Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelik gesproke was Israel baie jare lank in ’n droë, woestynagtige toestand.
Amharic[am]
እስራኤል በመንፈሳዊ ሁኔታ ሲታይ ለብዙ ዓመታት እንደ በረሃ ደረቅ ሆና ቆይታለች።
Arabic[ar]
لقد كانت اسرائيل، بمعنى روحي، مجدبة وأشبه بصحراء طوال سنين كثيرة.
Bemba[bem]
Israele lwa ku mupashi aba uwauma, aba nge ciswebebe pa myaka iingi.
Cebuano[ceb]
Sa espirituwal nga diwa, ang Israel nahisama sa uga, samag-desyertong yuta sulod sa daghang tuig.
Czech[cs]
Izrael je mnoho let vyprahlý v duchovním smyslu a jeho stav připomíná poušť.
Danish[da]
I åndelig forstand havde Israel i mange år befundet sig i en ørkenlignende tilstand.
German[de]
In geistigem Sinne hat sich Israel viele Jahre lang in einem ausgedörrten, wüstenartigen Zustand befunden.
Ewe[ee]
Le gbɔgbɔmegɔmesese nu la, ku ɖi le Israel wòzu abe dzogbe ene ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke usụn̄ifiọk eke spirit, Israel odu ke nsasat idaha emi ebietde eke desat ke ediwak isua.
Greek[el]
Από πνευματική άποψη, ο Ισραήλ βρίσκεται σε μια ξερή, όμοια με έρημο κατάσταση εδώ και πολλά χρόνια.
English[en]
In a spiritual sense, Israel has been in a dry, desertlike state for many years.
Spanish[es]
Israel ha permanecido muchos años en un estado seco y desértico en sentido espiritual.
Estonian[et]
Vaimses mõttes on Iisrael olnud palju aastaid kuiv ja kõrbetaoline.
Persian[fa]
اسرائیل سالهای متمادی از لحاظ روحانی خشک و بیابانی بوده است.
Finnish[fi]
Israel on ollut hengellisessä mielessä vuosikausia kuin kuivaa aavikkoa.
Fijian[fj]
Ena vakasama vakayalo, e sa vica vata na yabaki na nona vaka tu na vanualiwa lala o Isireli.
French[fr]
Au sens spirituel, Israël est resté un désert aride pendant des années.
Ga[gaa]
Yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa lɛ, Israel yaje shihilɛ gbiŋ, ní tamɔ shia ŋã nɔ shihilɛ mli aahu afii babaoo.
Gujarati[gu]
આત્મિક રીતે ઈસ્રાએલ ઘણા વર્ષોથી સૂકું, રણ જેવું થઈ ગયું છે.
Gun[guw]
To gbigbọ-liho, Islaeli ko tin to ninọmẹ akú, taidi danfafa nkọtọn de mẹ na owhe susu.
Hebrew[he]
במובן הרוחני היתה ישראל צחיחה כמדבר במשך שנים רבות.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक तरीके से भी, इस्राएल की हालत कई सालों से सूखे रेगिस्तान जैसी रही है।
Hiligaynon[hil]
Sa espirituwal nga kahulugan, ang Israel nangin subong sang isa ka kigang, tulad-desyerto nga kahimtangan sa sulod sang madamo nga tuig.
Croatian[hr]
Izrael je dugo godina u duhovnom pogledu bio suh, sličan pustinji.
Hungarian[hu]
Izrael szellemi értelemben hosszú évek óta száraz, sivataghoz hasonló állapotban van.
Indonesian[id]
Secara rohani, Israel sudah bertahun-tahun seperti gurun gersang.
Igbo[ig]
N’ụzọ ime mmụọ, Israel anọwo n’ọnọdụ kpọrọ nkụ, nke yiri ọzara ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Iti naespirituan, nagbalin ti Israel a namaga, kasla desierto iti adu a tawtawen.
Icelandic[is]
Andlega hefur þjóðin verið eins og skrælnuð eyðimörk um árabil.
Italian[it]
In senso spirituale Israele si è trovato per molti anni in uno stato di aridità simile a quella di un deserto.
Japanese[ja]
霊的な意味で,イスラエルは長年の間,乾いた砂漠のような状態にありました。
Georgian[ka]
სულიერი გაგებით ისრაელი მრავალი წლის მანძილზე იყო გადამხმარი და გაუდაბურებული.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶವು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ಒಂದು ಒಣಗಿದ, ಮರುಭೂಮಿಯಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
영적인 의미에서, 이스라엘은 여러 해 동안 사막과 같이 메마른 상태에 있었습니다.
Lingala[ln]
Na lolenge ya elimo, Yisalaele ekaokaki, ekómaki lokola esobe na boumeli ya bambula mingi.
Lozi[loz]
Ka kutwisiso ya kwa moya, Isilaele i bile mwa muinelo wa ku omelela inge lihalaupa ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Dvasiniu požiūriu Izraelis ilgus metus kentė dykumos sausrą.
Latvian[lv]
Garīgā ziņā Izraēlā daudzus gadus ir valdījis sausums un tādi apstākļi kā tuksnesī.
Malagasy[mg]
Tamin’ny heviny ara-panahy, dia tany maina toy ny efitra, nandritra ny taona maro, i Isiraely.
Macedonian[mk]
Во духовна смисла, Израел многу години е во сува, пустинска состојба.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇസ്രായേല്യർ വർഷങ്ങളോളം വരണ്ടതും മരുഭൂമിക്കു തുല്യവുമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
F’sens spiritwali, Iżrael kien fi stat taʼ nixfa bħal deżert għal bosta snin.
Burmese[my]
ဝိညာဏသဘောအရ ဣသရေလပြည်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ခြောက်သွေ့သော ကန္တာရအခြေအနေသဖွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Israel har i billedlig forstand vært i en ørkenlignende tilstand i mange år.
Dutch[nl]
In geestelijke zin heeft Israël jarenlang in een dorre, woestijnachtige toestand verkeerd.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo ya moya, Isiraele e be e dutše e le boemong bjo bo omilego bjo bo swanago le leganata ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
M’lingaliro lauzimu, Israyeli wakhala mumkhalidwe wouma wonga chipululu zaka zambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁੱਕਾ ਅਤੇ ਬੰਜਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den sentido spiritual, Israel tabata pa hopi aña den un condicion secu, manera un desierto.
Polish[pl]
Pod względem duchowym Izrael od wielu lat był wyjałowiony.
Portuguese[pt]
Em sentido espiritual, Israel estivera por muitos anos num estado ressequido, desértico.
Romanian[ro]
În sens spiritual, starea în care s-a aflat Israelul mult timp a fost aridă, asemănătoare unui deşert.
Russian[ru]
На протяжении многих лет Израиль оставался сухим, пустынным в духовном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’umwuka, Isirayeli yari yarakakaye, imaze imyaka myinshi rwose imeze nk’ubutayu.
Sango[sg]
Na lege ti yingo, Israël aduti mbeni yando teti angu mingi.
Sinhala[si]
ආත්මික ආකාරයකින් ඉශ්රායෙලය අවුරුදු ගණනාවකට පැවතුණේ වියළි කාන්තාරයක් බඳු තත්වයකයි.
Slovak[sk]
Izrael bol aj v duchovnom zmysle mnoho rokov akoby vyschnutý, podobný púšti.
Shona[sn]
Mupfungwa yomudzimu, Israeri yave iri mumamiriro okuomerwa, kuita segwenga kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Në kuptimin frymor, Izraeli ka qenë në një gjendje të thatë, ngjashëm një shkretëtire, për shumë vjet.
Serbian[sr]
U duhovnom smislu Izrael je već godinama bio sasušen, nalik pustinji.
Sranan Tongo[srn]
Na yeye fasi, Israèl de na ini wan situwâsi di drei èn di gersi wan woestijn furu yari langa.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso ea moea, Iseraele e ’nile ea e-ba boemong ba komello, bo kang ba lehoatata ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Israel har i andlig bemärkelse befunnit sig i ett torrt, ökenliknande tillstånd i många år.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, Israeli imekuwa katika hali ya ukame, iliyo kama jangwa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, Israeli imekuwa katika hali ya ukame, iliyo kama jangwa kiroho.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய விதத்தில், இஸ்ரவேல் பல வருடங்களாக வறண்ட, பாலைவனம் போன்ற நிலையில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక భావంలో, ఇశ్రాయేలు అనేక సంవత్సరాలపాటు ఎండిన, ఎడారివంటి స్థితిలో ఉంది.
Tagalog[tl]
Sa espirituwal na diwa, ang Israel ay nasa tigang at tulad-disyertong kalagayan sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Ka tsela ya semoya, Iseraele o ntse a le mo komelelong e e jaaka ya sekaka ka dingwaga di le dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwamyaka minji, icisi ca Israyeli cakali muciimo cakuyuminwa kumuuya mbuli kuti ncimpayuma.
Turkish[tr]
İsrail uzun yıllar ruhi anlamda kupkuru, çöle dönmüş bir durumda kalmıştı.
Tsonga[ts]
Tiko ra Israyele a ri omile hi ndlela ya moya, a ri fana ni kwandzasi ku ringana malembe yo tala.
Twi[tw]
Wɔ honhom fam no, Israel adan asase kesee ne sare mfe pii.
Ukrainian[uk]
Ізраїль, подібно до пустині, багато років був спраглим духовно.
Venda[ve]
Nga lwa muya, Isiraele ḽo vha ḽo oma, ḽi tshi nga soga miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa thiêng liêng, nước Y-sơ-ra-ên đã thành vùng đất khô cằn như sa mạc trong nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
Ha espirituwal nga punto, an Israel nahingada ha mamara, sugad-disyerto nga kahimtang ha sulod hin damu ka tuig.
Xhosa[xh]
Ngengqiqo yokomoya, uSirayeli ebeyintlango eyomileyo kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, ibi gbígbẹ tó dà bí aṣálẹ̀ ni Ísírẹ́lì jẹ́ nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomoya, sekuyiminyaka eminingi u-Israyeli esesimweni esomile, esifana nehlane.