian[mk]
Предлог: Дискутирај за табелава со родителите и со други млади христијани.
Maltese[mt]
Suġġeriment: Iddiskuti din iċ- ċart mal- ġenituri tiegħek u maʼ xi żgħażagħ Kristjani sħabek.
Burmese[my]
အကြံပြုချက်– ဒီဇယားကို မိဘတွေ၊ ခရစ်ယာန်လူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Forslag: Snakk om dette med foreldrene dine og med andre kristne på din alder.
Dutch[nl]
Tip: Bespreek dit werkblad met je ouders en met andere jongeren in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyo: Ahlaahla tšhate ye le batswadi ba gago gotee le bafsa ba bangwe ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Maganizo: Kambiranani tchatichi ndi makolo anu komanso achinyamata anzanu a kumpingo.
Polish[pl]
Podpowiedź: Omów poniższe kwestie z rodzicami i przyjaciółmi ze zboru.
Portuguese[pt]
Sugestão: Converse com seus pais e com os jovens da congregação sobre estas informações.
Romanian[ro]
Sugestie: Discută acest tabel cu părinţii şi cu alţi tineri creştini.
Russian[ru]
Совет. Проработай эту схему с родителями и друзьями.
Sinhala[si]
යෝජනාවක්: මෙහි ඇති තොරතුරු දෙමාපියන් හා සභාවේ සිටින යෞවනයන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.
Slovak[sk]
Návrh: Porozprávaj sa o tejto tabuľke s rodičmi a priateľmi zo zboru.
Slovenian[sl]
Predlog: O vsebini razpredelnice se pogovori s starši in drugimi mladimi kristjani.
Shona[sn]
Zvaungaita: Kurukurai chati ino nevabereki vako uye nevamwe vaKristu vechiduku.
Albanian[sq]
Sugjerim: Diskutoje këtë kuti me prindërit dhe me bashkëmoshatarët e krishterë.
Serbian[sr]
Savet: Popričaj o ovim predlozima s roditeljima i drugim mladim hrišćanima.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso: Buisana ka chate ena le batsoali ba hao le bacha ba bang ba Bakreste.
Swedish[sv]
Förslag: Prata med dina föräldrar och ungdomarna i församlingen om de här sakerna.
Swahili[sw]
Pendekezo: Zungumzia chati hii pamoja na wazazi wako na vijana wenzako Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Pendekezo: Zungumzia chati hii pamoja na wazazi wako na vijana wenzako Wakristo.
Thai[th]
ข้อ เสนอ แนะ เอา ตาราง นี้ ไป คุย กับ พ่อ แม่ และ เพื่อน ที่ เป็น คริสเตียน.
Turkmen[tk]
Maslahat: Şu çarçuwany eneň-ataň we ýygnagyňyzdaky deň-duşlaryň bilen ara alyp maslahatlaş.
Tagalog[tl]
Mungkahi: Pag-usapan ang chart na ito kasama ng mga magulang mo at ng ibang kabataang Kristiyano.
Tswana[tn]
Kakantsho: Tlotla ka tšhate eno le batsadi ba gago le basha ba bangwe ba Bakeresete.
Turkish[tr]
Öneri: Bu çizelgeyi anne babanla ve cemaatteki başka gençlerle birlikte gözden geçir.
Tsonga[ts]
Xiringanyeto: Bula hi chati leyi ni vatswari va wena swin’we ni tintangha ta wena leti nga Vakreste.
Ukrainian[uk]
Пропозиція. Обговори цю таблицю з батьками і зі своїми християнськими друзями.
Venda[ve]
Nyeletshedzo: Haseledzani mafhungo a re kha yeneyi tshati na vhabebi vhaṋu na vhaṅwe vhaswa vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Gợi ý: Hãy thảo luận bảng này cùng cha mẹ và các bạn trẻ đồng đạo.
Xhosa[xh]
Icebiso: Xubusha esi sicangca nabazali bakho kunye nolunye ulutsha olungamaKristu.
Yoruba[yo]
Àbá: Jíròrò ìsọfúnni tó wà nínú àtẹ yìí pẹ̀lú àwọn òbí àtàwọn ọ̀dọ́ tẹ́ ẹ jọ jẹ́ Kristẹni.
Zulu[zu]
Ukusikisela: Xoxa ngaleli shadi nabazali bakho nezinye izingane ezingama-Kristu.