Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy nie nederig was nie, sou hy nooit die woorde in Romeine 7:18, 19 geskryf het nie: “Ek weet dat in my, dit wil sê in my vlees, niks goeds woon nie . . .
Amharic[am]
(ሥራ 20: 17–19) ትሑት ባይሆን ኖሮ “በእኔ ማለት በሥጋዬ በጎ ነገር እንዳይኖር አውቃለሁና፤ . . .
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ١٧-١٩) ولو لم يكن متواضعا لما كتب قط الكلمات الموجودة في رومية ٧: ١٨، ١٩: «إني اعلم انه ليس ساكن فيَّ اي في جسدي شيء صالح . . .
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20: 17-19) Kun dai sia nagin mapakumbaba, nungka nia kutanang ikinasurat an mga tataramon na yaon sa Roma 7: 18, 19: “Aram ko na sa sako, an boot sabihon, sa sakong laman, mayo nin marahay na nag-eerok . . .
Bemba[bem]
(Imilimo 20:17-19) Akanaba uwaicefya, nga tatalile alemba amashiwi ayasangwa pa Abena Roma 7:18, 19 aya kuti: “Naishibo kuti muli ine (e kutila mu mubili wandi) tamwaikale cisuma . . .
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:17–19) Ако не бил смирен, той никога не би написал думите, които намираме в Римляни 7:18, 19: „Зная, че в мене, сиреч, в плътта ми, не живее доброто . . .
Bislama[bi]
(Ol Wok 20: 17-19) Sipos hem i no bin gat tingting daon, neva hem i save raetem ol tok ya we yumi faenem long Rom 7: 18, 19 se: “Mi mi save finis we fasin blong mekem ol gudgudfala samting, hem i no stap long tingting blong mi nating. . . .
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:17-19) Kon dili pa siya mapaubsanon, dili gayod niya isulat ang mga pulong nga makaplagan sa Roma 7:18, 19: “Nahibalo ako nga diha kanako, nga mao, diha sa akong unod, walay maayo nga nagapuyo . . .
Czech[cs]
(Skutky 20:17–19) Kdyby nebyl pokorný, nikdy by nenapsal slova, která se nalézají v Římanům 7:18, 19: „Vím, že ve mně, totiž v mém těle, nepřebývá nic dobrého . . .
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:17-19) Havde han ikke været ydmyg ville han aldrig have skrevet det vi læser i Romerbrevet 7:18, 19: „Jeg ved at i mig, det vil sige i mit kød, bor der intet godt . . .
German[de]
Wäre er nicht demütig gewesen, hätte er niemals die Worte niedergeschrieben, die wir in Römer 7:18, 19 finden: „Ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt . . .
Efik[efi]
(Utom 20:17-19) Ke ekpedide enye ikosụhọkede idem, enye ikpekewetke mme ikọ oro ẹkụtde ke N̄wed Mbon Rome 7:18, 19: “Koro mmọfiọk nte baba eti n̄kpọ kiet idụn̄ke mi ke idem, oro edi, ke obụkidem mi. . . .
Greek[el]
(Πράξεις 20:17-19) Αν δεν ήταν ταπεινός, ποτέ δεν θα είχε γράψει τα λόγια που βρίσκονται στα εδάφια Ρωμαίους 7:18, 19: «Γνωρίζω ότι μέσα μου, δηλαδή στη σάρκα μου, δεν κατοικεί τίποτα καλό . . .
English[en]
(Acts 20:17-19) Had he not been humble, he would never have written the words found at Romans 7:18, 19: “I know that in me, that is, in my flesh, there dwells nothing good . . .
Spanish[es]
(Hechos 20:17-19.) Si no hubiera sido humilde, nunca habría escrito estas frases de Romanos 7:18, 19: “Porque sé que en mí, es decir, en mi carne, nada bueno mora [...].
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:17—19) Kui ta poleks olnud alandlik, ei oleks ta iialgi kirjutanud sõnu, mille me leiame Roomlastele 7:18, 19: „Ma tean, et minus, see on minu lihas, ei ela head . . .
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20: 17-19) Eji ebaaa ehe shi kulɛ, eŋmalaŋ wiemɔi ni anaa yɛ Romabii 7: 18, 19 lɛ kɔkɔɔkɔ, akɛ: “Mile akɛ mimli, no ji miheloo lɛ mli lɛ, nɔ ko kpakpa ko bɛ jɛi . . .
Hebrew[he]
אלמלא היה עניו, מעולם לא היה כותב את המילים המופיעות ברומים ז’:18, 19: ”שהרי אני יודע כי בי, כלומר בבשרי, לא שוכן הטוב. ...
Hindi[hi]
(प्रेरितों २०:१७-१९) यदि वह नम्र नहीं होता, तो वह उन शब्दों को कभी न लिखता जो रोमियों ७:१८, १९ में पाए जाते हैं: “मैं जानता हूं, कि मुझ में अर्थात् मेरे शरीर में कोई अच्छी वस्तु बास नहीं करती, . . .
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20: 17-19) Kon wala sia magpaubos, wala niya kuntani masulat ang mga pinamulong nga mabasa sa Roma 7: 18, 19: “Nakahibalo ako nga sa akon, kon sayuron, sa akon unod, walay nagapuyo nga maayo . . .
Hungarian[hu]
Ha nem lett volna alázatos, akkor soha nem írta volna le a Róma 7:18, 19-ben található szavakat: „tudom, hogy nem lakik én bennem, azaz a testemben jó . . .
Indonesian[id]
(Kisah 20:17-19, NW) Andaikan ia tidak rendah hati, ia tentu tidak akan menulis kata-kata yang terdapat di Roma 7:18, 19, ”Aku tahu, bahwa di dalam aku, yaitu di dalam aku sebagai manusia, tidak ada sesuatu yang baik . . .
Iloko[ilo]
(Aramid 20:17-19) No koma saan a napakumbaba, pulos a saanna koma nga insurat dagiti sasao a masarakan idiay Roma 7:18, 19: “Ammok a saan nga agnaed ti naimbag a banag kaniak . . .
Icelandic[is]
(Postulasagan 20: 17-19) Ef hann hefði ekki verið auðmjúkur hefði hann aldrei skrifað orðin sem finna má í Rómverjabréfinu 7: 18, 19: „Ég veit, að ekki býr neitt gott í mér, það er, í holdi mínu. . . .
Italian[it]
(Atti 20:17-19) Se non fosse stato umile, non avrebbe mai scritto le parole che troviamo in Romani 7:18, 19: “So che in me, cioè nella mia carne, non dimora niente di buono . . .
Georgian[ka]
პავლე მოციქული თავმდაბალი რომ არ ყოფილიყო, არასოდეს დაწერდა სიტყვებს, რომელიც რომაელთა 7:18, 19-ში არის მოცემული: „ვინაიდან ვიცი, რომ ჩემში, ესე იგი, ჩემს სხეულში, არ იმყოფება კეთილი . . .
Korean[ko]
(사도 20:17-19) 바울이 겸손하지 않았다면, 로마서 7:18, 19에 나오는 이러한 말을 결코 기록하지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:17-19, NW) Soki azalaki na komikitisa te, mbɛlɛ akokaki te kokoma maloba oyo mazwami na Baloma 7:18, 19 (NW) ete: “Nayebi ete kati na ngai, elingi koloba kati na nzoto na ngai, likambo malamu lifandi kati na yango te . . .
Lozi[loz]
(Likezo 20:17-19) Kabe n’a si ya ikokobeza, ni kamuta n’a si ke a ñola manzwi a’ fumanwa kwa Maroma 7:18, 19, a’ li: “Ni ziba kuli bunde ha bu si ka ina ku na, kikuli mwa nama ya ka . . .
Lithuanian[lt]
Jeigu jis nebūtų buvęs nuolankus, jis niekada nebūtų parašęs žodžių, kuriuos randame Romiečiams 7:18, 19: „Aš žinau, kad manyje, tai yra mano kūne, negyvena gėris...
Macedonian[mk]
Да не бил понизен, тој никогаш не би ги запишал зборовите што се наоѓаат во Римјаните 7:18, 19: „Јас знам дека во мене, односно во моето тело, не живее доброто; . . .
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം താഴ്മയുള്ളവനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ റോമർ 7:18, 19-ൽ കാണുന്ന ഈ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും എഴുതുമായിരുന്നില്ല: “എന്റെ ജഡത്തിൽ നൻമ വസിക്കുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; . . .
Marathi[mr]
कृत्ये २०:१७-१९) तो लीन नसता तर त्याने रोमकर ७:१८, १९ मधील शब्दांना कधीच लिहिले नसते: “कारण मला ठाऊक आहे की, माझ्या ठायी म्हणजे माझ्या देहस्वभावात काही चांगले वसत नाही . . .
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၁၇-၁၉) နှိမ့်ချခြင်းရှိသူသာမဟုတ်လျှင် ရောမ ၇:၁၈၊ ၁၉ ပါစကားများကို သူအဘယ်နည်းဖြင့်မျှ ရေးသားခဲ့မည်မဟုတ်ပါ– “ငါ့အထဲမှာ ငါ့ဇာတိပကတိ၌ ကောင်းသောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှ မတည်သည်ကို ငါသိ၏။ . . .
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 17—19) Hvis han ikke hadde vært ydmyk, hadde han ikke skrevet det som står i Romerne 7: 18, 19: «Jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt . . .
Niuean[niu]
(Gahua 20:17-19) Kaeke kua nakai fakatokolalo a ia, kua nakai eke a ia ke tohi e tau kupu kua moua mai ia Roma 7:18, 19: “Ha kua iloa e au nakai nofo ha mena mitaki ki loto ia au, ko e haku a tino haia . . .
Dutch[nl]
Als hij niet nederig was geweest, zou hij nooit de woorden hebben opgetekend die in Romeinen 7:18, 19 te vinden zijn: „Ik weet dat er in mij, dat wil zeggen in mijn vlees, niets goeds woont . . .
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:17-19) Ge nkabe a be a se a ikokobetša, a ka be a se a ka a ngwala mantšu ao a hwetšwago go Ba-Roma 7:18, 19: “Mo xo nna, ke ra nameng ya-ka, ke tseba xore xa xo dule se botse. . . .
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:17-19) Akadakhala wosadzichepetsa, sakadalemba konse mawu opezeka pa Aroma 7:18, 19 akuti: “Ndidziŵa kuti mkati mwanga, ndiko m’thupi langa, simukhala chinthu chabwino . . .
Portuguese[pt]
(Atos 20:17-19) Se não tivesse sido humilde, nunca teria escrito as palavras encontradas em Romanos 7:18, 19: “Eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não mora nada bom . . .
Romanian[ro]
Dacă n-ar fi fost umil, n-ar fi scris niciodată cuvintele pe care le găsim în Romani 7:18, 19: „Ştiu, în adevăr, că nimic bun nu locuieşte în mine, adică în firea mea . . .
Russian[ru]
Не будь он смиренным, он никогда бы не написал слова, которые мы находим в Римлянам 7:18, 19: «Знаю, что не живет во мне, то есть, в плоти моей, доброе...
Kinyarwanda[rw]
Iyo aza kuba aticisha bugufi, ntiyari kwandika amagambo ari mu Baroma 7:18, 19 agira ati “nzi yuko muri jye, ibyo ni ukuvuga muri kamere yanjye, nta kiza kimbamo . . .
Slovak[sk]
(Skutky 20:17–19) Keby nebol pokorný, určite by nenapísal slová, ktoré sú v Rimanom 7:18, 19: „Viem, že vo mne, totiž v mojom tele, nebýva nič dobré...
Slovenian[sl]
Če ne bi bil ponižen, ne bi nikoli zapisal besed iz Lista Rimljanom 7:18, 19: »Kajti vem, da ne prebiva v meni, to je, v mojem mesu, dobro. . . .
Shona[sn]
(Mabasa 20:17-19) Kudai akanga asingazvininipisi, angadai asina kutongonyora mashoko anowanwa pana VaRoma 7:18, 19, anoti: “Ndinoziva kuti mukati mangu, imo munyama yangu, hamugari chinhu chakanaka . . .
Serbian[sr]
Da nije bio ponizan, on nikada ne bi napisao reči koje se nalaze u Rimljanima 7:18, 19: „Jer znam da dobro ne prebiva u meni, to jest u puti mojoj...
Sranan Tongo[srn]
Efoe a no ben abi sakafasi, dan noiti a no ben sa skrifi den wortoe di wi e feni ini Romesma 7:18, 19: „Mi sabi taki ini mi, dati wani taki, ini mi skin, no wan sani no de di boen. . . .
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:17-19) Hoja o ne a sa ikokobetsa, ho ne ho se mohla a neng a tla ngola mantsoe a fumanoang ho Ba-Roma 7:18, 19: “Hobane ke tseba hore ha ho molemo o ahileng ka ho ’na . . .
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:17—19) Om han inte hade varit ödmjuk, skulle han aldrig ha skrivit det som vi finner i Romarna 7:18, 19: ”Jag vet ... att i mig, det är i mitt kött, bor inget gott. ...
Swahili[sw]
(Matendo 20:17-19) Kama asingalikuwa mnyenyekevu, yeye asingaliandika kamwe maneno haya yapatikanayo kwenye Warumi 7:18, 19: “Najua ya kuwa ndani yangu, yaani, ndani ya mwili wangu, halikai neno jema . . .
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:17-19) அவர் மனத்தாழ்மை இல்லாதவராக இருந்திருந்தால், ரோமர் 7:18, 19-ல் உள்ள இவ்வார்த்தைகளை அவர் ஒருக்காலும் எழுதியிருக்கமாட்டார்: “என்னிடத்தில், அதாவது, என் மாம்சத்தில், நன்மை வாசமாயிருக்கிறதில்லையென்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்; . . .
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:17-19) అతను సాత్వికుడు కాకపోయినట్లైతే రోమీయులు 7:18, 19లో ఉన్న మాటలను ఎన్నడూ రాయకపోయి ఉండేవాడు: “నాశరీరమందు మంచిది ఏదియు నివసింపదని నేనెరుగుదును. . . .
Thai[th]
(กิจการ 20:17-19) หาก อัครสาวก เปาโล ไม่ ใช่ คน ถ่อม ท่าน คง จะ ไม่ เขียน ถ้อย คํา ดัง ปรากฏ ใน โรม 7:18, 19 ที่ ว่า “ด้วย ว่า ใน ตัว ข้าพเจ้า คือ ใน เนื้อหนัง ของ ข้าพเจ้า ไม่ มี ความ ดี ประการใด เลย . . .
Tagalog[tl]
(Gawa 20:17-19) Kung siya’y hindi naging mapagpakumbaba, hindi niya maisusulat kailanman ang mga salitang nasa Roma 7:18, 19: “Nalalaman ko na sa akin, samakatuwid, sa aking laman, ay hindi nananahan ang anumang bagay na mabuti . . .
Tswana[tn]
(Ditihō 20:17-19) Fa a ka bo a ne a sa ikokobetsa, o ka bo a sa ka a kwala mafoko a a mo go Baroma 7:18, 19: “Kea itse ha go sa aga sepè se se molemō mo go nna, ke go re, mo nameñ ea me . . .
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20: 17-19) Sapos em i no bin daunim em yet em i no inap mekim tok olsem yumi lukim long Rom 7: 18, 19: “I no gat wanpela gutpela samting i stap insait long mi. . . .
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:17-19) Loko a a nga titsongahati, ingi a nga ma tsalanga marito lama nga eka Varhoma 7:18, 19, lama nge: “Hikuva ndza swi tiva leswaku leswinene a swi akanga eka mina, hileswaku entumbulukweni wa mina wa laha misaveni . . .
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:17-19) Ahiri e e ere oia i te taata haehaa, eita roa ïa oia e papai i te mau parau i roto i te Roma 7:18, 19: “Ua ite hoi au e aore roa e mea maitai i vai i roto ia ’u (i roto i tau tino nei) . . .
Ukrainian[uk]
Якщо б він не був смиренний, то ніколи б не написав слова в Римлян 7:18, 19: «Знаю бо, що не живе в мені, цебто в тілі моїм, добре...
Vietnamese[vi]
Nếu như ông không khiêm nhường, ông hẳn đã không bao giờ viết những lời ghi nơi Rô-ma 7:18, 19: “Tôi biết đều lành chẳng ở trong tôi đâu, nghĩa là trong xác-thịt tôi...
Wallisian[wls]
Ka na pau la neʼe mole agavaivai ia, neʼe mole feala ia ke ina tohi te ʼu palalau ʼaē ia Loma 7:18, 19: “ ʼE ʼau ʼiloʼi ʼe ia te ʼau, ko tona faka ʼuhiga ʼi toku kakano, ʼe mole nofo ai he meʼa ʼe lelei (...).
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:17-19) Ukuba wayengathobekanga, ngewayengazange awabhale amazwi afumaneka kumaRoma 7:18, 19: “Kuba ndiyazi ukuba ngaphakathi kwam, oko kukuthi enyameni yam, akumi okulungileyo . . .
Yoruba[yo]
(Iṣe 20:17-19, NW) Kí a sọ pé òun kìí ṣe onírẹ̀lẹ̀-ọkàn ni, òun kì bá tí kọ àwọn ọ̀rọ̀ tí a rí ní Romu 7:18, 19 pé: “Èmi mọ̀ pé kò sí ohun rere kan tí ń gbé inú mi, èyíinì nínú ara mi . . .
Chinese[zh]
使徒行传20:17-19,《新世》)如果保罗不是个谦卑的人,他就永不会写出罗马书7:18,19的这番话了:“我也知道在我里头,就是我肉体之中,没有良善。