Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС трябва също така да засили регулирането на пазара на дребно, за да регулира спекулата от страна на търговците на дребно и да повиши способността на земеделските производители да си възстановяват разходите.
Czech[cs]
EU musí také posílit svoji regulaci maloobchodního trhu, a tak regulovat bezdůvodné obohacování ze strany maloobchodníků a zlepšit schopnost zemědělců získat zpět své náklady.
Danish[da]
Endvidere må EU skærpe reguleringen af detailmarkedet med henblik på at indføre regler for detailhandlendes profitmageri og forbedre landbrugernes muligheder for at genvinde deres omkostninger.
German[de]
Außerdem muss die EU den Einzelhandelsmarkt stärker regeln, damit die Profite der Handelsketten reguliert werden und die Fähigkeit der Landwirte zu einer kostendeckenden Erzeugung verbessert wird.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενισχύσει το κανονιστικό της πλαίσιο όσον αφορά την αγορά λιανικού εμπορίου, ούτως ώστε να ρυθμιστεί η κερδοσκοπία εκ μέρους των εμπόρων λιανικής και να βελτιωθεί η ικανότητα των γεωργών να αποσβένουν τις δαπάνες τους.
English[en]
The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
Spanish[es]
La UE también debe reforzar su reglamentación del mercado al por menor para regular los cobros abusivos por parte de minoristas y mejorar la capacidad de los agricultores para recuperar sus costes.
Estonian[et]
Samuti peab EL karmistama jaemüügituru reguleerimist, et kontrollida jaemüügikettide kasumeid ja parandada põllumajandustootjate suutlikkust oma kulusid katta.
Finnish[fi]
EU:n tulee myös tiukentaa vähittäismarkkinoiden sääntelyä vähittäiskauppiaiden keinottelun sääntelemiseksi ja jotta viljelijöillä olisi paremmat mahdollisuudet kattaa kustannuksensa.
French[fr]
L’Union européenne doit également renforcer sa réglementation du marché de détail afin de réguler les profits abusifs réalisés par les détaillants et d’améliorer la capacité des agriculteurs à recouvrer leurs coûts.
Croatian[hr]
EU također mora pooštriti propise koji se tiču maloprodajnog tržišta kako bi spriječio profiterstvo trgovaca na malo i farmerima olakšao nadoknađivanje troškova.
Hungarian[hu]
Az EU-nak meg kell erősítenie a kiskereskedelemre vonatkozó szabályozását is, hogy ellenőrzés alatt tarthassa a kereskedők nyerészkedését és hozzájáruljon ahhoz, hogy a gazdálkodónak megtérülhessenek a költségeik.
Italian[it]
L’UE deve inoltre rafforzare la regolamentazione del mercato al dettaglio, per disciplinare la ricerca di profitti esorbitanti da parte della distribuzione e migliorare la capacità degli agricoltori di recuperare i costi.
Lithuanian[lt]
ES taip pat turi stiprinti savo mažmeninės rinkos reguliavimą, kad būtų ribojamos mažmenininkų pelno maržos, o ūkininkams sudaromos geresnės galimybės susigrąžinti savo sąnaudas.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai arī jāpastiprina regulējums mazumtirdzniecības jomā, lai regulētu mazumtirgotāju peļņas samērīgumu un uzlabotu lauksaimnieku iespējas atgūt savas izmaksas.
Maltese[mt]
L-UE trid issaħħaħ ukoll ir-regolamentazzjoni tagħha tas-suq bl-imnut biex tirregola l-profitti tal-bejjiegħa bl-imnut u ttejjeb il-kapaċità tal-bdiewa biex jirkupraw l-ispejjeż tagħhom.
Dutch[nl]
De EU moet ook de regulering van de detailhandel aanscherpen om een eind te maken aan woekerpraktijken van detailhandelaren en om het vermogen van de boeren om hun kosten terug te verdienen, te verbeteren.
Polish[pl]
UE musi również wzmocnić regulację rynku detalicznego w celu uregulowania spekulacji prowadzonej przez detalistów oraz poprawy zdolności rolników do odzyskania poniesionych kosztów.
Portuguese[pt]
A União Europeia deve ainda reforçar a regulamentação do mercado retalhista, a fim de controlar a especulação por parte dos retalhistas e aumentar a capacidade dos produtores de recuperar os seus custos.
Romanian[ro]
UE trebuie, de asemenea, să își consolideze reglementarea pieței cu amănuntul, pentru a reglementa obținerea de profituri de către comercianții cu amănuntul și pentru a ameliora capacitatea agricultorilor de a-și acoperi costurile.
Slovak[sk]
EÚ musí tiež sprísniť svoju reguláciu maloobchodného trhu, aby znemožnila maloobchodníkom zneužívať svoje postavenie a poľnohospodárom umožnila zabezpečiť návratnosť ich nákladov.
Slovenian[sl]
EU mora zaostriti tudi predpise, ki veljajo za maloprodajni trg, da se prepreči oderuštvo trgovcev na drobno in izboljša sposobnost kmetov, da nadomestijo stroške.
Swedish[sv]
EU måste också stärka sin reglering av slutkundsmarknaden för att förhindra spekulation från detaljhandlarnas sida, och förbättra jordbrukarnas möjligheter att få sina kostnader täckta.