Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertaling, wat nou in baie tale beskikbaar is, het uitsonderlike kenmerke.
Amharic[am]
አሁን በብዙ ቋንቋዎች የሚገኘው ይህ ትርጉም አንዳንድ ጎላ ብለው የሚታዩ ገጽታዎች አሉት።
Arabic[ar]
وَهذِهِ ٱلتَّرْجَمَةُ ٱلْمُتَوَفِّرَةُ ٱلْآنَ بِلُغَاتٍ كَثِيرَةٍ تَتَضَمَّنُ بَعْضَ ٱلْأَوْجُهِ ٱلْمُمَيَّزَةِ.
Azerbaijani[az]
Bu gün artıq bir neçə dildə nəşr edilən bu tərcümənin bir çox müsbət cəhətləri var.
Central Bikol[bcl]
Makukua na ngonyan sa dakol na lenguahe, an traduksion na ini igwa nin nagkapirang pambihirang aspekto.
Bemba[bem]
Pali nomba iyi Baibolo yalipilibulwa mu ndimi ishingi kabili yalipusanako na maBaibolo yambi.
Bulgarian[bg]
Този превод, който днес е на разположение на много езици, има някои забележителни характеристики.
Bislama[bi]
Baebol ya i stap naoia long plante lanwis, mo hem i wan nambawan tul blong yusum.
Bangla[bn]
বর্তমানে অনেক ভাষায় এই অনুবাদ পাওয়া যায়, যার কিছু উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon mabatonan na diha sa daghang pinulongan, kining maong hubad adunay pipila ka talagsaong mga kinaiyahan.
Chuukese[chk]
A wor ekkoch minen älillis mi fokkun aüchea lon ei Paipel mi kawor lon chommong fosun fönüfan iei.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi sa Labib i disponib dan plizyer langaz, e i annan plizyer laspe byen enteresan dan sa Labib.
Czech[cs]
Tento překlad, který je nyní k dispozici v mnoha jazycích, má některé význačné rysy.
Danish[da]
Denne oversættelse fås nu på mange forskellige sprog, og den har en lang række fortrin.
German[de]
Heute ist diese Übersetzung in vielen Sprachen erhältlich.
Dehu[dhv]
Enehila, hetrenyi hë ej ngöne la itre qene hlapa ka nyimutre, nge sisitria catre ej ngöne la nyimu götran.
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔ geɖe mee Biblia sia le fifia, eye nu nyui geɖe le eme akpe ɖe ame ŋu le numekuku wɔwɔ me.
Efik[efi]
Edikabade emi enyenede ediwak n̄wọrọnda ikpehe mi odu ke ediwak usem idahaemi.
Greek[el]
Αυτή η μετάφραση, που είναι τώρα διαθέσιμη σε πολλές γλώσσες, έχει κάποια εξέχοντα χαρακτηριστικά.
English[en]
Now available in many languages, this translation has some outstanding features.
Spanish[es]
Esta versión, que se distribuye en muchos idiomas, tiene varios rasgos sobresalientes.
Estonian[et]
Praeguseks on see tõlgitud ka paljudesse muudesse keeltesse.
Persian[fa]
این کتاب مقدّس که دارای ویژگیهای بخصوصی است هماکنون به زبانهای بسیاری ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Tässä käännöksessä, joka on nykyään saatavissa monilla kielillä, on joitakin huomattavia piirteitä.
Fijian[fj]
Na iVolatabu oqo sa vakadewataki ena levu na vosa, qai levu sara na ka e uasivi kina.
French[fr]
Aujourd’hui disponible en de nombreuses langues, cette version présente quelques caractéristiques marquantes.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, ayɛ shishitsɔɔmɔ nɛɛ yɛ wiemɔi babaoo mli, ni nibii saŋŋ yɛ he ni sa kadimɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia n rairaki n taetae aika mwaiti ngkai, ao iai bwaai tabeua aika rangi n raraoi i nanona.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ he tin-to-aimẹ to ogbè susu mẹ todin ehe bẹ adà vonọtaun delẹ hẹn.
Hausa[ha]
A yanzu ana iya samunsa a harsuna da yawa, kuma ya ƙunshi wasu abubuwa na musamman.
Hebrew[he]
כיום אפשר להשיגו בשפות רבות והוא מתאפיין במספר היבטים מיוחדים.
Hiligaynon[hil]
Karon matigayon na ini sa madamo nga lenguahe kag ini nga badbad may pila ka talalupangdon nga mga bahin.
Hiri Motu[ho]
Hari, unai Baibel be gado momo dekenai idia hahanaia vadaeni, bona ia dekenai gau namodia haida idia noho.
Croatian[hr]
Taj prijevod, koji je sada dostupan na mnogim jezicima, ima neka izvanredna obilježja.
Haitian[ht]
Kounye a, li disponib nan anpil lang, e tradiksyon sa a gen kèk aspè ki trè remakab.
Hungarian[hu]
Ennek a fordításnak, amely jelenleg már sok nyelven kapható, van néhány kiemelkedő jellegzetessége.
Indonesian[id]
Terjemahan yang kini tersedia dalam banyak bahasa ini memiliki beberapa fitur yang menonjol.
Igbo[ig]
Nsụgharị a bụ́ nke e nwere ugbu a n’ọtụtụ asụsụ nwere ụfọdụ ihe ndị dị ịrịba ama dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Magun-odanen iti adu a pagsasao ken addaan daytoy iti sumagmamano nga agkakaimbag nga aspeto.
Icelandic[is]
Þessi þýðing, sem er nú fáanleg á fjölmörgum tungumálum, hefur marga kosti.
Isoko[iso]
Ma be t’ẹme na a fa riẹ fihọ evẹrẹ buobu no, yọ Ebaibol nana o wo eware isiuru buobu.
Italian[it]
Questa traduzione, ora disponibile in molte lingue, ha alcune caratteristiche notevoli.
Georgian[ka]
ეს თარგმანი, რომელიც მრავალ ენაზეა ხელმისაწვდომი, ზოგიერთი განსაკუთრებული თავისებურებით გამოირჩევა.
Kongo[kg]
Ntangu yai, mbalula yai ya mebasikaka na bandinga mingi, kele ti mambu mingi ya mfunu.
Kalaallisut[kl]
Nutsigaq taanna maanna oqaatsini amerlasuuni pineqarsinnaavoq, aamma iluaqutissartaqaqaaq.
Korean[ko]
현재 여러 언어로 나와 있는 이 번역판에는 얼마의 뛰어난 특징이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Uno Baibolo luno uji mu milaka yavula, kabiji wawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau isekolwanga mu ndinga zayingi, mambu mayingi mamfunu mena mo.
Kyrgyz[ky]
Көп тилдерде чыккан бул котормонун бир нече өзгөчөлүгү бар.
Ganda[lg]
Kati we twogerera evvuunuddwa mu nnimi eziwerako.
Lingala[ln]
Lelo oyo, libongoli yango ezali na minɔkɔ ebele mpe ezali na mwa makambo mingi ya ntina kati na yango.
Lozi[loz]
Bibele yeo ye se fumaneha mwa lipuo ze ñata, i na ni likalulo za butokwa.
Lithuanian[lt]
Dabar jis išverstas į daugelį kalbų ir turi nemažai svarbių pranašumų.
Luba-Katanga[lu]
Pano udi mu ndimi mivule, kadi i bwalamuni budi na myanda isangaja.
Luba-Lulua[lua]
Bible eu udi mpindieu mu miakulu ya bungi ne udi ne amue malu a pa buawu.
Luvale[lue]
Eyi Mbimbiliya yili jino mumalimi amavulu, kaha nawa yikwechi vyuma vimwe vyakulipwila.
Lushai[lus]
Tûnah chuan ṭawng tam taka hmuh theih a ni tawh a, he lehlin hian hmêlhmang langsâr ṭhenkhat a nei a.
Morisyen[mfe]
Sa traduction-la, li disponible zordi dan beaucoup langue, ek ena beaucoup point bien interessant ladan.
Malagasy[mg]
Misy amin’ny fiteny maro izy io izao, ary misy lafiny tena mampiavaka azy.
Marshallese[mh]
Kiõ emwij ukõte ilo elõñ kajin ko, im elõñ men ko remõn iloan.
Macedonian[mk]
Денес овој превод е објавен на многу јазици и има некои извонредни обележја.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പല ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന ഈ പരിഭാഷയ്ക്കു ശ്രദ്ധേയമായ ചില സവിശേഷതകളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эдүгээ олон хэлээр гараад байгаа энэхүү орчуулга нь олон онцлогтой.
Mòoré[mos]
Lebg-kãngã sẽn be buud-goam wʋsg pʋsẽ masã wã pa wõnd a taabã ye.
Marathi[mr]
अनेक वैशिष्ट्ये असलेले हे भाषांतर आज अनेक भाषांतून उपलब्ध आहे.
Maltese[mt]
Issa li tinsab disponibbli f’ħafna lingwi, din it- traduzzjoni għandha xi aspetti li jispikkaw.
Burmese[my]
ယခုအခါ ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ရရှိနိုင်ပြီဖြစ်သော ဤဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် ထူးခြားချက်တချို့ ပါရှိ၏။
Norwegian[nb]
Denne bibeloversettelsen, som nå finnes på mange språk, har visse fremtredende trekk.
Ndonga[ng]
Paife etoloko olo oli li momalaka mahapu, noli na omaukwatya onhumba a tongomana.
Niuean[niu]
Kua moua ai mogonei ke he tau vagahau loga, ne ha ha he fakaliliuaga nei falu a fakakiteaga matakehe lahi.
Dutch[nl]
Deze vertaling, die nu in veel talen verkrijgbaar is, heeft enkele opvallende kenmerken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ga bjale e hwetšagala ka maleme a mantši, phetolelo ye e na le dibopego tše dingwe tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Panopa Baibuloli likupezeka m’zinenero zambiri, ndipo lili ndi zinthu zina zofunika kwambiri.
Oromo[om]
Hiikni Macaafa Qulqulluu yeroo ammaatti afaan baay’eedhaan argamu kun wanta adda isa taasisu baay’ee qaba.
Ossetic[os]
Ацы тӕлмац абоны онг рухс федта бирӕ ӕвзӕгтыл ӕмӕ иннӕ тӕлмацтӕй бӕрӕг хицӕн кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਰਜਮਾ ਹੁਣ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਈ ਖੂਬੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naala la itan natan ed dakel a lenguahe tan sayan patalos so walaan na pigaran alay abig iran kabiangan.
Papiamento[pap]
E tradukshon aki ku tin algun rasgo sobresaliente ta disponibel awor den hopi idioma.
Pijin[pis]
Distaem, disfala transleison hem stap long staka languis and hem garem samfala nambawan samting.
Polish[pl]
Obecnie to wyjątkowe tłumaczenie jest dostępne w wielu językach.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet me mihier ni lokaia tohto, kin audaudki soahng tohto kei me kaselel.
Portuguese[pt]
Disponível agora em muitos idiomas, essa tradução tem certas características notáveis.
Rundi[rn]
Ubu, iyo mpinduro iramaze kuboneka mu ndimi nyinshi, ikaba irimwo ibintu vyiza cane biyiranga.
Ruund[rnd]
Ilel udi kwaku mu jindim jivud, dikarumun dined dikwet yom yimwing ya usey.
Romanian[ro]
Această traducere, care este disponibilă în prezent în multe limbi, are unele caracteristici remarcabile.
Russian[ru]
Этот перевод, доступный теперь на многих языках, имеет ряд важных особенностей.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ubwo buhinduzi buboneka mu ndimi nyinshi kandi burimo ibintu byihariye.
Sango[sg]
Ambeni nzoni ye mingi ayeke na yâ Traduction du monde nouveau so fadeso a sigigi na ayanga ti kodoro mingi.
Sinhala[si]
මේ වන විට එය භාෂා කිහිපයකින් මුදාහැර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Teraz je dostupný v mnohých jazykoch. Tento preklad má niekoľko výnimočných rysov.
Slovenian[sl]
Ta prevod, ki je danes na voljo v mnogih jezikih, ima nekaj izrednih posebnosti.
Shona[sn]
Iye zvino yava mumitauro yakawanda uye ine zvinhu zvakanaka chaizvo zvinoita kuti ipfuure dzimwe shanduro.
Albanian[sq]
Ky përkthim, që tani është në shumë gjuhë, ka disa veçori të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Danas taj prevod postoji na mnogim jezicima i ima neke izuzetne odlike.
Sranan Tongo[srn]
Now a vertaling disi de fu kisi na ini furu tongo, èn a abi wan tu kefalek moi sani na ini.
Southern Sotho[st]
Hona joale, phetolelo ena e fumaneha ka lipuo tse ngata, ’me e na le litšobotsi tse itseng tse ikhethang.
Swedish[sv]
Den har nu översatts till många språk, och den har flera framträdande drag.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo inayopatikana sasa katika lugha nyingi, ina mambo kadhaa ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hiyo inayopatikana sasa katika lugha nyingi, ina mambo kadhaa ya pekee.
Tamil[ta]
இப்போது அநேக மொழிகளில் கிடைக்கும் இந்த மொழிபெயர்ப்பில் சில சிறப்பம்சங்கள் உள்ளன.
Thai[th]
ฉบับ แปล นี้ มี ลักษณะ ที่ โดด เด่น บาง อย่าง ปัจจุบัน สามารถ หา อ่าน ได้ ใน หลาย ภาษา.
Tigrinya[ti]
እዚ ትርጕም እዚ ሕጂ ብሓያሎ ቛንቋታት ዚርከብ ኰይኑ: ብሉጽ ዚገብሮ ሓያሎ መዳያት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
I gber Bibilo i i lu a akaa a injaa ker kpishi ne ken ijô imôngo hegen.
Turkmen[tk]
Bu terjime köp dillerde bar hem-de onuň wajyp aýratynlygy bar.
Tagalog[tl]
Ang saling ito na makukuha na sa maraming wika ay may ilang namumukod-tanging katangian.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ ekadimwelo kɛsɔ kotanema lo ɛtɛkɛta efula ndo tɔ kekɔ la awui amɔtshi wa lânde.
Tswana[tn]
Thanolo eno e jaanong e leng gone ka dipuo di le dintsi e na le dikarolo di le dintsi tse di molemo.
Tongan[to]
‘Oku ala ma‘u he taimí ni ‘i he ngaahi lea lahi, pea ‘oku ‘i ai ha ngaahi tafa‘aki tu‘u-ki-mu‘a ‘o e liliú ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele eeli mazuba ano lyalo lijanika mumyaambo minji lilijisi zibeela zimwi ziyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, dispela Baibel i kamap long planti tok ples na em i gat sampela gutpela samting.
Turkish[tr]
Şu anda birçok dilde mevcut olan bu tercümenin bazı göze çarpar özellikleri vardır.
Tsonga[ts]
Sweswi vuhundzuluxeri lebyi byi kumeka hi tindzimi to tala naswona byi ni swilo swin’wana swo hlawuleka.
Tatar[tt]
Бу тәрҗемәне хәзер күп телләрдә укып була һәм аның берничә мөһим үзенчәлеге бар.
Tumbuka[tum]
Baibolo ili sono likusangika mu viyowoyero vinandi, ndipo ndiwemi mu nthowa zinandi.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko avanoa mai te tusi tenei i ‵gana e uke, e maua eiloa i te ‵fuliga tenei a nisi vaega fakaofoofogia.
Twi[tw]
Seesei saa Bible nkyerɛase yi wɔ kasa pii mu, na nneɛma pii wɔ ho a ɛma ɛda nsow koraa.
Tahitian[ty]
E tuhaa faahiahia to taua huriraa ra, e vai nei na roto e rave rahi reo.
Ukrainian[uk]
Нині цей унікальний переклад доступний багатьма мовами.
Venda[ve]
Zwino i hone nga nyambo nnzhi, nahone yeneyi ṱhalutshedzelo i na zwithu zwi swayeaho.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga makukuha na ha damu nga yinaknan, ini nga hubad may-ada pipira nga maopay hinduro nga mga bahin.
Wallisian[wls]
Kua maʼu ʼi te temi nei te Tohi-Tapu ʼaia ʼi te ʼu tuʼuga lea pea ʼe maʼu ai te ʼu faʼahi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngoku le nguqulelo ifumaneka ngeelwimi ezininzi yaye kukho izinto ezininzi ebalasele ngazo.
Yapese[yap]
Chiney e kan piliyeg ko boor e thin, ma bay boch ban’en riy nib fel’ ni ngan fanay.
Yoruba[yo]
Bíbélì yìí ti wà ní ọ̀pọ̀ èdè báyìí, àwọn nǹkan kan sì wà nínú rẹ̀ tó mú kó dára gan-an.
Yucateco[yua]
Le Bibliaaʼ jach maʼalob sutaʼanik yéetel tsʼoʼok u jóoʼsaʼal ich yaʼab tʼaanoʼob.
Zande[zne]
Awere tie, si rogo dungu fugo aboro, na si na bete kparakpara nyanyakipa apai rogoho.
Zulu[zu]
Le nguqulo esitholakala ngezilimi eziningi inezici ezithile ezivelele.