Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባንድ ወቅት በጥንት እስራኤላውያን ላይ ተመሳሳይ የሆነ የመንፈሳዊ ጤንነት መቃወስ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
ان نوعا مماثلا من الصحة الروحية الضعيفة اثَّر في اسرائيل القديمة لفترة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
An kaagid na klase nin espirituwal na helang sa salud nakaapekto sa suanoy na Israel sa kadikit na panahon.
Bangla[bn]
এক তুলনামূলক আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্যহীনতা যা কিছু সময়ের জন্য প্রাচীন ইস্রায়েলীয়দের সংক্রামিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang susamang matang sa espirituwal nga sakit nakaapektar sa karaang Israel sa usa ka panahon.
Czech[cs]
Podobný druh ztráty duchovního zdraví postihl na nějakou dobu starověký Izrael.
Danish[da]
Det gamle Israel var i en periode ramt af en lignende dårlig åndelig helbredstilstand.
German[de]
Unter einem ähnlich schlechten geistigen Gesundheitszustand litt das alte Israel eine Zeitlang.
Ewe[ee]
Blema Israel hã lé gbɔgbɔmedɔ si ɖi esia hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Ukem orụk udọn̄ọ oro ke n̄kan̄ eke spirit ọkọdọn̄ Israel eset ke ndusụk ini.
English[en]
A comparable kind of spiritual ill health affected ancient Israel for a time.
Spanish[es]
Durante algún tiempo el antiguo Israel padeció un tipo semejante de mala salud espiritual.
Estonian[et]
Mõnda aega vaevasid muistseid iisraellasi samalaadsed vaimsed tervisehäired.
Finnish[fi]
Vastaavanlainen huono hengellinen terveydentila vaivasi jonkin aikaa muinaista Israelia.
French[fr]
” À un certain moment de son histoire, Israël a connu, sur le plan spirituel, un état de santé comparable.
Ga[gaa]
Mumɔŋ hela ko ni tamɔ nakai ba blema Israel nɔ be ko.
Hebrew[he]
בריאות רוחנית לקויה מעין זו השפיעה על עם־ישראל הקדום לתקופת־מה.
Hindi[hi]
कुछ समय के लिए प्राचीन इस्राएल को ऐसे ही बुरे आध्यात्मिक स्वास्थ्य ने ग्रसित किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang kaanggid nga sahi sang malain sa espirituwal nga kapagros nag-apektar sa dumaan nga Israel sa isa ka tion.
Croatian[hr]
Ekvivalentna vrsta lošeg duhovnog zdravlja zadesila je jedno vrijeme drevni Izrael.
Hungarian[hu]
Az ókori Izráelt is ehhez hasonló szellemi betegség sújtotta egy ideig.
Indonesian[id]
Hal itu dapat disamakan dengan gangguan kesehatan rohani yang mempengaruhi Israel purba selama suatu waktu.
Iloko[ilo]
Ti umasping a kita ti sakit iti naespirituan inapektaranna idi ti nagkauna nga Israel iti maysa a gundaway.
Italian[it]
In un certo periodo gli antichi israeliti furono affetti da simile salute cagionevole in senso spirituale.
Japanese[ja]
これに対応する霊的な疾患が,一時期,古代のイスラエルに影響を及ぼしていました。
Georgian[ka]
ცუდი სულიერი ჯანმრთელობის მსგავსი შემთხვევები ერთ დროს ძველ ისრაელშიც ხდებოდა.
Korean[ko]
영적으로 이에 비할 만한 나쁜 건강 상태가 고대 이스라엘에 한동안 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Lolenge wana ya maladi ya elimo ekómelaki libota ya Yisalaele ya kala na eleko moko.
Lithuanian[lt]
Panaši dvasinė liga kurį laiką buvo ištikusi senovės Izraelio tautą.
Malagasy[mg]
Nahavoa ny Isiraely fahiny nandritra ny fotoana kelikely ny karazana tsy fahasalamana ara-panahy toy izany.
Macedonian[mk]
Еден споредлив вид духовно болна здравствена состојба за извесно време го погодил древниот Израел.
Malayalam[ml]
സമാനമായ, ആത്മീയമായി മോശമായ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയായിരുന്നു ഒരിക്കൽ പുരാതന ഇസ്രായേല്യരുടേത്.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारच्या कमजोर आध्यात्मिक आरोग्याचा प्राचिन इस्राएलावर काही काळापर्यंत परिणाम झाला होता.
Norwegian[nb]
Fortidens israelitter led en tid av en lignende dårlig helse i åndelig forstand.
Dutch[nl]
Het Israël uit de oudheid werd een tijdlang getroffen door een vergelijkbare vorm van slechte geestelijke gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Mohuta o swanago wa boemo bjo bo fokolago bja tša maphelo bja moya o ile wa kgoma Isiraele ya kgale ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Aisrayeli akale anadwala matenda auzimu onga amenewo kwa kanthaŵi ndithu.
Papiamento[pap]
Un clase comparabel di mal salú spiritual a afectá Israel di antigwedad pa un tempu.
Polish[pl]
W starożytności podobna choroba duchowa trapiła przez pewien czas naród izraelski.
Portuguese[pt]
Um tipo comparável de mau estado geral de saúde, em sentido espiritual, afetou o Israel antigo por algum tempo.
Romanian[ro]
Pentru o vreme, Israelul antic a avut o astfel de sănătate spirituală precară.
Russian[ru]
В древности похожая духовная немощь поразила Израиль.
Slovak[sk]
Podobným druhom zlého duchovného zdravia bol istý čas postihnutý staroveký Izrael.
Slovenian[sl]
Temu podobna duhovna oslabelost je za nekaj časa prizadela nekdanje Izraelce.
Samoan[sm]
E tali faapena le ituaiga o maʻi faaleagaga na aafia ai Isaraelu anamua i se tasi taimi.
Shona[sn]
Rudzi rwakaenzana rwekurwara kwemudzimu rwakatapura Israeri wekare kwenguva yakati.
Albanian[sq]
Një lloj i ngjashëm i shëndetit të sëmurë frymësisht preku për njëfarë kohe Izraelin e lashtë.
Serbian[sr]
Takva vrsta lošeg duhovnog zdravlja zahvatila je drevni Izrael u jednom periodu.
Sranan Tongo[srn]
Wan srefi sortoe swaki gosontoe na jejefasi ben abi krakti na tapoe owroeten Israèl gi wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Mofuta o tšoanang le oo oa bokuli ba moea o ile oa tšoara Iseraele ea boholo-holo ka nako e teletsana.
Swedish[sv]
Ett motsvarande slag av andlig ohälsa drabbade under en tid det forntida Israel.
Swahili[sw]
Aina ya kulinganika ya ugonjwa wa kiroho ilipata Waisraeli wa kale kwa muda fulani.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒப்பான ஆவிக்குரிய வகையான சுகமில்லாமை பூர்வ இஸ்ரவேலரைச் சிறிது காலம் தாக்கினது.
Telugu[te]
ఈ విధమైన ఆత్మీయ అనారోగ్యం ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులకు ఒకసారి కలిగింది.
Thai[th]
พอ จะ เทียบ ได้ กับ ความ เจ็บ ป่วย ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ต่อ ชาติ ยิศราเอล โบราณ ระยะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang nakakatulad na uri ng karamdaman sa espirituwal ay nakaapekto minsan sa sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Baiseraele ba bogologolo le bone ba ne ba lwala ka tsela e e ntseng jalo mo semoyeng ka nako nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap liklik taim wankain samting i bin painim ol Israel bilong bipo.
Turkish[tr]
Bununla karşılaştırılabilecek bir sağlık kaybı, eski İsrail’i bir süre etkisi altında tutmuştu.
Tsonga[ts]
Muxaka wo tano wa vuvabyi bya rihanyo ra moya wu khome Israyele wa khale ku ringana nkarhi wo karhi.
Twi[tw]
Honhom fam yare a ɛte saa ara kaa tete Israelfo bere bi.
Ukrainian[uk]
Подібне, але духовне нездужання колись уразило й стародавніх ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
Có một thời gian, dân Y-sơ-ra-ên xưa đã bị suy dinh dưỡng như vậy về mặt thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga mahaki fakalaumālie ʼaia, neʼe tau mo te hahaʼi ʼo te Iselaele ʼāfea lolotoga he temi.
Yoruba[yo]
Àìlera kan nípa tẹ̀mí tí ó ṣeé fi wé e ṣẹlẹ̀ sí Ísírẹ́lì ìgbàanì fún àkókò kan.
Zulu[zu]
U-Israyeli wasendulo waba nohlobo olufanayo lwempilo ebuthaka ngokomoya isikhathi esithile.