Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወዳጄ የአብርሃም ዘር ነህ፤+
Cebuano[ceb]
Ang kaliwat* ni Abraham nga akong higala,+
Danish[da]
min ven Abrahams afkom. +
Ewe[ee]
Xɔ̃nye Abraham ƒe dzidzimevi,+
Greek[el]
ο απόγονος* του Αβραάμ του φίλου μου,+
English[en]
The offspring* of Abraham my friend,+
Estonian[et]
mu sõbra Aabrahami sugu,+
Finnish[fi]
ystäväni Abrahamin jälkeläinen,*+
Fijian[fj]
Na kawa nei Eparama na noqu itokani,+
French[fr]
la descendance* de mon ami Abraham+,
Ga[gaa]
Minaanyo Abraham seshi* lɛ,+
Gilbertese[gil]
Ae kanoan* Aberaam are raoraou,+
Gun[guw]
Yèdọ kúnkan* Ablaham họntọn ṣie tọn,+
Hindi[hi]
तू मेरे दोस्त अब्राहम का वंश* है। +
Hiligaynon[hil]
Ang kaliwat* ni Abraham nga akon abyan,+
Haitian[ht]
Ki se desandan* Abraram, zanmi m nan+,
Hungarian[hu]
Ábrahámnak, a barátomnak+ utóda*,
Indonesian[id]
Keturunan* Abraham sahabat-Ku,+
Iloko[ilo]
Ti kaputotan* ni Abraham a gayyemko,+
Isoko[iso]
Ọmọ* Abraham ogbẹnyusu mẹ,+
Italian[it]
la discendenza* del mio amico Abraamo,+
Kongo[kg]
Bana* ya Abrahami nduku na mono,+
Kikuyu[ki]
Mbeũ ya* Iburahimu mũrata wakwa,+
Korean[ko]
너는 나의 벗 아브라함의 자손*이다. +
Kaonde[kqn]
Mwana* wa kwa Abalahama mulunda nami,+
Ganda[lg]
Ezzadde lya Ibulayimu mukwano gwange,+
Lozi[loz]
Mwanaa* Abrahama mulikanaaka,+
Lithuanian[lt]
mano draugo Abraomo palikuonis,+
Luba-Katanga[lu]
Lutundu* lwa Abalahama mulunda nami,+
Luba-Lulua[lua]
Bana ba* Abalahama mulunda wanyi,+
Luvale[lue]
Ove mwanasepa lyami* Apalahama,
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്നേ ഹി ത നായ അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ സന്തതിയേ,*+
Malay[ms]
Aku telah memilih engkau. +
Norwegian[nb]
min venn Abrahams avkom. *+
Nepali[ne]
तिमी मेरो मित्र अब्राहामका सन्तान हौ। +
Dutch[nl]
het nageslacht* van mijn vriend Abraham. +
Pangasinan[pag]
Say ilalak* nen Abraham a kaarok,+
Polish[pl]
potomku Abrahama, mojego przyjaciela+.
Portuguese[pt]
É você quem eu escolhi,+
Sango[sg]
Mo yeke hale* ti kamarade ti mbi Abraham. +
Swedish[sv]
min vän Abrahams ättling. +
Swahili[sw]
Uzao wa* rafiki yangu Abrahamu,+
Congo Swahili[swc]
Uzao wa* Abrahamu rafiki yangu,+
Tamil[ta]
என் நண்பனான ஆபிரகாமின் சந்ததியே,+
Tetun Dili[tdt]
Ó mak haʼu-nia belun Abraão nia bei-oan,+
Thai[th]
พวก เจ้า เป็น ลูก หลาน ของ อับราฮัม เพื่อน ของ เรา+
Tigrinya[ti]
ዘርኢ ኣብርሃም ፈታውየይ* ኢኻ፣+
Tagalog[tl]
Ang supling* ni Abraham na kaibigan ko,+
Tetela[tll]
Ɔna* Abrahama, ɔngɛnyi ami,+
Tongan[to]
‘A e hako ‘o ‘Ēpalahame ko hoku kaume‘á,+
Tonga (Zambia)[toi]
Olunyungu lwa Abrahamu imulongwe wangu,+
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong Abraham, pren bilong mi,+
Tatar[tt]
Дустым Ибраһимның токымы,*+
Tumbuka[tum]
Mphapu* ya Abrahamu mubwezi wane. +
Tuvalu[tvl]
Ko te tama* a Apelaamo toku taugasoa,+
Ukrainian[uk]
ти — потомство* мого друга Авраама. +
Vietnamese[vi]
Dòng dõi của Áp-ra-ham bạn ta,+
Waray (Philippines)[war]
An katulinan* ni Abraham nga akon sangkay,+
Yoruba[yo]
Ọmọ* Ábúráhámù ọ̀rẹ́ mi,+