Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konventionen, hvis fulde navn er »Konventionen om beskyttelse af vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle«, afspejler konventionens oprindelige vægtlægning på bevaring og fornuftig udnyttelse af vådområder, primært som levesteder for vandfugle.
German[de]
Das Hauptgewicht der mit vollem Titel als „Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung“ bezeichneten Konvention lag ursprünglich auf der Erhaltung und wohlausgewogenen Nutzung von Feuchtgebieten, um primär Lebensräume für Wasservögel zu bieten.
Greek[el]
Η σύμβαση της οποίας ο πλήρης τίτλος είναι «Σύμβαση του Ramsar για τους οικοτόπους διεθνούς σημασίας ιδιαίτερα, ως χώρος διαβίωσης, υδρόβιων πτηνών», αποδίδει καταρχήν έμφαση στη διατήρηση και την ορθή αξιοποίηση των υγροτόπων πρωτίστως ως οικολογικών ενδιαιτημάτων για τα υδρόβια πτηνά.
English[en]
The Convention, fully known as ‘The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat’, reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds.
Spanish[es]
El «Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas» refleja el énfasis inicial que se puso en la conservación y en el uso racional de los humedales, ante todo con el fin de constituir un hábitat para las aves acuáticas.
Finnish[fi]
Kyseisen yleissopimuksen eli vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskevan yleissopimuksen alkuperäisenä tarkoituksena oli painottaa vesiperäisten maiden järkiperäistä käyttöä ja säilyttämistä vesilintujen elinympäristönä.
French[fr]
Celle-ci, dont la dénomination complète est «Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau», mettait à l'origine l'accent sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides dans le but principal de fournir un habitat aux oiseaux d'eau.
Italian[it]
La convenzione Ramsar «relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici» rispecchia il rilievo dato originariamente alla conservazione e all'uso razionale delle zone umide, considerate anzitutto come habitat degli uccelli acquatici.
Dutch[nl]
In de overeenkomst, waarvan de volledige titel luidt „Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als woongebied voor watervogels”, lag het accent oorspronkelijk op het behoud en verstandig gebruik van watergebieden met het oog op de instandhouding van de natuurlijke leefomgeving van watervogels.
Portuguese[pt]
A Convenção de Ramsar (Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional, especialmente como Habitat de Aves Aquáticas) orientava-se inicialmente sobretudo para a conservação e a exploração racional das zonas húmidas com o objectivo principal de providenciar habitats para as aves aquáticas.
Swedish[sv]
I konventionen, med den fullständiga titeln ”Konvention om våtmarker av internationell betydelse, i synnerhet som livsmiljö för våtmarksfåglar”, avspeglas den ursprungliga betoningen på bevarande och förnuftigt utnyttjande av våtmarker, främst som livsmiljö för vattenfåglar.