Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy depressief is of teen selfvernietigende drange stry, kan jy gerus met iemand praat en hulp verkry sonder om onnodige kanse te waag.—Sien “Jongmense vra . . .
Arabic[ar]
اذا كنتم مكتئبين او تحاربون رغبة شديدة في اهلاك الذات، فلِمَ لا تتكلمون الى شخص وتنالون المساعدة بدلا من المجازفة بشكل غير ضروري؟ — انظروا «الاحداث يسألون . . .
Cebuano[ceb]
Kon ikaw naguol o nakigbugno sa mga pagbati sa pagdaot-sa-kaugalingon, nganong dili makigsulti sa uban ug mangitag tabang inay sa pagpameligro nga wala kinahanglana? —Tan-awa ang “Mga Batan-on Nangutana . . .
Czech[cs]
Jsi-li sklíčený nebo bojuješ-li s nutkáním k sebeničení, s někým si promluv a přijmi od něho pomoc. Zbytečně se nevystavuj nebezpečí. — Viz „Mladí lidé se ptají . . .
German[de]
Warum nicht mit jemandem sprechen und Hilfe annehmen, wenn du niedergedrückt bist oder gegen selbstzerstörerische Tendenzen kämpfst, statt ein unnötiges Risiko einzugehen?
English[en]
If you are depressed or are fighting self- destructive urges, why not talk to someone and get help instead of taking unnecessary risks? —See “Young People Ask . . .
Spanish[es]
Si estás deprimido o luchas contra sentimientos autodestructivos, ¿por qué no hablas con alguien y buscas ayuda, en lugar de correr riesgos innecesarios?
Finnish[fi]
Jos olet masentunut tai taistelet itsetuhoajatuksia vastaan, miksi et puhuisi asiasta jollekulle ja hankkisi apua tarpeettomien riskien ottamisen sijasta? (Ks.
French[fr]
Si vous êtes déprimé ou que vous luttiez contre des pulsions autodestructrices, pourquoi ne pas en parler à quelqu’un pour recevoir de l’aide au lieu de prendre des risques inutiles? — Voir l’article “Les jeunes s’interrogent...
Hiligaynon[hil]
Kon ginapung-awan ikaw ukon nagapakig-away batok sa makalaglag sa kaugalingon nga mga sugyot, ngaa indi makighambal sa isa ka tawo kag mangayo sing bulig sa baylo nga mag-atubang sing dikinahanglanon nga mga katalagman? —Tan-awa ang “Young People Ask . . .
Croatian[hr]
Ako si potišten ili se boriš s autodestruktivnim porivima, zašto ne bi porazgovarao s nekim i pribavio pomoć umjesto da se izlažeš nepotrebnim opasnostima? (Vidi “Mladi pitaju...
Indonesian[id]
Jika Anda merasa depresi atau sedang berjuang melawan dorongan-dorongan yang mencelakakan diri sendiri, mengapa tidak berbicara kepada seseorang dan mendapatkan bantuan daripada mengambil risiko yang tidak perlu? —Lihat ”Pertanyaan Kaum Muda . . .
Iloko[ilo]
No malmaldaangkayo wenno parparukmaenyo dagiti mangdangran-bagi a tarigagay, apay a dikay makisarita iti tao ken agpatulong imbes nga isarsarakyo ti bagiyo?—Kitaenyo ti “Agimtuod Dagiti Agtutubo . . .
Italian[it]
Se sei depresso o stai combattendo contro impulsi autolesionistici, perché non ne parli con qualcuno e non ti fai aiutare anziché correre rischi inutili? — Vedi “I giovani chiedono...
Macedonian[mk]
Ако си депримиран или се бориш против самоуништувачки нагони, зошто не разговараш со некого и не побараш помош, наместо непотребно да се изложуваш на ризик? (Види „Младите прашуваат . . .
Norwegian[nb]
Hvis du er nedtrykt eller kjemper mot selvdestruktive tilbøyeligheter, kan du jo snakke med noen og få hjelp istedenfor å ta unødvendige sjanser. — Se artikkelen «De unge spør . . .
Dutch[nl]
Zou het als je neerslachtig bent of vecht tegen neigingen tot zelfdestructie, niet beter zijn met iemand te praten en om hulp te vragen in plaats van onnodige risico’s te nemen? — Zie „Jonge mensen vragen . . .
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nyamile goba o e-lwa le dikganyogo tša go ikgobatša, ke ka baka la’ng o sa bolele le motho yo mongwe gomme o hwetše thušo go e na le go ipea kotsing e sa nyakegego? —Bona “Bafsa ba a Botšiša . . .
Nyanja[ny]
Ngati mwachita tondovi kapena mukulimbana ndi zisonkhezero za kudziwononga, bwanji osalankhula ndi winawake ndi kupeza thandizo mmalo modziika pa maupandu osayenerera?—Onani “Achichepere Akufunsa Kuti . . .
Polish[pl]
Jeżeli jesteś przygnębiony lub zmagasz się z autoagresją, spróbuj z kimś porozmawiać i poprosić o pomoc, zamiast niepotrzebnie szarżować.
Portuguese[pt]
Se você está deprimido ou se está lutando contra impulsos autodestrutivos, por que não conversar com alguém e obter ajuda, em vez de correr riscos desnecessários? — Veja “Os Jovens Perguntam . . .
Romanian[ro]
Dacă eşti deprimat sau lupţi împotriva unor impulsuri de autovătămare, de ce nu ai încerca să vorbeşti cu cineva şi să cauţi ajutor în loc să te expui unor riscuri inutile? — Vezi articolul „Tinerii se întreabă . . .
Slovak[sk]
Ak si skľúčený alebo ak bojuješ so sebazničujúcim nutkaním, prečo to niekomu nepovedať, a nedostať tak pomoc namiesto toho, aby si zbytočne riskoval? — Pozri článok „Mladí ľudia sa pýtajú...
Slovenian[sl]
Če si potrt ali se spopadaš s samouničevalnimi težnjami, zakaj se ne bi s kom pogovoril in poiskal pomoč, namesto da po nepotrebnem tvegaš?
Shona[sn]
Kana wakaora mwoyo kana kuti uri kurwisa sundo dzokuzviparadza, kuregererei kutaura kuno mumwe munhu ndokuwana betsero panzvimbo pokuzvipinza mungozi dzisiri madikanwa?—Ona “Vechiduku Vanobvunza Kuti . . .
Southern Sotho[st]
Haeba u na le khatello ea maikutlo kapa u ntse u loantšana le boikutlo ba ho itematsa, ke hobane’ng ha u sa buisane le e mong ’me u fumane thuso ho e-na le hore u bapalle likotsing tse sa hlokahaleng?—Bona “Bacha Baa Botsa . . .
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nanlulumo o nakikipagpunyagi sa nakapipinsala sa sariling mga hilig, bakit hindi ito ipakipag-usap sa isang tao at humingi ng tulong sa halip na makipagsapalaran sa di-kinakailangang mga panganib? —Tingnan “Ang mga Kabataan ay Nagtatanong . . .
Tswana[tn]
Fa e le gore o tshwenyegile thata mo maikutlong kana o lwantshana le go batla go ipolaya, ke eng o sa bue le mongwe gore a go thuse go na le gore o itsenye mo kotsing go sa tlhokege?—Bona “Basha ba Botsa Jaana . . .
Tsonga[ts]
Loko u tshikilelekile emianakanyweni kumbe u lwisana ni mimboyamelo ya ku tidlaya, ha yini u nga vulavuli ni un’wana, u pfuniwa, ematshan’wini ya ku tihoxa emakhombyeni swi nga fanelanga?—Vona xihloko xa “Vantshwa Va Vutisa . . .
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hepohepo ra outou aore ra te aro nei outou i te mau hinaaro e haapohe ia outou iho, no te aha e ore ai e tauaparau e te hoê taata e e imi i te tauturu maoti râ i te rave i te mau tamataraa faufaa ore?—A hi‘o i “Te uiui nei te mau taurearea . . .
Xhosa[xh]
Ukuba udandathekile okanye ulwa neengcinezelo zokufuna ukuzenzakalisa, kutheni ungathethi nomnye umntu ufumane uncedo kunokuba ngokungeyomfuneko ubeke ubomi bakho engozini?—Bona “Imibuzo Yabantu Abaselula . . .
Zulu[zu]
Uma ucindezelekile noma ulwisana nemizwa yokuzilimaza, kungani ungakhulumi nothile uthole usizo kunokuzifaka ezingozini ezingadingekile?—Bheka esithi “Intsha Iyabuza . . .