Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Bůh tedy uvedl na rušitele smlouvy svůj planoucí, bouřlivý soud, a to zcela v souladu s podmínkami své smlouvy.
Danish[da]
7 I overensstemmelse med sin pagts betingelser fuldbyrdede Jehova derfor sine flammende domme som et stormvejr over disse pagtsbrydere.
German[de]
7 So brachte er in völligem Einklang mit den Bestimmungen seines Bundes seine feurigen, sturmwindgleichen Gerichte über diese Bundbrüchigen.
Greek[el]
7 Έτσι έφερε πάνω σ’ αυτούς τους παραβάτες της διαθήκης τις πύρινες, θυελλώδεις κρίσεις του, σε απόλυτη αρμονία με τους όρους της διαθήκης του.
English[en]
7 So he brought upon those covenant breakers his fiery, stormy judgments, in proper harmony with his covenant terms.
Spanish[es]
7 Por lo tanto, Dios ejecutó contra aquellos violadores del pacto sus juicios ardientes y tempestuosos, lo cual armonizaba debidamente con los términos de su pacto.
Finnish[fi]
7 Niinpä hän tuotti noille liiton rikkojille tuliset, myrskyisät tuomionsa täysin sopusoinnussa liittonsa ehtojen kanssa.
French[fr]
7 Conformément aux termes mêmes de l’alliance, Jéhovah fit donc venir sur ceux qui la violaient des jugements semblables au feu et à l’ouragan.
Croatian[hr]
7 Tako je Bog donio ognjene, žestoke osude protiv tih prijestupnika zavjeta i to u potpunoj suglasnosti s uvjetima svoga zavjeta.
Hungarian[hu]
7 Ezért Isten tüzes haragját, tomboló ítéletét zúdította a szövetség megszegőire, pontosan a szövetség feltételei szerint.
Italian[it]
7 Perciò egli recò su quei violatori del patto i suoi infuocati e tempestosi giudizi, in conformità dei termini del patto.
Japanese[ja]
7 したがって神は,これらの契約違反者の上に火のような,暴風のような裁きを臨ませますが,それは契約の条項に正しく調和したことでした。
Korean[ko]
7 그러므로 그분은 자신의 언약 규정과 온전히 일치하게 언약을 범하는 자들에게 불같은, 회리 바람같은 심판을 내리셨읍니다.
Norwegian[nb]
7 I samsvar med de betingelser pakten var blitt inngått på, fullbyrdet derfor Jehova sine brennende dommer over disse paktsbryterne.
Dutch[nl]
7 Daarom bracht hij, in overeenstemming met zijn verbondsbepalingen, zijn vurige, stormachtige oordelen over die verbondsverbrekers.
Polish[pl]
7 Bóg za to ściągnął na tych wiarołomnych ludzi swe ogniste, gwałtowne wyroki, zresztą w zupełnej zgodzie z warunkami przymierza.
Portuguese[pt]
7 De modo que ele trouxe sobre esses violadores do pacto seus julgamentos ardentes, tempestuosos, em correta consonância com seus termos do pacto.
Romanian[ro]
7 De aceea el a adus sentinţele sale violente şi aprige, în perfectă armonie cu termenii convenţiei, asupra acelora care încălcaseră acea convenţie.
Slovenian[sl]
7 Tako je Bog nad te prestopnike zaveze izpustil ognjevito, strahovito obsodbo, in sicer v soglasju s pogoji njegove zaveze.
Sranan Tongo[srn]
7 Akroederi den wet foe na ferbontoe, a ben tjari foe dat-ede en faja kroetoe di ben de leki bigi winti kon tapoe den sma disi di ben broko a ferbontoe.
Swedish[sv]
7 Därför lät han dessa förbundsbrytare drabbas av hans eldsglödande, stormfyllda domar, alldeles som han hade sagt i sitt förbunds stadgar.
Turkish[tr]
7 Böylece Yehova, ahdinde belirttiği sözlere uygun olarak, yasasını bozanların üzerine ateşli hükmünü kasırga gibi getirdi.
Chinese[zh]
7 因此耶和华对这些背约的人执行他那有如烈火和暴风一般的判决,而这是与他所订的立约条件完全一致的。