Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това решение за отхвърляне се основава на отрицателно становище на Комисията по признаване на дипломите, секция по право и криминология, на Френската общност на Белгия със следните мотиви:
Czech[cs]
Toto zamítavé rozhodnutí bylo založeno na stanovisku sekce pro právo a kriminologii komise pro posuzování rovnocennosti diplomů Francouzského společenství Belgie, které bylo odůvodněno takto:
Danish[da]
Afslaget var baseret på en udtalelse fra enheden for jura og kriminologi i udvalget for ligestilling af uddannelser under det franske fællesskab i Belgien med følgende begrundelse:
German[de]
Die Entscheidung beruhte auf der ablehnenden Stellungnahme der Commission d’équivalence, section droit et criminologie, de la Communauté française de Belgique (Gleichwertigkeitsausschuss, Abteilung Recht und Kriminologie, der Französischen Gemeinschaft Belgiens), die wie folgt begründet worden war:
Greek[el]
Η εν λόγω απορριπτική απόφαση στηριζόταν σε αρνητική γνωμοδότηση του συμβουλίου αναγνωρίσεως ισοτιμίας τίτλων, τομέας νομικών σπουδών και εγκληματολογίας, της Communauté française de Belgique, και είχε την εξής αιτιολογία:
English[en]
That rejection was based on an unfavourable opinion of the Equivalence Committee, Law and Criminology Section, of the French Community of Belgium, which set out its reasons as follows:
Spanish[es]
Esta decisión desestimatoria se adoptó en base a un dictamen desfavorable de la Comisión de equivalencias, Sección de Derecho y Criminología, de la Communauté française de Belgique, así motivado:
Estonian[et]
See rahuldamise jätmise otsus põhines Belgia prantsuskeelse kogukonna vastavusküsimustega tegeleva komitee õiguse ja kriminoloogia sektsiooni arvamusel ning oli põhjendatud järgmiselt:
Finnish[fi]
Kyseinen hylkäyspäätös perustui Belgian ranskankielisen yhteisön tutkintojen vastaavuutta käsittelevän lautakunnan oikeustiede- ja kriminologiajaoston antamaan kielteiseen lausuntoon, jonka perustelut olivat seuraavat:
French[fr]
Cette décision de rejet était fondée sur un avis défavorable de la commission d’équivalence, section droit et criminologie, de la Communauté française de Belgique, dont la motivation était la suivante:
Croatian[hr]
Takva istovjetnost odnosi se na razinu akademskih kvalifikacija, a ne na konkretan sadržaj određene diplome. Ta se odluka temeljila na nepovoljnom mišljenju Odjela za pravo i kriminologiju odbora Francuske zajednice Belgije za istovjetnost, sa sljedećim obrazloženjem:
Hungarian[hu]
E határozat a belgiumi Francia Közösség egyenértékűségi bizottsága jogi és kriminológiai részlegének kedvezőtlen véleményén alapult, és indokolása a következő volt:
Italian[it]
Questa decisione di rigetto era fondata su un avviso sfavorevole della commissione di equipollenza, sezione diritto e criminologia, della Comunità francese del Belgio, la cui motivazione era la seguente:
Lithuanian[lt]
Belgijos prancūzakalbė bendruomenė atmetė A. Brouillard prašymą jo profesinės krypties magistro diplomą pripažinti lygiaverčiu teisės magistro akademiniam laipsniui ir jo turimą laipsnį pripažino lygiaverčiu tik bendram akademiniam magistro laipsniui.
Latvian[lv]
Brouillard pieteikumu atzīt, ka ieinteresētās personas profesionālā maģistra diploms ir līdzvērtīgs tiesību zinātnes maģistra akadēmiskajam grādam, un atzina tā līdzvērtību tikai akadēmiskajam maģistra grādam.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni ta’ ċaħda kienet ibbażata fuq avviż sfavorevoli tal-kummissjoni ta’ ekwivalenza, taqsima dritt u kriminoloġija, tal-Komunità Franċiża tal-Belġju, li l-motivazzjoni tagħha kienet din li ġejja:
Dutch[nl]
Deze afwijzing was gebaseerd op een ongunstig advies van de gelijkwaardigheidscommissie, afdeling rechten en criminologie, van de Franse Gemeenschap van België, dat was gemotiveerd als volgt:
Polish[pl]
Brouillarda o uznanie równoważności jego dyplomu ukończenia zawodowych studiów magisterskich ze stopniem naukowym magistra prawa, uznając jedynie, iż jego dyplom jest równoważny z ogólnym stopniem naukowym magistra.
Portuguese[pt]
Esta decisão de indeferimento foi fundamentada num parecer desfavorável da Comissão de equivalência, Secção direito e criminologia, da Comunidade Francesa da Bélgica, cuja fundamentação foi a seguinte:
Romanian[ro]
Această decizie de respingere s‐a întemeiat pe un aviz nefavorabil al comisiei de echivalare, secțiunea drept și criminologie, a Communauté française din Belgia, a cărei motivare era următoarea:
Slovak[sk]
Toto zamietavé rozhodnutie vychádzalo z negatívneho stanoviska oddelenia práva a kriminológie komisie Francúzskeho spoločenstva Belgicka pre rovnocennosť a bolo odôvodnené takto:
Slovenian[sl]
Ta odločba o zavrnitvi je temeljila na negativnem mnenju komisije za enakovrednost na oddelku za pravo in kriminologijo pri francoski skupnosti v Belgiji, ki je svojo odločitev obrazložila tako:
Swedish[sv]
Beslutet grundade sig på ett negativt yttrande från avdelningen för juridik och kriminologi på den franskspråkiga gemenskapens likvärdighetskommitté som motiverades på följande sätt: