Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa het altyd gesê: ‘As jy nie tyd maak om oefening te doen nie, moet jy tyd maak om siek te wees’”, sê die 19-jarige Rachel.
Amharic[am]
የ19 ዓመቷ ራሄል እንደሚከተለው ስትል ተናግራለች፦ “አባቴ ሁልጊዜ እንዲህ ይል ነበር፦ ‘ስፖርት ለመሥራት ጊዜ ማግኘት ካልቻልሽ ታመሽ ለመተኛት ጊዜ ብትፈልጊ ይሻልሻል።’”
Bulgarian[bg]
Деветнайсетгодишната Рейчъл споделя: „Баща ми винаги казваше: ‘Ако нямаш време за физически упражнения, ще трябва да намериш време да боледуваш.’“
Bislama[bi]
Rachel we i gat 19 yia blong hem, i talem se: “Papa blong mi i stap talem toktok ya oltaem se ‘Sipos yu no gat taem blong eksasaes, bambae yu sik nao yu no gat paoa blong mekem ol samting we yu mas mekem.’”
Cebuano[ceb]
“Ang akong Papa kanunayng moingon, ‘Kon dili ka mogahin ug panahon sa pag-ehersisyo, magsakit gyod ka,’” miingon ang 19-anyos nga si Rachel.
Czech[cs]
Devatenáctiletá Rachel vzpomíná: „Můj táta často říkával: ‚Pokud si neuděláš čas na cvičení, budeš si muset udělat čas na stonání.‘“
Danish[da]
„Min far plejede at sige: ’Hvis du ikke kan finde tid til at motionere, må du hellere finde tid til at være syg,’“ fortæller Rachel på 19.
German[de]
„Mein Vater meinte immer: ,Wenn du dir nicht die Zeit nimmst und dir Bewegung verschaffst, wirst du dir wohl die Zeit fürs Kranksein nehmen müssen‘ “, erzählt Rachel (19).
Ewe[ee]
Rachel, si xɔ ƒe 19, gblɔ be: “Fofonye gblɔna ɣesiaɣi be: ‘Ne èbe ɣeyiɣi mele ye si yeade ka me o la, ekema nɔ ɣeyiɣi dim ɖe dɔdzedze ŋu.’”
Greek[el]
«Ο πατέρας μου έλεγε πάντα: “Αν δεν βρίσκεις χρόνο να γυμναστείς, θα βρεις χρόνο να αρρωστήσεις”», λέει η 19χρονη Ρέιτσελ.
English[en]
“My father always said, ‘If you can’t find time to exercise, you’d better find time to be sick,’” says 19-year-old Rachel.
Spanish[es]
“Mi padre siempre me decía: ‘Si no quieres buscar tiempo para hacer ejercicio, ya puedes empezar a buscar tiempo para estar enferma’”, cuenta Raquel, de 19 años.
Estonian[et]
„Mu isa ütles alati: „Kui pole aega trenni teha, siis tuleb võtta aega põdemiseks”,” ütleb 19-aastane Rachel.
Finnish[fi]
”Isällä oli tapana sanoa, että jos ei tahdo löytää aikaa liikunnalle, on paras löytää sitä sairastamiselle”, kertoo 19-vuotias Rachel.
French[fr]
“ Mon père disait toujours : ‘ Si tu n’as pas le temps de faire de l’exercice, trouve du temps pour être malade ’ ”, se souvient Rachel, 19 ans.
Gujarati[gu]
૧૯ વર્ષની રેચલ કહે છે, “મારા પપ્પા હંમેશાં કહે છે ‘જો તું કસરત કરવા માટે સમય નહિ કાઢે, તો બીમાર થવા તૈયાર રહેજે.’”
Hindi[hi]
उन्नीस साल की आंचल कहती है, “मेरे पापा हमेशा कहा करते थे, वक्त निकालकर कसरत करो वरना बीमार पड़ जाओगे।”
Hiligaynon[hil]
“Si Tatay pirme nagasiling, ‘Kon wala ka sing tion mag-ehersisyo, ginahatagan mo gid sing tion ang balatian,’” siling sang 19 anyos nga si Rachel.
Hungarian[hu]
„Az apukám mindig ezt mondta: »Ha sajnálod az időt a mozgásra, sajnálhatod azt is, ha beteg leszel«” – meséli a 19 éves Rachel.
Indonesian[id]
”Ayah selalu bilang, ’Kalau kamu tidak cari waktu untuk olahraga, lebih baik cari waktu untuk sakit,’” kata Rachel, 19 tahun.
Igbo[ig]
Rachel, onye dị afọ iri na itoolu, sịrị: “Papa m na-ekwukarị sị, ‘Ọ bụrụ na ị gaghị ewepụtali oge maka imega ahụ́, jikerekwa iwepụta oge maka ịrịa ọrịa.’”
Iloko[ilo]
“Sangkaibaga ni tatangko a no diak iwayaan ti agehersisio, agsakitak ken ad-adda a diakton maaramid ti dadduma pay a banag,” kuna ti 19 anyos a ni Rachel.
Italian[it]
“Mio padre diceva sempre: ‘Se non trovi il tempo per fare esercizio dovrai trovare il tempo per ammalarti’”, afferma la diciannovenne Rachel.
Georgian[ka]
19 წლის რეიჩელი ამბობს: „მამაჩემი ყოველთვის მეუბნება, თუ ვარჯიშისთვის ვერ მოიცლი, ავადმყოფობა მოიცლის შენთვისო“.
Kannada[kn]
“ನಿನಗೆ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತಿಯಾ ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ ಕಾಯಿಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಸಮಯ ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೈಕೈ ಹಿಸುಕುತ್ತಿಯಾ ನೋಡು ಎಂದು ಡ್ಯಾಡಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ 19 ವರ್ಷದ ಪ್ರಾಚೀ.
Lithuanian[lt]
„Tėtis visada sakydavo: „Nerandi laiko sportuoti — teks rasti laiko sirgti“, — sako devyniolikmetė Reičel.
Latvian[lv]
”Tēvs man vienmēr teica: ”Ja nevari atrast laiku sportošanai, tev būs jāatrod laiks slimošanai,”” stāsta Ramona, kurai ir 19 gadi.
Malagasy[mg]
Hoy i Noro, 19 taona: “Matetika i Dada no milaza hoe: ‘Raha tsy manam-potoana hanaovana fanatanjahan-tena ianao, dia ho lany fotoana harariana.’”
Macedonian[mk]
„Татко ми секогаш вели: ‚Ако не можеш да си најдеш време да вежбаш, најди си време да се разболиш‘“, раскажува Рејчел (19).
Malayalam[ml]
“‘വ്യായാമത്തിന് സമയം നീക്കിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രി കയറിയിറങ്ങാനേ സമയം കാണൂ’ എന്ന് ഡാഡി എപ്പോഴും പറയും,” റെയ്ച്ചൽ, 19.
Maltese[mt]
“Missieri dejjem kien jgħid, ‘Jekk ma tistax issib ħin għall- eżerċizzju, jaqbillek issib ħin biex timrad,’” tgħid Rachel, li għandha 19- il sena.
Norwegian[nb]
«Faren min sa alltid: ’Hvis du ikke har tid til å trene, må du sette av tid til å være syk’», sier Rachel på 19 år.
Dutch[nl]
Rachel (19): „Mijn vader zei altijd: ’Als je geen tijd kunt maken om te bewegen, moet je maar vast tijd maken om ziek te zijn.’”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 19, dzina lake Rachel, anati: “Nthawi zonse bambo anga ankandiuza kuti, ‘Ngati ulibe nthawi yochita masewera olimbitsa thupi, ndiye ukonzekere kupeza nthawi yodwala.’”
Panjabi[pa]
19 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਰੇਚਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ‘ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ।’”
Polish[pl]
„Tata zawsze powtarzał: ‚Jeśli nie masz czasu na ćwiczenia, będziesz musiała znaleźć czas na chorowanie’” — opowiada 19-letnia Rachel.
Portuguese[pt]
“Meu pai sempre dizia: ‘Se você não consegue arrumar tempo para fazer exercícios, então arrume tempo para ficar doente’”, diz Rachel, de 19 anos.
Romanian[ro]
„Tata spunea mereu: «Dacă nu-ţi faci timp pentru puţin sport, va trebui să-ţi faci timp să fii bolnav»“, spune Rachel, de 19 ani.
Russian[ru]
«Мой папа всегда говорил: „Если ты не находишь времени для спорта, то обязательно найдется время для болезни“»,— рассказывает 19-летняя Рейчел.
Sinhala[si]
“මගේ තාත්තා නිතරම කියන දෙයක් තමයි ‘ඔයාට ව්යායාම් කරන්න වෙලාවක් හොයාගන්න බැරිනම් අසනීප වෙන්න වෙලාවක් හොයාගන්න වෙයි.’”—19 හැවිරිදි රේචල්.
Slovak[sk]
„Môj otec hovorieval: ‚Ak si nedokážeš nájsť čas na cvičenie, potom si budeš musieť nájsť čas na chorobu,‘“ hovorí 19-ročná Rachel.
Slovenian[sl]
»Oče mi je vedno govoril: ‚Če si ne boš vzela časa za gibanje, potem si boš morala vzeti čas za bolezen,‘« pravi 19-letna Rachel.
Samoan[sm]
Ua fai mai Rasela e 19 tausaga. “E masani ona fai mai loʻu tamā, ‘E te iloa lava le leaga o lou paiē e faagaoioi lou tino, pe a e maʻi.’”
Albanian[sq]
«Babai im thoshte gjithmonë: ‘Më mirë gjej kohë për fizkulturë, sesa të ta marrë kohën sëmundja’»,—shprehet Rakela 19-vjeçe.
Serbian[sr]
„Moj otac je uvek govorio: ’Ako ne možeš da nađeš vremena za vežbanje, moraćeš da nađeš vremena da budeš bolesna‘“, kaže 19-godišnja Rahela.
Southern Sotho[st]
Rachel ea lilemo li 19 o re: “Ntate o ne a tloaetse ho re, ‘Haeba u sa iphe nako ea ho ikoetlisa, u tla tlameha ho ipha ea ho kula.’”
Swedish[sv]
”Min pappa brukade säga att om man inte har tid att träna måste man se till att ha tid att vara sjuk”, säger Rachel, 19.
Swahili[sw]
“Baba yangu alikuwa akiniambia hivi, ‘Ikiwa huwezi kutafuta wakati wa kufanya mazoezi, basi tafuta wakati wa kuwa mgonjwa,’” anasema Rachel, mwenye umri wa miaka 19.
Congo Swahili[swc]
“Baba yangu alikuwa akiniambia hivi, ‘Ikiwa huwezi kutafuta wakati wa kufanya mazoezi, basi tafuta wakati wa kuwa mgonjwa,’” anasema Rachel, mwenye umri wa miaka 19.
Tamil[ta]
“‘உடற்பயிற்சி செய்ய உனக்கு நேரம் இல்லையென்று நீ நினைத்தால், பின்பு நோய்க்கு வைத்தியம் பார்ப்பதிலேயே உன் நேரமெல்லாம் போய்விடும்’ என்று என் அப்பா எப்போதும் என்னிடம் சொல்வார்” என 19 வயது ரேச்சல் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
เรเชล วัย 19 ปี พูด ว่า “พ่อ พูด อยู่ เสมอ ว่า ‘ถ้า ลูก ไม่ หา เวลา ออก กําลัง กาย ลูก ก็ น่า จะ หา เวลา ป่วย.’”
Tagalog[tl]
“Laging sinasabi ng tatay ko, ‘Kung wala kang panahon sa ehersisyo, magkakasakit ka at lalo kang mawawalan ng panahon sa ibang bagay,’ ” ang sabi ni Rachel, 19 anyos.
Tswana[tn]
Rachel wa dingwaga tse 19 o bolela jaana: “Ka metlha rre o ne a tle a re, ‘Fa o ka se ka wa bona nako ya go ikatisa mmele, o tla tshwanelwa ke go bona nako ya go lwala.’”
Tsonga[ts]
Rachel wa malembe ya 19 u ri: “Minkarhi hinkwayo Tatana a a tshamela ku vula a ku, ‘Loko u tsandzeka ku endla vutiolori u ta vabya naswona ku vabya swi ta ku dyela nkarhi lowu a wu ta wu tirhisela swin’wana.’”
Ukrainian[uk]
«Мій тато завжди каже: “Якщо не знаходиш часу для спорту, то доведеться знайти для лікування”»,— пригадує 19-річна Рита.
Urdu[ur]
”میرے ابو کہا کرتے تھے کہ اگر تُم ورزش کرنے کے لئے وقت نہیں نکالو گی تو پھر تمہیں بیمار ہونے کے لئے وقت نکالنا پڑے گا۔“—راحیلہ، عمر ۱۹ سال۔
Xhosa[xh]
URachel oneminyaka eli-19 ubudala uthi: “Utata wayedla ngokuthi, ‘Ukuba akunalo ixesha lokwenza umthambo, umele ube nalo elokugula.’”
Yoruba[yo]
Rachel tó jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún [19] sọ pé: “Bàbá mi máa ń sọ pé, ‘Bí o kò bá ráyè eré ìmárale, àfi kó o yáa múra láti fàyè sílẹ̀ de àìsàn.’”
Zulu[zu]
“Ubaba wayehlale ethi, ‘Uma ungasitholi isikhathi sokuvocavoca umzimba, kufanele uthole esokugula,’” kusho uRachel oneminyaka engu-19.