Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة عالم اقتصادي في علم الاحراج للامم المتحدة اقتُبس منه القول ان «القطع» التجاري «غير الشرعي [للغابات المَطيرة] متأصل في الشجع.»
Cebuano[ceb]
Ang ekonomista sa panglasang sa HK makutlo nga nagsulti nga ang komersiyal “ilegal nga paglogging [sa alindanawong mga kalasangan] nakagamot sa kahakog.”
Czech[cs]
Jeden ekonom OSN, zaměřený na problematiku lesního hospodářství, podle článku řekl, že „kořenem nelegálního [komerčního] kácení [deštných pralesů] je chamtivost“.
Danish[da]
En af FN’s skovbrugsøkonomer er blevet citeret for at have sagt at den illegale, kommercielle „skovhugst [i regnskovene] har sit udspring i begærlighed“.
German[de]
Ein UN-Forstwirtschaftler wird mit den Worten zitiert, daß der kommerzielle „illegale Holzeinschlag [in den Regenwäldern] in der Habgier verwurzelt ist“.
Greek[el]
Ένας δασοπόνος του Ο.Η.Ε. είπε ότι «η ρίζα της παράνομης υλοτόμησης [των βροχερών δασών]» για εμπορικούς σκοπούς «βρίσκεται στην απληστία».
English[en]
A UN forestry economist is quoted as saying that the commercial “illegal logging [of rain forests] is anchored in greed.”
Spanish[es]
Un economista forestal de las Naciones Unidas dijo que la “deforestación ilegal de las pluviselvas tiene su raíz en la ambición”.
Finnish[fi]
Erään YK:n metsäasiantuntijan mainitaan sanoneen, että kaupalliset ”laittomat [sademetsien] hakkuut perustuvat ahneuteen”.
French[fr]
Et de citer un économiste des Nations unies spécialiste des Eaux et Forêts pour qui “l’abattage illégal [des forêts tropicales humides] est motivé par la cupidité”.
Croatian[hr]
Citirane su i riječi jednog ekonomista šumarstva pri UN koji je rekao kako je trgovinska “nezakonita sječa stabala [kišnih šuma] ukorijenjena u pohlepi”.
Hungarian[hu]
Az ENSZ egyik erdészeti közgazdászának szavait így idézték: „Az [esőerdők] meg nem engedett irtása a mohóságban gyökerezik.”
Indonesian[id]
Seorang ahli ekonomi kehutanan PBB dikutip kata-katanya bahwa perdagangan ”kayu-kayu hutan tropis secara ilegal berakar pada ketamakan”.
Iloko[ilo]
Maysa nga ekonomista ti forestry ti NU ti naadaw a nagkuna a ti negosio nga “ilegal a panagtroso ket nairamut iti kinaagum.”
Italian[it]
Un esperto dell’ONU nel campo dell’economia delle foreste avrebbe detto che “all’origine dell’abbattimento illegale [delle foreste pluviali per scopi commerciali] c’è l’avidità”.
Korean[ko]
UN의 한 산림 경제학자의 말을 빌리면, 영리 목적의 “불법 [우림] 벌채는 탐욕에 뿌리를 두고 있다.”
Norwegian[nb]
En skogbruksøkonom i FN sier at den kommersielle, «ulovlige nedhoggingen [av regnskogene] bunner i griskhet».
Dutch[nl]
Een zich op het terrein van de bosbouw bewegende econoom bij de Verenigde Naties moet gezegd hebben dat het commercieel „illegaal kappen [van regenwouden] verankerd ligt in hebzucht”.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša boiphedišo sa kagodikgwa sa UN se tsopotšwe se bolela gore “go rengwa mo e sego ga molao [ga dithokgwa tša pula e ntši ga tša papatšo] go theilwe megabarung.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa chuma cha nkhalango wa UN anagwidwa mawu akumati “kulikha [nkhalango zamvula] kopanda lamulo kumachititsidwa ndi umbombo.”
Polish[pl]
Pewien oenzetowski specjalista od gospodarki leśnej oświadczył, że „u podstaw nielegalnego wyrębu [lasów tropikalnych] leży chciwość”.
Portuguese[pt]
Certo economista florestal da ONU é citado como dizendo que a “derrubada ilegal [de florestas tropicais para fins comerciais] está arraigada na ganância”.
Romanian[ro]
Un economist al O.N.U. în probleme de silvicultură spunea că „la originea distrugerii [pădurilor pluviale în scopuri comerciale] se află lăcomia“.
Russian[ru]
Один экономист ООН по лесному хозяйству цитируется следующими словами: «Незаконная заготовка и транспортировка [тропического леса] коренится в алчности».
Slovak[sk]
Tento časopis citoval ekonóma OSN zameraného na lesné hospodárstvo, ktorý povedal, že komerčná „nezákonná ťažba [v dažďových pralesoch] pramení z chamtivosti“.
Slovenian[sl]
Gozdarski ekonomist v Združenih narodih navaja, da je za to krivo nezakonito trgovanje [z deževnimi gozdovi].
Shona[sn]
Nyanzvi yokutarisirwa kwomugariro wemari yemasango yeCM inonokorwa mashoko ichitaura kuti “kutemwa kusiri kwapamutemo [kwamasango emvura] (kwokutengeserana) kunosimbiswa mumakaro.”
Serbian[sr]
Citirane su i reči jednog ekonomiste šumarstva pri UN koji je rekao da je trgovinska „nezakonita seča stabala [kišnih šuma] ukorenjena u pohlepi“.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Machaba a Kopaneng sa moruo le meru se ile sa qotsoa se bolela hore “ho senngoa ha meru hoo e seng ha molao ho amana le meharo.”
Swedish[sv]
En skogsekonom som är verksam inom Förenta nationerna hävdar enligt samma källa att ”den illegala avverkningen [av regnskogarna] bottnar i girighet”.
Thai[th]
มี การ อ้าง ถึง คํา กล่าว ของ นัก เศรษฐศาสตร์ การ ป่า ไม้ แห่ง สห ประชา ชาติ คน หนึ่ง ที่ พูด ว่า การ ทํา ธุรกิจ “ลักลอบ ตัด ไม้ [ใน ป่า ดง ดิบ] เกิด ขึ้น จาก ความ โลภ.”
Tagalog[tl]
Isang ekonomista sa paggugubat ng UN ay sinipi na nagsasabing ang komersiyal na “ilegal na pagtotroso [sa mga kagubatan] ay nag-uugat sa kasakiman.”
Tswana[tn]
Motlhalefi mo go tsa itsholelo e e mabapi le ditlhare wa UN o tsopolwa a re papadi “e e seng kafa molaong ya go rema [dikgwa] e itshetlegile mo bogagapeng.”
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua faahiti te taata tuatapapa faufaa i te pae no te pape e te ururaau a te mau Nunaa Amui, e “te aa o te tâpûraa opanihia [o te mau ururaau haumi], tei roto ïa i te nounou.”
Ukrainian[uk]
Цитуємо одного економіста в галузі лісництва при ООН, який сказав, що в комерції «основа незаконного вирубування [тропічних лісів] — жадібність».
Xhosa[xh]
Ingcali yezoqoqosho kwicandelo lokunyamekela amahlathi yeZizwe Ezimanyeneyo icatshulwe njengethi ‘ukugawulwa okungekho mthethweni [kwamahlathi anemvula] ngenjongo yorhwebo kubangelwa kukubawa.’
Chinese[zh]
一位联合国林务经济学者曾说,商业性的“非法砍伐[雨林]背后的动机便是贪婪。”
Zulu[zu]
Isikhulu sezokulondolozwa kwamahlathi seUN sicashunwa sithi “ukugawulwa [kwamahlathi emvula] kwezentengiselwano okungekho emthethweni kunomsuka wobugovu.”